linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 com 29 de 19
Korpustyp
Webseite 114
Host
michelin 35 marriott 23 airbnb 5 abc-mallorca 3 czechtrade 3 goethe 3 directferries 2 holmesplace 2 mandarinoriental 2 prowein 2 secretplaces 2 softonic 2 visitberlin 2 asendia 1 autodesk 1 beneteau 1 chemie 1 deutschland 1 diplo 1 eukanuba 1 gds-online 1 hotelairinberlin 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 industryarea 1 kjellberg 1 lewispr 1 mate-tee 1 minube 1 monacor 1 netzsch-pumpen 1 paris-lifestyle 1 philips 1 placesonline 1 punkrockers-radio 1 radio 1 shell 1 solids 1 summer-breeze 1 viamichelin 1 xerox 1
Sachgebiete
​ verlag 77 tourismus 62 musik 40 verkehr-kommunikation 16 theater 11 mode-lifestyle 10 radio 10 gastronomie 9 media 9 transport-verkehr 8 astrologie 7 e-commerce 6 kunst 6 unterhaltungselektronik 6 film 5 architektur 4 auto 4 internet 4 landwirtschaft 4 technik 4 transaktionsprozesse 4 gartenbau 3 luftfahrt 3 verkehr-gueterverkehr 3 bau 2 handel 2 informationstechnologie 2 jagd 2 nautik 2 politik 2 religion 2 universitaet 2 archäologie 1 controlling 1 informatik 1 infrastruktur 1 medizin 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 philosophie 1 physik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Mischung mezcla 2.886
compuesto 22 mezclar 13 composición 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Mischung mixtura 6 combinación 406 mezcolanza 3 .

Verwendungsbeispiele

Mischung mezcla
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Almagro ist eine feine Mischung aus städtischem Gefühl und einer facettenreichen Gemeinde. ES
airbnb.de
Almagro es una mezcla entre la sensibilidad urbana y su multifacética comunidad. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Siloms Mischung als alten Traditionen und modernen Technologien verleiht ihm seinen sympathischen Charme. ES
airbnb.de
La mezcla de tradiciones antiguas y tecnologías modernas ofrece carisma a sus calles. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eutektische Mischung .
seitliche Mischung .
frische Mischung .
wiederaufgearbeitete Mischung .
Biermer Mischung .
Burow Mischung .
vulkanisierbare Mischung .
aseotropische Mischung .
horstweise Mischung .
gruppenweise Mischung . .
reihenweise Mischung .
ungleichaltrige Mischung .
Mischung niedriger Qualitaet .
Mischung von Gemüse . .
Mischung von getrockneten Früchten .
Mischung von Saatgut . .
Mischung von Farbstoffen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mischung

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Gipsputze entstehen durch Mischung von natürlichem Gips mit Zusätzen. ES
czechtrade.de
Los revoques de yeso se preparan mezclando el yeso natural con aditivos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: architektur gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Denn hier trifft sich eine ganz bunte Mischung von Besuchern: DE
diplo.de
Allí se reúne una policroma tertulia de personajes: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Grusel-Stimmung mit einer Mischung aus Dunkelheit und Taschenlampe.
softonic.de
Una práctica linterna con funciones extra, y más apps.
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Rome II ist eine Mischung aus rundenbasiertem und Realtime-Strategiespiel.
softonic.de
Rome II es tanto un juego de estrategia por turnos como en tiempo real.
softonic.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Heute ist das eine Mischung, die unsere Gäste lieben: DE
hotelairinberlin.de
Hoy se trata de un hotel que satisface la demanda de todos nuestros clientes; DE
hotelairinberlin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
die Mummers Parade, eine fröhliche Mischung aus Straßentheater und Musik. ES
michelin.de
el Mummers Parade (desfile de los mimos), un espectáculo único que reúne música y teatro popular. ES
michelin.es
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Die Gerichte bieten eine Mischung von chinesischen und japanischen Einflüssen. ES
michelin.de
Los platos mezclan influencias chinas y japonesas: ES
michelin.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Der nördlich von Kota Bahru gelegene Tumpat-Distrikt ist eine Mischung der thailändischen und malaiischen Kultur. ES
michelin.de
Situado al norte de Kota Bahru, el distrito de Tumpat combina las culturas tai y malaya. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
New York Fairfield Inn & Suites Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Descubra las ofertas de hoteles en Nueva York.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
San Luis Potosi Courtyard Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Consulte los hoteles Marriott en San Luis Potosi y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
marriott.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aguadilla Courtyard Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Consulte los hoteles Marriott en Aguadilla y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Virginia Marriott Vacation Club Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Descubra resorts en Virginia que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Almeria AC Hotels Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Consulte los hoteles Marriott en Almeria y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aguascalientes Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Consulte los hoteles Marriott en Aguascalientes y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alaska TownePlace Suites Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Descubra hoteles que aceptan mascotas en Alaska, diseñados para usted y su compañero lanudo.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Badajoz AC Hotels Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Consulte los hoteles Marriott en Badajoz y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Europe Marriott Vacation Club Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Descubra resorts en Francia que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Arizona The Ritz-Carlton Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
SpringHill Suites Houston Brookhollow: Detalles de comodidades y aspectos destacados de las habitaciones en Houston.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Arkansas Residence Inn Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
El Renaissance Dallas Hotel ofrece paquetes y ofertas de hotel para los viajeros.
marriott.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Leon Courtyard Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Consulte los hoteles Marriott en Leon y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
New Jersey Marriott Vacation Club Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Descubra resorts en Nueva Jersey que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ciudad Del Carmen Courtyard Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Consulte los hoteles Marriott en Ciudad Del Carmen y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
marriott.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Caribbean Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Descubra los hoteles Marriott, los cuales cuentan con amplias habitaciones y opciones de alojamiento tanto para viajes de negocios como para vacaciones.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
New York SpringHill Suites Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Nuestro hotel ofrece ubicación ideal en el centro de Nueva York.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Arizona SpringHill Suites Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Los hoteles Marriott ofrecen excelente ubicación y ofertas de paquetes de días festivos y de alojamiento de todo el mundo.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Miami Beach Autograph Collection Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Descubra las ofertas en hoteles que sólo ofrece el Winter Haven en Miami, South Beach.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Maryland SpringHill Suites Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Descubra resorts en Maryland que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tijuana Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Consulte los hoteles Marriott en Tijuana y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
marriott.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
North Dakota Fairfield Inn & Suites Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Vea aquí las fotos del Fairfield Inn & Suites Abilene, su hotel en Abilene favorito
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Innendesign ist eine geschmackvolle Mischung aus Moderne und Boudoir-Stil. ES
michelin.de
El marco es una excelente muestra de cómo combinar modernidad y estilo boudoir. ES
michelin.es
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr Charakter gleicht einer interessanten Mischung aus spanischer Leidenschaft und historischem Stolz. ES
secretplaces.de
Combinan la pasión de los españoles con un legado histórico que tal vez sólo Italia sea capaz de emular. ES
secretplaces.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schweden hat durch eine Mischung aus Kapitalismus und umfassenden Sozialleistunge…Weiter ES
directferries.de
Suecia ha conseguido establecer un envidiable nivel de vid…Más información ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Am besten beschreibt man DAHACA als Mischung aus Death, Thrash, Industrial, Black und Groove Metal. DE
summer-breeze.de
Su estilo es un híbrido de death, thrash, industrial, black y groove. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Genau dise Mischung macht Maastricht zu einem idealen Zie.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Un destino ideal par.. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine bunte Mischung mit einer ganz besonderen Atmosphäre, wo Moderne und Geschichte perfekt miteinander harmonieren. ES
michelin.de
Un lugar con una atmósfera muy particular en el que modernidad e historia conviven a la perfección. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Schweden hat durch eine Mischung aus Kapitalismus und umfassenden Sozialleistungen einen beneidenswert guten Lebensstandard geschaffen. ES
directferries.de
Suecia ha conseguido establecer un envidiable nivel de vida bajo un avanzado sistema capitalista y beneficios sociales. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Anwesen bietet Ihnen eine exklusive Mischung aus klassischer Pracht und modernem Komfort. ES
placesonline.de
El hotel ofrece un ambiente exclusivo, que une al esplendor clásico todas las comodidades más modernas. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sehenswert ist auch die merkwürdige Mischung von Miniatur-Reliquien aus privater Sammlung. ES
michelin.de
No se pierda la heteróclita colección privada de reliquias en miniatura: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant des Hauses wird Ihnen eine Mischung aus heimischer und internationaler Küche serviert. ES
michelin.de
El restaurante del hotel sirve platos locales e internacionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant im Rokua serviert Ihnen eine Mischung aus finnischer und internationaler Küche. ES
michelin.de
El Rokua alberga un restaurante que sirve varias especialidades finlandesas e internacionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel verfügt über eine Mischung aus klassischer und moderner Architektur und .. ES
michelin.de
Este hotel combina la arquitectura clásica con la moderna y ofrece 126 habitaciones y suites decoradas por .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Eine reiche Möbelsammlung erläutert, wie aus der Mischung zahlreicher Einflüsse ein typisch kubanischer Stil entstanden ist. ES
michelin.de
una estupenda colección de mobiliario nos cuenta cómo nació un estilo típicamente cubano a partir de influencias de lo más variadas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kosten Sie zum Beispiel seine Mischung der lokalen Rebsorten Muskatellerund Vostilidis: ES
michelin.de
No deje de probar su ensamblaje de muscatelle y vostilidis, dos variedades locales. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das am Wasser gelegene Restaurant Hiti Mahana serviert eine Mischung aus tahitischer, südostasiatischer und mediterraner Küche. ES
michelin.de
Asimismo, el complejo alberga un restaurante ubicado frente al mar, el Hiti Mahana, que sirve una selección variada de cocina tahitiana, del sudeste asiático y mediterránea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das luxuriöse Boutique-Hotel bietet die perfekte Mischung aus modernem Komfort und traditioneller Opulenz. ES
abc-mallorca.de
Este lujoso hotel boutique ofrece la fusión perfecta de comodidad y opulencia. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lucy Wang ist eine Mischung aus Brasserie, Café und Bar und bietet auch Take-Away-Service. ES
abc-mallorca.de
Es un restaurante-brasería, café, bar y también ofrece un servicio de comida para llevar. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Küchenkonzept ist eine Mischung aus japanischen und französischen Gerichten, ohne zu exaltiert zu sein. ES
abc-mallorca.de
El concepto culinario que ofrecen consiste en una fusión de las cocinas japonesa y francesa, sin llegar a ser extremadamente exótico. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die hellen Zimmer im Hotel Kapellenberg sind mit einer Mischung aus modernem Mobiliar und Holzmöbeln ausgestattet. ES
viamichelin.de
Este moderno hotel goza de una ubicación céntrica en Vigo, entre las 2 avenidas principales de la ciudad: ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Mit Kümmel, Sirup oder Kirschlikör bietet es für jeden Geschmack eine anregende Mischung. DE
deutschland.de
La cerveza Gose puede degustarse sola o mezclada con licor de cerezas, comino o melaza. DE
deutschland.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Beide Live-Acts überzeugten mit einem provokanten Stil und einer Mischung aus Elektro, Punk und Rock. DE
goethe.de
Los Djs invitados hicieron gala de un estilo provocador, heredero de la electrónica, el punk y el rock. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Dieses Boutique-Hotel bietet eine Mischung aus traditioneller Architektur und modernem Interieur. ES
michelin.de
Este hotel boutique combina la arquitectura tradicional con interiores contemporáneos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
eine reizvolle Mischung aus viel Grün und gelungener Baukunst aus den letzten drei Jahrhunderten. ES
michelin.de
un encantador marco vegetal salpicado de bonitos edificios realizados en los tres últimos siglos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei dem Festival wird eine Mischung aus Musik, visueller Künste und Lesungen verschiedener internationaler Künstler dargeboten. DE
goethe.de
Habrá cruces con la música, las artes visuales, lecturas nocturnas y en la calle. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Banjo, Mandoline, Geige, Gitarre, Akkordeon und Mundharmonika verschmelzen zu einer unvergleichlichen Mischung. ES
radio.de
Son los dominios del banjo, la mandolina, el violín, la guitarra, el acordeón y la armónica, todos ellos intercalados en un tejido de profundidad mística. ES
radio.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Besucher erwartet eine vielseitige Mischung aus themenbezogenen Verkostungen sowie Vorträgen über Märkte und Trends. DE
prowein.de
A los visitantes les espera una amplia variedad de degustaciones con referencia temática, así como conferencias sobre marcas y tendencias. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Die perfekte Mischung aus Moringa, Ackerschachtelhalm und Burrito gibt Ihrem Mate-Tee einen ganz besonderen Geschmack. DE
mate-tee.de
Perfecta combinacion de Moringa, Cola de caballo y burrito que le darán a su mate un sabor especial. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Good & Lucky Mischung aus Pflaumen und Erdbeeren mit Lychee-, Apfel- und Zitronensaft ES
mandarinoriental.de
Good & Lucky Ciruelas, fresas con lichi, manzana y jugo de limón ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: kunst tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie besteht aus einer ausgewogenen Mischung von Eiweißen, Kohlenhydraten - und sogar Antioxidantien. ES
eukanuba.de
Incluye un equilibrio perfecto de proteínas, hidratos de carbono y, sí, incluye antioxidantes. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Copper Alley Bistro serviert eine Mischung aus irischer und internationaler Küche mit lokalen Zutaten. ES
michelin.de
El bistró Copper Alley sirve platos de fusión de cocina irlandesa e internacional, elaborados con ingredientes locales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das hauseigene Restaurant serviert eine Mischung aus Südtiroler Schmankerln und italienischen Köstlichkeiten mit vielen hausgemachten Zutaten. ES
michelin.de
El restaurante del Hirshen sirve especialidades del sur del Tirol y platos italianos, en los que incluye una gran cantidad de productos caseros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotelrestaurant Arbequina serviert eine Mischung aus spanischer und asiatischer Küche. ES
michelin.de
El restaurante Arbequina combina cocina española y asiática. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind mit einer warmen Mischung aus verschiedenen Hölzern eingerichtet, die eine gemütliche Atmosphäre schafft. ES
michelin.de
Las habitaciones están decoradas con elementos de madera y ofrecen un ambiente acogedor. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Einrichtung ist sehr originell, mit einer Mischung aus modernen Elementen mit ländlich.
minube.de
La decoración es muy original, mezclando algunos elementos modernos con otros más rústicos.
minube.com
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die von dem Bowrider-Konzept inspirierte neue Version bietet eine perfekte Mischung aus Leistung und Wohnlichkeit. ES
beneteau.de
Esta nueva versión inspirada del concepto « bowrider » se beneficia de un equilibrio perfecto entre prestaciones y habitabilidad. ES
beneteau.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Eine gelungene Mischung aus Fischereihafen und Badeort in der einzigen geschützten Bucht zwischen Arcachon und Spanien: ES
michelin.de
Lograda unión entre puerto de pesca y localidad de playa, único abrigo entre Arcachon y España, San Juan de Luz enamora de momento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Speisekarte mit einer Mischung aus polnischen und schwedischen Klassikern spiegelt die Herkunft der Inhaber wider. ES
michelin.de
Los menús mezclan clásicos polacos y suecos, fiel reflejo de la herencia del propietario. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Genau dise Mischung macht Maastricht zu einem idealen Ziel für einen Wochenendtrip im Frühling! ES
michelin.de
Un destino ideal para hacer una escapada de fin de semana en primavera! ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir empfehlen den Cocktail BJ, eine verführerische Mischung aus Amaretto, Frangelico, Limette und Zimt. ES
ibiza-spotlight.de
Prueba por ejemplo su cóctel BJ, deliciosa fusión de Amaretto, Frangélico, lima y canela. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren, wie Öl von Shell Vorteile für Ihr Fahrzeug bringt - von der Grundöltechnologie bis zur Auswahl und Mischung der Additive. ES
shell.de
La colaboración técnica entre Shell y el equipo Ducati de MotoGP garantiza que fabriquemos aceites innovadores para moto respaldados por la ES
shell.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im innovativen Zendo Restaurant werden Ihnen in einem modernen Ambiente eine eklektische Mischung aus Salaten und Meeresfrüchten serviert. ES
michelin.de
El restaurante Zendo, innovador y de ambiente moderno, ofrece una gran variedad de ensaladas y mariscos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant bietet eine einladende Tapasbar im Eingangsbereich und eine ausgewogene Karte mit einer Mischung von internationalen Gerichten und traditionel.. ES
michelin.de
Encontrará un sugerente servicio de tapas a la entrada y una carta bien equilibrada, entre la cocina internacional y los platos tradicionales de tintes creativos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die zwischen 543 und 554 errichtete frühchristliche Basilika ist eine Mischung aus antiker Tradition und byzantinischen Einflüssen. ES
michelin.de
Esta gran basílica paleocristiana, construida entre 543 y 554, combina el legado clásico y las influencias bizantinas. ES
michelin.es
Sachgebiete: architektur musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Dank der Mischung aus traditionsreicher Handwerkskunst und modernster Produktionstechnik, bietet das Familienunternehmen hier ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de puertas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Fängt als Folknummer an, wird zu einer guten Mischung aus Singalong-Punkrock und Hardcore und endet mit einem melancholischen Klavierspiel. DE
punkrockers-radio.de
Empieza como una canción folk, se convierte en punk y Hardcore para cantar y termina con un piano melancólico. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Büffet-Restaurant wird eine Mischung aus spanischen und internationalen Gerichten. Entspannen Sie am Swimmingpool oder im Wellnessbereich.
hrs.de
Sus huéspedes podrán probar platos de la cocina española e internacional en el bufé de su restaurante y relajarse junto a la piscina o en la zona de wellness.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch das ProWein Forum bietet eine vielseitige Mischung aus themenbezogenen Verkostungen ergänzt durch zahlreiche Vorträge über Märkte und Trends.
prowein.de
Asimismo, el Foro ProWein propondrá una variada oferta de catas temáticas complementadas con numerosas ponencias sobre mercados y tendencias.
prowein.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Showlaser-Effektgerät mit rotem (100 mW) und grünem (40 mW) Laser, durch deren Mischung ein zusätzlicher gelber Laserstrahl erzeugt wird. DE
monacor.de
Láser Show, con un láser rojo (100 mW) y uno verde (40 mW) que generan un haz de láser amarillo adicional cuando se mezclan. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Unternehmensphilosophie steht für kulturelle Mischung und stetige Innovation; jede Saison bringt neue Trends mit frischen, neuen Ideen und Designs. DE
gds-online.de
La filosofía de la empresa apuesta por el mestizaje cultural y el refresco continúo de nuevas ideas y diseños, siempre acorde con las tendencias de cada temporada. DE
gds-online.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit seiner Mischung aus lateinamerikanischer Expression und der strahlenden Schönheit von Paris ist Buenos Aires die unaufgeregt elegante Hauptstadt Argentiniens.
airbnb.de
Fusionando expresión latina con reputación parisina, Buenos Aires es la Capital Federal de Argentina con un estilo chic sin pretensiones.
airbnb.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Mandarin Oriental Barcelona, eine Mischung aus erlesenem Stil und klassischem Luxus, genießt eine fantastische Lage im Herzen der Stadt. ES
mandarinoriental.de
El hotel Mandarin Oriental de Barcelona, que combina gran estilo con lujo clásico, cuenta con una magnífica ubicación en el centro de la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine Küche, eine Mischung aus Tradition und modernen Akzenten, lässt die erstklassigen Produkte hervorragend zur Geltung kommen. ES
michelin.de
Su cocina, entre tradición y notas actuales, se decanta por los productos de calidad y deleita sin recurrir a artificios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die offene Küche und der Holzofen prägen das Ambiente im modernen, in einer Mischung aus Brasserie- und Bistrostil gestalteten Saal. ES
michelin.de
Cocina abierta y horno de leña animan la sala contemporánea, a medio camino entre la brasserie y el bistrot. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses zweistöckige Gebäude wurde 1785 als Mischung aus Lager und Geschäft für internationale Handelsware in Betrieb genommen. ES
michelin.de
Este edificio de dos pisos era utilizado en 1785 como vivienda, tienda y almacén para el comercio internacional. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Dieses 2 km von der Altstadt von Sighisoara entfernte Hotel bietet eine Mischung aus traditionellem und modernem rumänischen Stil. ES
michelin.de
Este hotel, situado a 2 km del centro histórico de Sighişoara, combina la decoración rumana moderna con la tradicional. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte sind schlicht eingerichtet und mit Holzmöbeln ausgestattet. Sie erfreuen mit einer Mischung aus lokaler Architektur und Design. ES
michelin.de
Los alojamientos presentan una decoración sencilla con muebles de madera, mezclando el diseño y la arquitectura locales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Carlsons Mut, seine Beharrlichkeit, seine gesunde Mischung aus Geduld und Ungeduld sowie seine außerordentliche Entschlossenheit sollten uns alle inspirieren.
xerox.de
El coraje, la tenacidad y el sano equilibrio entre paciencia e impaciencia de Carlson, además del ingrediente básico que fue la gran tenacidad, debería servirnos a todos de inspiración.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Rinderhack in sechs gleich große Portionen teilen. Die ausgehöhlten Zucchinistücke mit Rinderhack füllen und die Mischung festdrücken.
philips.de
Divide la carne picada en 10 porciones iguales y forma bolas uniformes con los dedos húmedos.
philips.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Mitarbeiter haben eine akademische Ausbildung in der Chemie oder im Life-Science Bereich. Eine Mischung, die in dieser Form einzigartig ist in unserer Branche. DE
chemie.de
Muchos de nuestros empleados tienen una formación académica en química o ciencias biológicas y crean una constelación única en nuestro sector. DE
chemie.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diese Mischung verschiedener Einflüsse findet sich in seiner Serie berühmter Artist's Studios wieder, einem imaginären Museum der Ateliers dieser berühmten Vorgänger. ES
paris-lifestyle.de
Encontramos este mix de influencias en su serie de grandes Artist's Studios, museo imaginario de los talleres de estos ilustres antecesores. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Er bringt eine perfekte Mischung aus journalistischer und PR-Erfahrung mit und hat sich durch seine Veröffentlichungen und Vorträge einen Namen in der Branche gemacht.” ES
lewispr.de
Almqvist conjuga el equilibrio perfecto entre la experiencia en Periodismo y Relaciones Públicas con una importante reputación en la región a través de sus escritos y discursos dentro del sector.” ES
lewispr.es
Sachgebiete: controlling tourismus media    Korpustyp: Webseite
Klassische Musik, schneebedeckte Berge, romantische Städte, Habsburger Paläste und feinstes Gebäck – diese vielfältige Mischung und noch vieles mehr erwartet sie in Österreich. ES
secretplaces.de
Se trata de un país de música, montañas nevadas, ciudades románticas, palacios de los Hapsburgo, deportes de invierno y la bollería más exquisita – todo ello en un fascinante potpurrí que toma el nombre de Austria. ES
secretplaces.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch die Mischung von Arbeitnehmenden mit sehr unterschiedlichen beruflichen Hintergründen, persönlichen Zielen und Fähigkeiten werden wir immer eine Antwort finden - egal wie anspruchsvoll die Aufgabe ist! ES
asendia.de
Al contratar empleados procedentes de una amplia variedad de ámbitos laborales, objetivos personales y aptitudes, siempre encontramos una respuesta, independientemente de lo exigente que sea la tarea. ES
asendia.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die auf einem zerklüfteten Hochplateau errichtete Stadt mit ihren zahlreichen von Brücken überspannten Schluchten bietet eine reizvolle Mischung aus städtischem, ländlichem oder militärischem Anblick… ES
michelin.de
Asentada sobre un llano entrecortado por barrancos reunidos por una multitud de puentes, Luxemburgo suscita una curiosa impresión: la capital puede parecer a la vez urbana, rural o militar según el l… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das von der berühmten Cristo-Redentor-Statue bewachte Rio de Janeiro fasziniert durch ihre Mischung von städtischem Dschungel, weitläufigen feinen Sandstränden und grünen Hügeln, Kolonialarchitektur,… ES
michelin.de
Custodiada por su Cristo Redentor, Río de Janeiro es un cóctel de frenesí urbano, largas playas de arena fina y frondosas colinas, arquitectura colonial, barrios ultramodernos y casuchas miserables; … ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Durch die Mischung mehrerer Kulturen und die Geschichte des Landes hat sich eine Architektur entwickelt, die den Besucher immer wieder überrascht: ES
michelin.de
Su "multicultura", a la vez eslava, húngara, latina y germánica, y la historia han dado pie a una arquitectura que le sorprenderá sin cesar: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit ihren zahlreichen Rabattpartnern bietet die Berlin WelcomeCard für jeden die richtige Mischung für eine individuelle Erlebnisreise durch die deutsche Hauptstadt. DE
visitberlin.de
La Berlin WelcomeCard cuenta con un gran número de empresas asociadas en las que usted obtendrá descuento y que le ofrecen todos los ingredientes para hacer de su estancia en la capital alemana una experiencia única. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Berlin bietet eine abwechslungsreiche und kunterbunte Mischung aus verschiedenen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen, die sowohl für Familien, als auch für Individualreisende jeden Alters geeignet sind. DE
visitberlin.de
Berlín ofrece una enorme y colorida variedad de atractivos turísticos y lugares de interés adaptados tanto para los viajes en familia como para los viajes individuales a cualquier edad. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Verteilen Sie diese Mischung nun regelmäßig mit der Rückseite des Löffels auf dem Blech und lassen Sie sie für 15-20 Minuten im Ofen backen. ES
holmesplace.de
Extender uniformemente con el dorso de una cuchara en la bandeja. Hornear durante 15 - 20 minutos. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Halb zugedeckt 10 Minuten lang leicht köcheln lassen bis die Mischung weich und dick ist und das Gemüse durch das Kochen geschrumpft sind. ES
holmesplace.de
Cúbrelo parcialmente y cocínalo a fuego lento durante 10 minutos hasta que esté bien reducido, blando y espeso. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einer Sammlung männlicher, weiblicher und fiktiver Ausgangsmodelle zwei Grundfiguren, aus denen eine globale Mischung erstellt wird. So entsteht eine gewünschte dritte Figur.
autodesk.de
elija dos personajes originales de una biblioteca de modelos masculinos, femeninos o de fantasía existentes para combinarlos y crear el personaje deseado.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -