Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Product Listing eine sehr gute Möglichkeit, um ein möglichst breites Zielpublikum zu erreichen.
ES
Con el fin de alcanzar el público objetivo más amplio posible, un listado de productos es una muy buena manera de crear conciencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Liste
|
lista 28.301
.
|
List
|
astucia 20
ardid 4
.
.
|
Listed Put
|
.
.
.
|
listed call
|
.
.
.
|
geblockte Liste
|
.
|
invertierte Liste
|
.
|
verkettete Liste
|
.
.
.
|
FIFO-Liste
|
.
.
|
LIFO-Liste
|
.
.
.
.
.
.
.
|
Pushdown-Liste
|
.
.
.
.
.
.
.
|
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RichView unterstützt Aufzählungen und nummerierte Listen in vielfältiger Weise.
ES
RichView proporciona soporte comprensivo para listas numeradas y viñetas.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist dabei ohne Mission, ohne Auftrag, ohne Methodik, ohne List.
DE
Lo hace sin misión, sin método, sin astucia.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
dafür kämpfen sie sich durch eine unsichere Welt voller Feinde und Feindseligkeiten und können nur mit Wagemut und List überleben.
DE
y para ello avanzan luchando a brazo partido con un entorno incierto, lleno de enemigos y de hostilidades, al que sólo pueden sobrevivir con osadía y astucia.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits hat sie, mit „weiblicher“ List, gegen den Willen des Abts und seiner Mönche ein eigenes Kloster gegründet.
DE
Por otra parte logró, con un ardid “femenino” contra la voluntad de los abades y de los monjes, fundar su propio monasterio.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Listing
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste aller buchbaren Reedereien Liste aller Häfen
ES
La compañía tiene derecho a variar los horarios de salida
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Liste der deutschen Auslandsvertretungen:
DE
Lista de representaciones alemanas en el extranjero:
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lista completa de los países :
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Liste hilft dir.
DE
Esta lista te ayudará.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liste der bisherigen Gewinner:
DE
Lista de ganadores de ediciones anteriores:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Liste der Websites
Indice completo del sitio web
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Liste aller Produkte bei Inkontinenz
Seleccionador de Productos para la Incontinencia
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Produkte in einer Liste anzeigen
ES
Mostrar productos en una lista
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Liste der Fan-Seiten ansehen.
ES
Ver la lista de sitios-fan
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Liste mit Vorschlägen in TSRVEdit
ES
Lista de sugerencias de TSRVEdit
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Produkte in der Liste
DE
2 Productos en la lista
DE
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Liste wird noch erweitert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ständig wachsende Liste der Einstellungen
Lista de ajustes en constante crecimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Liste der Bundesländer Deutschlands
ES
Lista de regiónes de España
ES
Sachgebiete:
geografie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Bitte wähle aus folgender Liste
DE
Favor elegir de la lista
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
In dieser Liste sind enthalten:
ES
En la lista de dispositivos se incluyen los siguientes:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Liste der betroffenen Produkte anzeigen
ES
Ver una lista de los productos afectados
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Liste der betroffenen Produkte anzeigen
Vea una lista de los productos afectados
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Liste der verwendeten Einbauteile im Bauteil
DE
Una lista del conjunto de las partes que la componen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufstellung der Belege List of vouchers
DE
Aufstellung der Belege Relación de comprobantes
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Liste ließe sich beliebig fortsetzen.
DE
La lista sigue y sigue.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Liste der Mitgliedskanzleien finden Sie hier.
DE
Puede acceder a la lista de bufetes y asesores afiliados, haciendo clic aquí.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Eine Liste aller wichtigen Mitwirkenden und mehr.
DE
Una lista de todos los contribuyentes más importantes y más.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Liste der bayerischen Firmen in Mexiko (PDF)
DE
Lista de las Empresas de Baviera en México (PDF)
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine ausführliche Liste finden Sie hier.
DE
Una lista detallada puede verse aquí.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Liste der verfügbaren Sprachen pro Produkt.
ES
Consulte los idiomas disponibles por producto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Die Liste der Diskussionsteilnehmer finden Sie hier.
DE
- Para acceder a la lista de panelistas confirmados haga clic aquí.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die komplette Liste finden Sie im Innenteil.
ES
Encontrará la lista completa en el interior.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine Liste einiger Anbieter zusammengestellt.
DE
Hemos juntado una lista de algunas compañias que alquilan coches.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hier klicken für eine Liste unserer Vertretungen
ES
Haga clic para ver nuestras oficinas
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio handel
Korpustyp:
Webseite
Beendete Events werden aus der Liste entfernt.
ES
Los eventos finalizados se eliminan de la lista.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Liste der glücklichen Gewinner im 21nova Casino
ES
Ganadores de 21nova - Únase a la fabulosa lista de
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Liste der vom Nutzer eingetippten URLs.
ES
URLs que el usuario ha tecleado.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser Platz 3 der Bestseller-Liste!
AT
Nuestra Posición 3 de la Lista der Bestseller!
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Unsere generelle Fragen und Antworten Liste
DE
Nuestra lista de preguntas y respuestas generales
DE
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite
Zu unserer generellen Fragen und Antworten Liste
DE
Ir a la lista de preguntas y respuestas generales
DE
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite
Liste der Experten für Unterricht (pdf;
DE
Lista de los expertos para la enseñanza (en alemán) (pdf;
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte der Gemeinschaft in Deutschland
Folleto de présentatión de la Comunidad
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Liste der Verantwortlichen der Gemeinschaft in Deutschland
ES
Divinopolis Sostengo por la oración el proyecto
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Liste der verfügbaren Sprachen pro Produkt.
ES
Por producto Requisitos del sistema
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ersatzteil Liste wird kontinuierlich verbessert.
ES
Estamos mejorando la sección relativa a repuestos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Subscriptions-Liste des Google Reader optimieren
DE
Optimizar la lista de suscripciones de Google Reader
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chinesen führen Liste der Smartphone-Reisebuchungen an
DE
Los chinos encabezan la lista de reservas de viajes por smartphone
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Speichern Sie die Liste und Verbindungseinstellungen
Guarde la lista y la configuración de conexión
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er präsentiert eine Liste der Kartenstile.
DE
Se presenta una lista de estilos de mapa.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine aktuelle Liste ist bei Renishaw erhältlich.
ES
Solicite una lista completa actualizada.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
2.- oder wählen Sie aus der Liste:
2.- o selecciona un destino de la lista:
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Liste wird ständig erweitert und aktualisiert.
DE
Esta lista es ampliada y actualizada continuamente.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Liste seiner Auszeichnungen ist lang.
DE
Cuenta con una larga lista de premios en su haber.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie eine Kategorie aus der Liste
ES
Inspiración para sacar lo mejor de su baño
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
…oder wählen Sie aus der folgenden Liste
ES
… seleccionarlo de la lista de debajo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
eine aktuelle Liste meiner Plugins und Theme.
DE
una lista actualizada de mis plugins y el tema.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Liste der HotelsCombined.de Partner-Websites ansehen
ES
A continuación puedes revisar la lista completa de colaboradores de HotelsCombined.es
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Liste der HotelsCombined.de Partner-Websites ansehen
ES
Revisa la lista completa de colaboradores de HotelsCombined.es
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Liste der HotelsCombined.de Partnerwebseiten ansehen.
ES
A continuación puedes revisar la lista completa de colaboradores de HotelsCombined.es.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
die Liste der Weihnachtsmärkte ist lang.
ES
Su lista de mercados navideños es muy larga.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Polycom Distributoren durchsuchen (NA)
Consulte nuestra lista de distribuidores de Polycom (NA)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie unsere Liste mit Polycom Technologiepartnern.
Consulte nuestra lista de Socios tecnológicos de Polycom.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Liste der Wohnungen zum Verkauf in Lanzarote
Se venden apartamentos en Lanzarote
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Liste der Herrenhaeuser zum Verkauf in Lanzarote.
Propiedades de lujo puestas a la venta en Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine Liste aller Einrichtungen finden Sie links.
DE
Una lista de estas instituciones puede encontrarla aquí en esta pagina a la izquierda.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Spiele fehlen auf der Liste?
Entonces te hace falta esta selección con los mejores 25 juegos de la historia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Liste der IHK über freie Lehrstellen
DE
Lista de las Cámaras de Comercio e Industria sobre puestos de aprendizaje vacantes
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Liste empfehlenswerter Hotels wird geladen!
Servicio de guardería de niños en el hotel
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Künstler aus Südostasien >> Liste unter dem Text
DE
Artistas del sudeste de Asia >> Lista bajo texto
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein wirklich lange Liste!
ES
¡Es una lista muy larga!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finde alle Gegenstände auf der Liste.
ES
Encuentra juegos divertidos para tu dispositivo móvil de Apple.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist Teil des UNESCO-Liste ..
ES
La sillería del coro..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der GRID-zertifizierten Server anzeigen
ES
Lista de servidores certificados para GRID.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte der Gemeinschaft in Deutschland
ES
Anuario de los lugares de la comunidad en España
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Liste der Verantwortlichen der Gemeinschaft in Deutschland
ES
Anuario de los responsables de la comunidad en España
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Liste der Importeure von Gebrauchtmaschinen in Marokko
ES
Direcciones de suministradores e importadores alemanes
ES
Sachgebiete:
schule ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine vollständige Liste finden Sie hier.
ES
Consulte la lista completa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Liste der Verantwortlichen der Gemeinschaft in Deutschland
Comunidad chemin neuf - Comunidad católica con vocación ecuménica
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Liste herunterladen klicken um die Liste der verfügbaren Erweiterungen herunterzuladen.
DE
Haga clic en Descargar lista para descargar la lista de complementos disponibles
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
umfangreiche Liste von Webseiten und Zeitungen mit Wohnungsanzeigen
DE
lista extensa de páginas web y periódicos con anuncios sobre apartamentos
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Liste der Partner des Monats für das gesamte Jahr
DE
Lista de los socios del mes para todo el año
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liste der zugelassenen Träger für die Integrationskurse des Bundes (Stand:
DE
Lista de instituciones que ofrecen Cursos de Integración (Última actualización:
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Selektion, Prüfung, Auslese; Versand als Liste mit aktueller Kommentierung.
DE
2. Selección, verificación y envío de lista con comentarios a la fecha.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Ihre Mailing Liste mit supereinfachen, benutzerdefinierten Webformularen;
ES
Elabore su lista de emails con los super sencillos y personalizados formularios web;
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hier sehen Sie einen Auszug aus der Liste unserer Partner.
ES
A continuación le presentamos una selección de nuestros socios colaboradores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bilddateien werden in der Liste darunter einzeln dargestellt.
ES
Los archivos de las imágenes se mostrarán de uno en uno en una lista.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie bitte aus der untenstehenden Liste die passende aus.
ES
Por favor, selecciona una dimensión de la lista.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das Orga's in PDF Liste CSV/Excel der Führungskräfte
ES
El organigrama en PDF Lista de los ejecutivos CSV/Excel
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sorgfältig nach Qualitätskriterien zusammengestellte Liste spanischer und internationaler Weine.
ES
Dispone de una carta de vinos españoles e internacionales cuidadosamente seleccionados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine liste von den besten Bauernhof in allem Welt
ES
Buscador y reserva de hostales y Bed and Breakfast en todo el mundo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Siehe die Liste der gesicherten Dateien in Mozy für Windows
ES
Selección de archivos desde Mozy en la Web
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie den Zielflughafen in der folgenden Liste:
ES
Elija el aeropuerto de destino en la lista más abajo : Vuelos báratos para Belize City
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liste der Software von. Diese Software bei Softonic downloaden.
Descargar programas de Bromas y pasatiempos (Symbian) en Softonic. Programas gratis y en español ¡Bájatelos!
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie den Zielflughafen in der folgenden Liste:
ES
Elija el aeropuerto de destino en la lista más abajo :
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Produkte in einer Liste anzeigen Produkte in einem Gitter anzeigen
ES
Mostrar productos en una lista Mostrar productos en una cuadrícula
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorsichtsmaßnahmen und Beschränkungen zum Upgrade Zurück zur FAQ-Liste
ES
Precauciones y limitaciones de la actualización Volver a Preguntas frecuentes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Liste der unterstützten Modelle finden Sie hier.
ES
Si no está seguro del modelo VAIO que tiene, compruébelo aquí.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie den Zielflughafen in der folgenden Liste:
ES
Elija el aeropuerto de destino en la lista más abajo : Vuelos báratos para Abengourou
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wie erstellt man eine Liste von Hyperlinks im Dokument
ES
Como crear una lista de hipervínculos en el documento (en inglés).
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TSRVEdit und TSRVComboBox zeigen eine Liste mit Vorschlägen an.
ES
TSRVEdit y TSRVComboBox muestran la lista de sugerencias.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie eine Liste aller kompatiblen Maschinen.
ES
Aquí encontrará una lista con toda las máquinas compatibles.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
PlanningPME COM, PlanningPME Objektmodell Liste der hauptsächlichen Integrationen:
ES
PlanningPME COM, PlanningPME object Model 2- contactenos para estudiar sus requisitos de integrar PlanningPME con su ERP.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Below is a list of all current job postings.
ES
Debajo hay una lista de todas las ofertas de trabajo actuales.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie schule
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie den Zielflughafen in der folgenden Liste:
ES
Elija el aeropuerto de destino en la lista más abajo : Vuelos báratos para Gabes
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite