linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 31 com 6
Korpustyp
Webseite 94
Host
michelin 24 abc-mallorca 8 diplo 5 goethe 4 mitula 4 airbnb 2 beneteau 2 golfhimmel 2 hannes-schurig 2 ironmountain 2 metz 2 pikengo 2 shopmania 2 3cx 1 ahk 1 alfaromeo 1 claus-seyfried 1 cofman 1 deutschland 1 dogen-zen 1 dressurleistungszentrum 1 electrolux 1 facultatieve-technologies 1 felsengaenge-nuernberg 1 geocaching-blog 1 glockenturm 1 gnresound 1 hotel-bollmannsruh 1 hotelsite 1 joydownload 1 kaldewei 1 lronhubbard 1 monica-cardenas 1 palace 1 pianos 1 renishaw 1 skyscanner 1 sony 1 swing 1 team-mxpoint 1 thomsontv 1 urlm 1 visitberlin 1 vodafone 1 wikio 1 wittenstein 1
Sachgebiete
​ verlag 41 tourismus 26 musik 24 radio 20 internet 14 unterhaltungselektronik 12 theater 9 politik 8 verkehr-kommunikation 8 e-commerce 7 film 7 media 7 mode-lifestyle 6 universitaet 6 immobilien 5 informationstechnologie 5 kunst 5 weltinstitutionen 5 astrologie 4 informatik 4 mythologie 4 raumfahrt 4 religion 4 foto 3 gartenbau 3 sport 3 technik 3 architektur 2 finanzen 2 flaechennutzung 2 gastronomie 2 literatur 2 luftfahrt 2 personalwesen 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 wirtschaftsrecht 2 auto 1 bau 1 finanzmarkt 1 handel 1 historie 1 infrastruktur 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 ressorts 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Rang rango 324
. . ranking 3 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Rang posición 59 estatus 7 .
rang . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Rang rango
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Marcel Teucher kam auf Rang 14. Felix Bräuer auf Rang 41 und Denis Krusche auf Rang 75. DE
team-mxpoint.de
Marcel Teucher llegó al rango 14. Felix Bräuer al rango 41 y Denis Krusche al rango 75. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aktueller Rang .
Rang-System .
dienstlicher Rang .
Rang-Test .
Rang-Verfahren .
taxonomischer Rang .
Herausgeber ersten Ranges . .
Gerichte gleichen Ranges .
Omni-Range-Funktion .
Rang der Forderungen .
Gräser ersten Ranges .
Gräser zweiten Ranges .
free range management . . .
Decca-Two-Range .
Rang-Dispersionstest von Moses .
Log-Rang-Test . .
Rang-Randomisierungs-Tests .
den Rang ablaufen .

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rang"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Benutzernamen oder Rang eingeben ES
vodafone.de
El mensaje contiene un hiperenlace ES
vodafone.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Es gibt eine Driving-Range in Son Muntaner. ES
abc-mallorca.de
Hay un campo de prácticas en Son Muntaner. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie TCL, eine internationale Elektronik-Gruppe ersten Ranges ES
thomsontv.de
Descubra TCL, un Grupo electrónico internacional de primer orden ES
thomsontv.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sony hat seine neuesten Mid-Range-Smartphone für Unterhaltung angekündigt: ES
wikio.de
Sony acaba de anunciar su último smartphone de gama media por la diversión: ES
wikio.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vorgesehen sind zwei neue Übungsgreens, Zielgreens auf der Driving-Range, ein neuer Range-Tee sowie zwei Videohütten und eine neue Regenabschlagshütte. DE
golfhimmel.de
Los planos contienen dos greens nuevos, "target"-greens, und de tee de práctica nuevo, dos caseta para videoanálisis y una caseta para prática en tiempos malos. DE
golfhimmel.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Naturgebiet, durchzogen von Wanderwegen, ist außerdem ein Vogelschutzgebiet ersten Ranges. ES
michelin.de
Este paraje natural, surcado de senderos, es además una reserva ornitológica de primer orden. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Driving Range mit drei Übungslöchern steht im nahe gelegenen Son Muntaner zur Verfügung. ES
abc-mallorca.de
Un campo de prácticas con tres hoyos de prácticas está disponible en Son Muntaner. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Ausstattung gehören Golfakademie, Driving Range, Clubhaus, Café, Bar und Restaurant. ES
abc-mallorca.de
Las instalaciones incluyen academia de golf, campo de prácticas, casa club, cafetería, bar y restaurante. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dresden ist eine Kunst- und Kulturstadt von hohem internationalem Rang und ist Weltkulturerbestätte. ES
hotelsite.de
Dresde es una ciudad de arte y cultura a nivel internacional incluida dentro del Patrimonio de la Humanidad. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Wide Dynamic Range Compression wird vorgestellt, eine neue Form der Signalverarbeitung ES
gnresound.de
Se presenta la Compresión Dinámica de Banda Ancha (WDRC) sentando las nuevas bases para el procesado de sonido ES
gnresound.es
Sachgebiete: radio raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A range of Guatemalan and Central American cuisine is served in the Museo Mayan’s restaurant. ES
michelin.de
El restaurante del Museo Mayan sirve cocina de Guatemala y Centroamérica. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
„MADE IN EUROPE“ Klavierbau ist auch ein europäisches Kulturgut ersten Ranges. DE
pianos.de
„MADE IN EUROPE“ La fabricación de pianos también es un bien cultural europeo de primer nivel. DE
pianos.de
Sachgebiete: verlag oekonomie ressorts    Korpustyp: Webseite
Primärziel der Entwicklung war die maximale Vergrößerung von dem Glide-Dive Range. DE
swing.de
El objetivo principal en el desarrollo era la ampliación del comportamiento fineza/dive (vuelo en picado). DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Heute ist der Martin-Gropius-Bau der Schauplatz für temporäre Groß-Ausstellungen von internationalem Rang. DE
visitberlin.de
Actualmente el Martin-Gropius-Bau es escenario para grandes exposiciones temporales de ámbito internacional. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Der Kontrast, die Farbe und Klarheit von High Dynamic Range sorgen für tolles 4K. ES
sony.de
Los colores y las funciones pueden variar por país y modelo ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir befinden uns auf Rang 729 in den Fortune 1000-Unternehmen des Fortune Magazins.
ironmountain.de
Ocupamos el puesto n.º 729 del listado Fortune 1000 de la revista Fortune.
ironmountain.es
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Auf dem Gipfel erstreckt sich das Panorama bis zum Columbia Valley und der Clachnacudainn Range. ES
michelin.de
Desde la cima, disfrute de la vista que alcanza el valle de Columbia y la cordillera Clachnacudainn. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Alle Schauspieler von Rang und Namen sind auf dieser Bühne aufgetreten.
michelin.de
De hecho, todas las obras de importancia que se representan en el país acaban pasando por su escenario.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Niemand kann der Sonne als der hellsten Lichtquelle den Rang ablaufen. DE
metz.de
Nadie puede negar que el sol es la fuente de luz más brillante. DE
metz.de
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Es bedeutet nicht, dass Airbnb Ihren Rang oder Sie als Gastgeber empfiehlt, bescheinigt oder genehmigt.
airbnb.de
Esto no significa que Airbnb respalde, certifique o apruebe su anuncio o su condición de anfitrión.
airbnb.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Flyer 7 Range Entdecken Sie die neuen Fotos der Flyer-Modelle Alle News zu diesem Boot ES
beneteau.de
Bellos éxitos en prespectiva para estas nuevas gamas de barcos a motor, innovadoras y modernas. ES
beneteau.es
Sachgebiete: luftfahrt nautik media    Korpustyp: Webseite
Im Gegenteil, mit ihrem Frans Hals Museum besitzt die Stadt eine kulturelle Einrichtung ersten Ranges. ES
michelin.de
Su museo Frans Hals –uno de los grandes pintores holandeses del s. XVII– es una institución cultural de primer plano. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im ersten Rang waren die Ehrenplätze für Priester und hoch gestellte Persönlichkeiten. ES
michelin.de
Observe en la primera fila las localidades reservadas a los sacerdotes y notables. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Mitte des mittleren Ranges war Hitlers Ehrenloge, darunter der Regiestand. DE
glockenturm.de
En la mitad de la grada central estuvo el palco de honor de Hitler, debajo el de los gerentes del teatro. DE
glockenturm.de
Sachgebiete: religion sport theater    Korpustyp: Webseite
Beim „Nation Brands Index“, einer internationalen Umfrage zur Attraktivität von Staaten, belegt Deutschland erneut Rang zwei unter 50 teilnehmenden Ländern. DE
diplo.de
Alemania conserva el segundo puesto en el “Nation Brands Index”, una encuesta internacional sobre el atractivo de un total de 50 países. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beim „Nation Brands Index“, einer internationalen Umfrage zur Attraktivität von Staaten, belegt Deutschland erneut Rang zwei unter 50 teilnehmenden Ländern. DE
diplo.de
Alemania ocupa el segundo puesto en una encuesta internacional sobre la imagen de los países Alemania conserva el segundo puesto en el “Nation Brands Index”, una encuesta internacional sobre el atra… DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beim „Nation Brands Index“, einer internationalen Umfrage zur Attraktivität von Staaten, belegt Deutschland erneut Rang zwei unter 50 teilnehmenden Ländern. DE
diplo.de
El Nation Brand Index determina el atractivo internacional de 50 países en todo el mundo, a partir de evaluar ámbitos como gobernabilidad, cultura, población, turismo, exportaciones o inmigración. DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für Abgeordnete des Bundestages und der Länderparlamente ist die FAZ die wichtigste Informationsquelle, auf Rang zwei folgt die SZ. DE
goethe.de
Para los diputados de los parlamentos nacional y federales, el FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) es la fuente de información más importante, seguido del SZ (Süddeutsche Zeitung). DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Abgestimmt auf lineare Anwendungen im Mid-Range und Economy Bereich mit mittleren Ansprüchen an Positioniergenauigkeit und Vorschubkraft.
wittenstein.de
Adaptado a aplicaciones lineales para los segmentos de gama media y de bajo coste con las necesidades habituales de precisión de posicionamiento y fuerza de avance.
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Zur Ausstattung gehören eine großzügige Driving Range, zwei Kurzspiel-Grüns mit einem Bunker und eine große Putting Green. ES
abc-mallorca.de
Las instalaciones incluyen un amplio campo de prácticas, dos de corta juegan los verdes con un bunker y un green de ancho. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In den folgenden beiden Jahrhunderten begann das damals kleine Moskau den anderen alten Städten den Rang abzulaufen. DE
claus-seyfried.de
En los dos siglos siguientes empezó la pequeña ciudad de Moscú a aventajar a las otras ciudades antiguas. DE
claus-seyfried.de
Sachgebiete: mythologie architektur politik    Korpustyp: Webseite
Gemäß dem Motto „Metz immer 1. Klasse“ wird alles getan, um für „Empfang und Klang von hohem Rang“ zu sorgen. DE
metz.de
Conforme al lema "Metz siempre de 1a clase" se hace todo lo necesario para proporcionar "recepción y sonido de alta categoría". DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
In seinen Büchern, in seiner bildenden Kunst und in seinem Leben rang er um diese Veränderungen wie kein Zweiter. DE
diplo.de
En sus libros, en su obra plástica y en su vida pugnó como nadie por esas transformaciones. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Mit moderner Technologie und aus hochwertigen Rohstoffen gefertigt, laufen emaillierte Duschflächen der Fliese im Nassbereich den Rang ab.
kaldewei.de
Los platos de ducha vitrificados, fabricados con tecnología moderna y con materiales de alta calidad, están sustituyendo a los alicatados en el baño.
kaldewei.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Es gibt auch eine Driving Range mit Pitch & Putt-Flächen, Golfschule mit Golf-Profis und spezielle Kurse, Pro-Shop und Verleih von Ausrüstung. ES
abc-mallorca.de
También hay un campo de prácticas con el terreno de juego y áreas putt, escuela de golf que ofrecen clases de golf profesionales y especiales, tienda y alquiler de equipos. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt ein hervorragendes teilweise überdachtes großes Übungsgelände, bestehend aus 220 m Driving Range mit Greens und Bunker und 42 Abschlagplätzen. ES
abc-mallorca.de
Hay una magnífica área de práctica con gran parte cubierta, campo de prácticas de 220 m, con greens y bunkers, y 42 tees de práctica. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es gibt einen ausgezeichneten Pro-Shop mit der neuesten Golf-Mode und -ausrüstung und eine 300-Meter Driving Range mit Pitching, Chipping und Putting Greens und drei Übungsbunkern. ES
abc-mallorca.de
Hay una excelente tienda Pro, con la última moda de golf y equipos, y 300 metros de campo de prácticas, junto con lanzadores, chipping y putting greens, bunkers y tres de práctica. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deutschland belegt 2. Platz bei internationaler Imageumfrage Beim „Nation Brands Index“, einer internationalen Umfrage zur Attraktivität von Staaten, belegt Deutschland erneut Rang zwei unter 50 tei… DE
diplo.de
Alemania ocupa el segundo puesto en una encuesta internacional sobre la imagen de los países Alemania conserva el segundo puesto en el “Nation Brands Index”, una encuesta internacional sobre el atra… DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zum Glück kombiniert unsere neue Electrolux-Inspiration-Range für Sie, intuitive Benutzeroberflächen mit durchdachten Funktionen, damit Sie jeden Tag ganz professionelle neue Gerichte zubereiten können. ES
electrolux.de
Nuestra nueva gama Inspiration de Electrolux combina interfaces de usuario especialmente intuitivas con fantásticas funciones adaptadas de nuestra gama de equipamiento profesional. ES
electrolux.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Ihre Begabung für Kammermusik führte sie bald dazu Konzerte und Aufnahmen mit Solisten des Bayerischen Rundfunks durchzuführen und auch mit Musikern von internationalem Rang. DE
monica-cardenas.de
Su destreza pianística luego le valió para hacer conciertos y grabaciones con solistas de la Orquesta de la Radio de Baviera y demás intérpretes de talla internacional. DE
monica-cardenas.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Zwischen dem Fluss Todd River und dem Golfclub Alice Springs erwartet Sie vor der Kulisse der Gebirgskette MacDonnell Ranges das DoubleTree by Hilton Alice Springs. ES
michelin.de
El DoubleTree by Hilton Alice Springs está situado entre el río Todd y el club de golf Alice Springs y tiene la cordillera MacDonnell como telón de fondo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben einem Blick auf die MacDonnell Ranges bietet das Alice Motor Inn kostenfreies WLAN, gebührenfreie sichere Parkplätze und ein kostenloses kontinentales Frühstück. ES
michelin.de
El Alice Motor Inn goza de vistas a la cordillera MacDonnell y ofrece conexión Wi-Fi gratuita, aparcamiento vigilado gratuito y desayuno continental gratuito. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses im Zweiten Weltkrieg weitgehend unversehrt gebliebene Baudenkmal ist noch heute ein Zeugnis ersten Ranges für den Festungsbau der Renaissance in Deutschland. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Aún hoy en día este monumento, que quedó prácticamente intacto durante la Segunda Guerra Mundial, sigue siendo un testimonio extraordinario de la construcción de fortalezas renacentistas en Alemania. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Aber die Range sperren würde ich auf keinen Fall, das betrifft ja dann auch weitere Server vom selben Anbieter des Googlebot-Fakers. DE
hannes-schurig.de
Pero me gustaría cerrar la serie en todo caso, las preocupaciones después también más servidores del mismo fabricante Googlebot-farsantes. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Anschluss an das tägliche Training haben alle Teilnehmer die Möglichkeit, auf der Driving Range, der 6-Loch-Anlage und dem 18-Loch-Platz alleine zu üben. DE
hotel-bollmannsruh.de
Después del curso de entrenamiento diario, todos los participantes podrán practicar solos en el campo de prácticas y en el campo de 6 y 18 hoyos. DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber die Range sperren würde ich auf keinen Fall, das betrifft ja dann auch weitere Server vom selben Anbieter des Googlebot-Fakers. DE
hannes-schurig.de
Pero me gustaría cerrar la gama, en cualquier caso que involucre sí, entonces los servidores adicionales del mismo proveedor Googlebot-farsantes. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
BeschreibungDer Klarstein VitAir ist eine Heißluftfritteuse in aufregend futuristischem Look, die altbewährte Küchenrituale revolutioniert und herkömmlichen Fritteusen, Grills und Backöfen mit Leichtigkeit den Rang abläuft.
pikengo.de
DescripciónLa Klarstein VitAir Fryer es una increíble freidora de aire caliente futurista que ha revolucionado el ritual de cocinar y que ha condenado al olvido a las freidoras convencionales, las parrillas y los hornos.
pikengo.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gastronomie    Korpustyp: Webseite
BeschreibungDer Klarstein VitAir ist eine Heißluftfritteuse in aufregend futuristischem Look, die altbewährte Küchenrituale revolutioniert und herkömmlichen Fritteusen, Grills und Backöfen mit Leichtigkeit den Rang abläuft.
pikengo.de
DescripciónLa Klarstein VitAir es una increíble freidora de aire caliente futurista que ha revolucionado el ritual de cocinar y que ha condenado al olvido a las freidoras convencionales, las parrillas y los hornos.
pikengo.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Unternehmensforschungsgruppe des Selling Power Magazins hat 2015 Iron Mountain auf Rang 5 der 50 besten Unternehmen für den Verkauf eingestuft.
ironmountain.de
El equipo de investigación corporativa de la revista Selling Power ha clasificado a Iron Mountain en el puesto n.º 5 de las 50 mejores empresas compradoras de 2015.
ironmountain.es
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Ein Hotel der Superlative von internationalem Rang im absoluten Zentrum von Klagenfurt. Unser Haus bietet Ihnen alle Vorzüge im Herzen der Stadt. ES
michelin.de
El Palais Porcia es un magnífico hotel de categoría internacional ubicado en el corazón de Klagenfurt, y le ofrece todas las ventajas de una situación céntrica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das seit 1908 in den Rang einer Universität erhobene Queen's College (Gründungsjahr 1845) im Tudor-Stil ist dem Magdalen College in Oxford nachempfunden. ES
michelin.de
Universidad desde 1908, el colegio de la Reina (1845) es, por su arquitectura de estilo Tudor, una reminiscencia del Magdalen College de Oxford. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Der Sir John's Bungalow empfängt Sie inmitten der Bergkette Knuckles Mountain Range und bietet Ihnen ruhige sowie komfortable Zimmer mit Blick auf das beruhigende Grün. ES
michelin.de
El Sir John's Bungalow está situado en la cordillera de Knuckles y ofrece alojamiento tranquilo y cómodo con vistas a la vegetación. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Dass der Comic in Deutschland nicht denselben Rang hat wie etwa in Frankreich, Italien oder Spanien, ist nicht zuletzt Folge der großen deutschen Tradition humoristischer Zeichnungen. DE
goethe.de
Que las tiras cómicas no tengan la misma importancia que en Francia, Italia o España, no es una consecuencia de la gran tradición alemana de dibujos humorísticos. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der immer weiter wachsenden OSM Community legt das Kartenmaterial täglich an Qualität zu und könnte auf langfristige Sicht Google Maps als Platzhirsch den Rang ablaufen. DE
geocaching-blog.de
Con la creciente comunidad mapa OSM material hace todos los días con la calidad y podría funcionar con visión a largo plazo de Google Maps como el estado superior perro. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die Meinungen und Kommentare der Nutzer aus der ShopMania Community, sehen Sie sich Swarovski EL RANGE 10x42 Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. ES
shopmania.de
Mira la galeria foto Philips SPA1330 para ver sus características completas, lee las opiniones y los comentarios de otros usuarios de la comunidad ShopMania y envía tus propios comentarios. ES
shopmania.es
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für optisches zubehör und kaufen Sie zu dem besten Swarovski EL RANGE 10x 42 Preis ein. ES
shopmania.de
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para altavoces y comprar Philips SPA 1330 a los mejores precios. ES
shopmania.es
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Line-Up steht noch nicht fest, aber 2013 waren von David Guetta über Snoop Dogg bis hin zu The Prodigy alles dabei was Rang und Namen hat. ES
skyscanner.de
Todavía no se ha anunciado ningún nombre, pero en 2013 fueron David Guetta, Snoop Dogg o The Prodigy, entre otros. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die 4,5-Sterne-Unterkunft Lasseters Hotel bietet Ihnen Zimmer mit einem Balkon oder einer Terrasse am Fuße der majestätischen MacDonnell Ranges in Alice Springs. ES
michelin.de
El Lasseters Hotel, de 4,5 estrellas, ofrece habitaciones con patio o balcón a los pies de la majestuosa cordillera de MacDonnell, en Alice Springs. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben einem Blick auf die MacDonnell Ranges bietet das Alice Motor Inn kostenfreies WLAN, geb��hrenfreie sichere Parkpl��tze und ein kostenloses kontinentales Fr��hst��ck. ES
michelin.de
El Alice Motor Inn goza de vistas a la cordillera MacDonnell y ofrece conexi��n Wi-Fi gratuita, aparcamiento vigilado gratuito y desayuno continental gratuito. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
(a) Sie die Qualifizierungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllen, (b) nicht mehr als Gastgeber tätig sind oder (c) Ihr Rang oder Airbnb-Konto ausgesetzt oder ggf. sogar aufgelöst wurde.
airbnb.de
(a) usted ya no reúne los requisitos, (b) deja de ser anfitrión o (c) se suspende o cancela su anuncio en la cuenta Airbnb, según sea el caso.
airbnb.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nach dem Neubau des Clubhauses im Bereich der ersten Tees, beinhaltet die Planung die Neugestaltung der Driving-Range und der Übungsanlagen. DE
golfhimmel.de
El club tiene planeado modificar sus campos de práctica después de la construcción de una nueva casa de club. DE
golfhimmel.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Und so beendete Xavier Macaire (Skipper Hérault), der gestern als Erster die Ziellinie in Diepp querte, das Einhandrennen in der Gesamtwertung auf Rang drei. ES
beneteau.de
Primero en franquear la línea de llegada ayer en Dieppe, Xavier Macaire (Skipper Hérault) se encuentra finalmente tercero en la general. ES
beneteau.es
Sachgebiete: film radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auch heute noch ist Cuernavaca ein Wohnort hohen Rangs, in dem sich die noblen Haciendas mexikanischer und internationaler Berühmtheiten hinter hohen Mauern verstecken. ES
michelin.de
En la actualidad Cuernavaca es una zona residencial de alto copete, donde acaudaladas personalidades mexicanas y extranjeras tienen sus haciendas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Unter den Touristenattraktionen der französischen Hauptstadt belegt die Seine Rang vier (mit 7,7 Millionen Fahrgästen verzeichneten die Pariser Touristenschiffe im Jahr 2011 einen größeren Andrang als der Eiffelturm). ES
michelin.de
El Sena es la cuarta atracción turística de París (los 7,7 millones de pasajeros que pasearon en 2011 en sus “bateaux mouches” lo hacen pasar por delante de la torre Eiffel). ES
michelin.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die ehemalige Jesuiten- und spätere Paulaner-Kirche wurde 1642-1646 errichtet und erhielt bei der Schaffung der Diözese Varazdin im Jahre 1957 den Rang einer Kathedrale. ES
michelin.de
Esta iglesia edificada entre 1642 y 1646 fue primero jesuita y luego paulista. En 1957 fue consagrada catedral a raíz de la creación de la diócesis de Varazdin. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Im 18. Jh. wurde der Platz nach dem berühmten Monument benannt, als die antike Jesuitenkirche in den Rang einer Kathedrale erhoben wurde. ES
michelin.de
Tomó el nombre de su más ilustre monumento en el s. XVIII, cuando la antigua iglesia jesuita fue consagrada catedral. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Um den Videostream auf dieser Seite betrachten zu können, benötigen Sie den Windows Media Player Version 9 (oder höher), sowie eine 796 Kbit Internetverbindung oder 233 Kbit Range. ES
facultatieve-technologies.de
Para poder ver vídeo en tiempo real en esta página necesita Windows Media Player versión 9 (o superior). Además, debe disponer de una conexión a internet con 796 Kbit o bien 233 Kbit de ancho de banda disponible. ES
facultatieve-technologies.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In der Nähe locken die herrlichen Bergketten der East und West McDonnell Ranges mit ihren tiefen Schluchten Simpsons Gap, Standley Chasm, Palm Valley und Trephina Gorge.
michelin.de
El establecimiento está cerca de la magnífica cordillera MacDonnell, que se extiende de este a oeste, donde se encuentra el desfiladero Simpson, el abismo Standley, el valle de Palm y el cañón de Trephina.
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Located in the Old Town of Kuressaare on the island of Saaremaa, Johan Design & SPA Hotel offers a wide range of spa treatments, free Wi-Fi access, and free parking. ES
michelin.de
El Johan Design & SPA Hotel está situado en el casco antiguo de Kuressaare, en la isla de Saaremaa. Ofrece una gran variedad de tratamientos de spa y cuenta con conexión Wi-Fi y aparcamiento gratuitos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den Übungseinrichtungen zählt eine überdachte Driving Range und Kurzspielbereich. Allen, die ihr Spiel verbessern möchten, steht die Dost Golfakademie mit mehrsprachigen PGA-Lehrern zur Verfügung, sie ist mit Videosaal ausgestattet. ES
abc-mallorca.de
Las instalaciones de práctica incluyen un campo de prácticas cubierto y zona de juego corto y, para aquellos que quieran mejorar su juego, la Escuela de Golf Dost está compuesta por instructores del PGA multilingües y están equipadas con sala de video. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kingsoft Office is a free version of office toolkit which provides its user a wide range of services for creation, viewing and editing text files - Download Kingsoft Office die neueste Version hier. ES
joydownload.de
Kingsoft Office es buenísima suite ofimática que ofrece amplia gama de servicios para crear, editar y ver los documentos de Office - Descarga la ultima versión de Kingsoft Office aquí. ES
joydownload.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wo das australische Red Centre beginnt, erwartet Sie die Heavitree Gap Outback Lodge. Hier wohnen Sie am Fuß der MacDonnell Ranges und nur 3 Fahrminuten von der Innenstadt entfernt. ES
michelin.de
El Heavitree Gap Outback Lodge se encuentra a las puertas del Centro Rojo de Australia, al pie de la espectacular cadena montañosa MacDonnell y a 3 minutos en coche del centro de la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Und hier liegt genau der wichtigste Vorteil des SES: die chilenischen Unternehmen haben zu Zugang zu einer professionellen Expertise von internationalem Rang zu geringeren Kosten als eine Beratung auf dem einheimischen Markt. DE
ahk.de
Aquí se enmarca uno de los beneficios principales del SES que permite a las empresas chilenas acceder a un expertise profesional de calidad internacional a un costo menor que una consultoría en el mercado nacional. DE
ahk.de
Sachgebiete: oeffentliches tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Heinz Horrmann, der Hotel- und Restaurantkritiker, weltweit zuhause in den Sternehäusern mit Rang und Namen, heißt Sie willkommen im frischen und in jeder Beziehung verjüngten, mit Liebe modernisierten Hotel Palace Berlin. DE
palace.de
Heinz Horrmann, el crítico de hoteles y restaurantes que ha estado en hoteles de gran categoría, le da la bienvenida al nuevo y rejuvenecido en todos los aspectos Hotel Palace Berlin, el cual ha sido modernizado con atención al detalle. DE
palace.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Thierry Gimenez und Xavier Aubrun, zwei gestandene Kochkünstler, die seit 12 Jahren hier die Gäste verwöhnen, wollen sich gegenseitig ihren Rang nicht streitig machen und bieten daher jeder sein eigenes Menü an. ES
michelin.de
Thierry Gimenez y Xavier Aubrun, los dos experimentados profesionales que llevan sus riendas desde hace 12 años, no han querido al parecer provocar celos, puesto que cada uno de los dos artistas dan nombre a un menú. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das RLE-System wird von vielen globalen Herstellern von Prozessmaschinen zur Halbleiterfertigung und anderen Short-Range Anwendungen eingesetzt, bei denen seine Funktionen und Fähigkeiten die Vorteile der Interferometrie bieten, die früher nicht praktikabel waren. ES
renishaw.de
El sistema RLE se ha establecido entre los distintos fabricantes internacionales de maquinaria para procesos de semiconductores, además de una extensa gama de aplicaciones de corto alcance, donde sus características y funciones proporcionan unas ventajas que antes no eran posibles en interferometría. ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konkret sind sie 20 % günstiger als der Durchschnitt in Karlsruhe mit einem Preis von 850 €. Auf Rang zwei dieses Rankings befinden sich Immobilien mit 3 und einer durchschnittlichen Miete von 785 €.
mitula.de
Las viviendas con el mayor precio medio son las que tienen 4 dormitorios, un 20 % más caras que la media, seguidas de las que tienen 3 dormitorios, con un coste de unos 173.393 €.
mitula.com
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Konkret sind sie 54 % günstiger als der Durchschnitt in Schwerin mit einem Preis von 204.670 €. Auf Rang zwei dieses Rankings sind diejenigen mit 3 und einem Durchschnittspreis von 160.347 €.
mitula.de
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con menor precio de alquiler es aquella que tiene 3 dormitorios, concretamente es un 3 % menos cara que la media de las viviendas en Santa Bàrbara, que es de 259,00 €.
mitula.com
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Wo das australische Red Centre beginnt, erwartet Sie die Heavitree Gap Outback Lodge. Hier wohnen Sie am Fu�� der MacDonnell Ranges und nur 3 Fahrminuten von der Innenstadt entfernt. ES
michelin.de
El Heavitree Gap Outback Lodge se encuentra a las puertas del Centro Rojo de Australia, al pie de la espectacular cadena monta��osa MacDonnell y a 3 minutos en coche del centro de la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Seine von Urs Schweizer gezogene Tochter U.S. Latina war Siegerstute in der Schweiz, platzierte sich 2009 im Dressurpferde-WM-Finale von Verden, belegte 2011 beim Burg-Pokal-Finale Rang sechs und platzierte sich in Grand Prix-Dressuren. DE
dressurleistungszentrum.de
Su hija U.S Latina (criada por Urs Schweizer) fue ganadora en Suiza, entre premios en la final del campeonato mundial de caballos de doma en 2009 en Verden, 2011 fue sexta en el Burg Pokal y gano la Copa IWEST. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Museum von internationalem Rang beherbergt deutsche und französische Kunstwerke, Gemälde, Plastiken, Grafiken und Fotografien des 19. und 20. Jh. Hier können Sie auch Werke der Realisten des 19. Jh. bewundern (Courbet, Feuerbach). ES
michelin.de
Este museo, internacionalmente conocido, expone obras alemanas y francesas, pintura, escultura, grabado y fotografía de los ss. XIX y XX. Aquí se puede admirar, entre otros, a los realistas del s. XIX (Courbet, Feuerbach). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
1632 wies Ludwig XIII. Herzog Emmanuel I. de Crussol den ersten Rang unter den französischen Herzögen zu – sowie die Ehre, den Satz Le roi est mort, vive le roi ! (Der König ist tot, es lebe der König!) aussprechen zu dürfen. ES
michelin.de
En 1632, Luis XIII atribuía a Manuel i de Crussol el orden de precedencia en la jerarquía de los duques de Francia (y el honor de pronunciar “El rey ha muerto, viva el rey”). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat eine privilegierte Lage, es liegt in einer Gegend, die 'La Soria Verde' (das grüne Soria) oder auch 'Pinares Bajos' genannt wird. In unmittelbarer Nähe befinden sich Sehenswürdigkeiten von künstlerischem und kulturellem Wert sowie Naturgebiete von hohem ökologischem Rang. ES
cofman.de
A tener en cuenta está la ubicación privilegiada de la casa, ya que está situada en una zona llamada 'La soria Verde', o 'Pinares Bajos', muy cerca de puntos de gran interés artístico, cultural y de zonas naturales de alto valor ecológico. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Grafik entsprechend ist der durchschnittliche Mietpreis der Immobilien in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 1 zimmer. Konkret sind sie 33 % günstiger als der Durchschnitt in Meiningen mit einem Preis von 390 €. Auf Rang zwei dieses Rankings befinden sich Immobilien mit 2 und einer durchschnittlichen Miete von 351 €.
mitula.de
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con menor precio de alquiler es aquella que tiene 2 dormitorios, concretamente es un 3 % menos cara que la media de las viviendas en El Vellón, que es de 369,00 €.
mitula.com
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Grafik entsprechend ist der durchschnittliche Mietpreis der Immobilien in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 1 zimmer. Konkret sind sie 33 % günstiger als der Durchschnitt in Augsburg mit einem Preis von 647 €. Auf Rang zwei dieses Rankings befinden sich Immobilien mit 2 und einer durchschnittlichen Miete von 567 €.
mitula.de
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con mayor precio de alquiler es aquella que tiene 3 dormitorios, concretamente es un 448 % más cara que la media de las viviendas en Massamagrell, que es de 2.659,00 €.
mitula.com
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Zentrum des deutschen Humanismus Bedeutende Künstler wie der Maler Albrecht Dürer, der Schnitzer Veit Stoß und der Steinmetz Adam Kraft schufen in dieser Epoche Kunstwerke von europäischem Rang. Martin Behaim entwarf den ersten Erdglobus und Peter Henlein fertigte die erste Taschenuhr. DE
deutschland.de
Artistas como el pintor Alberto Durero, o los escultores Veit Stoß y Adam Kraft, fueron figuras importantes de la Europa de la época, junto con Martin Behaim, que proyectó el primer globo terráqueo, y Peter Henlein, que fabricó el primer reloj de bolsillo. DE
deutschland.de
Sachgebiete: historie architektur politik    Korpustyp: Webseite
Was die Geschichte von L. Ron Hubbard als Amerikas jüngster Adler-Rang Pfadfinder betrifft, so begann sie mit seinem Eintritt in des Pfadfindertum im Jahre 1923 und fand ihn bald danach dabei, wie er das amerikanische Pfadfindertum vor dem damaligen Präsidenten Calvin Coolidge vertrat. ES
lronhubbard.de
Respecto a la historia de L. Ronald Hubbard como el Scout Águila más joven de Estados Unidos, comenzó con su ingreso a los Scouts en 1923, y pronto se le vio representando a los Scouts estadounidenses frente al entonces Presidente Calvin Coolidge. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: kunst mythologie media    Korpustyp: Webseite
Nicht nur die Anzahl der Verkäufe spiegeln sich im Punktesystem wieder, sondern auch die Anzahl an Projekten. Aufgrund dessen ist es nun viel einfacher Silver und Gold Partner zu werden und ermöglicht Partner mit kleineren Projekten, das Erreichen eines höheren Ranges. ES
3cx.de
No sólo el número de ventas se refleja en el sistema de puntos, sino también el número de proyectos, lo que hace mucho mas asequible llegar al nivel Plata y y Oro, permitiendo a los socios con proyectos más pequeños poder alcanzar un nivel mayor. ES
3cx.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -