linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 72 de 23 com 9 org 1
Korpustyp
Webseite 105
Host
michelin 22 diplo 7 neuvoo 5 muchosol 4 abc-mallorca 3 campingexperience 3 directferries 3 hrs 3 jobijoba 3 madrid-lodge 3 unicef 3 vessoft 3 hs-mannheim 2 kas 2 minube 2 secretplaces 2 trovit 2 zoover 2 ahk 1 airbnb 1 airfrance 1 casasblancas 1 centromachiavelli 1 chemie 1 clubrural 1 cofman 1 dvdfab 1 easyterra 1 goeuro 1 harunyahya 1 hotel-eden-meersburg 1 hotels-burgenstrasse 1 hotelsite 1 hunsruecktouristik 1 kerastase 1 lewispr 1 myheritage 1 nuernberg 1 ohg-genetic 1 pefc 1 projektron 1 roesslerlinie 1 skiset 1 softonic 1 survivalinternational 1 teekampagne 1 universes-in-universe 1 visitdenmark 1 yosoy 1
Sachgebiete
​ verlag 60 tourismus 40 musik 17 radio 14 media 10 verkehr-kommunikation 10 handel 9 unterhaltungselektronik 9 informatik 8 internet 8 transport-verkehr 8 infrastruktur 7 universitaet 7 e-commerce 6 personalwesen 6 weltinstitutionen 6 astrologie 5 film 5 geografie 5 jagd 5 kunst 5 verwaltung 5 informationstechnologie 4 landwirtschaft 4 luftfahrt 4 religion 4 verkehrssicherheit 4 archäologie 3 mode-lifestyle 3 nautik 3 transaktionsprozesse 3 auto 2 bahn 2 gartenbau 2 gastronomie 2 marketing 2 politik 2 theater 2 architektur 1 controlling 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 oekologie 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 schule 1 soziologie 1 sport 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Region . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Region zona 3.360
region comunidad 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


regional regional 23.113 local 799 .
FC-Region .
Entrance region .
Delta region .
Exit region .
Golgi-Region .
Region Brüssel .
Autonome Region .
flämische Region .
wallonische Region .
Region Murcia .
förderungswürdige Region .
Region Bratislava .
Region Trnava .
Region Trenčín .
Region Nitra .
Region Prešov .
Region Košice .
Region Žilina .
Region Haskovo .
Region Kardzhali .
Region Pazardzhik .
Region Plovdiv .
Region Smolyan .
Region Gabrovo .
Region Lovech .
Region Pleven .
Region Ruse .
Region Dobrich .
Region Razgrad .
Region Shumen .
Region Silistra .
Region Targovishte .
Region Varna .
Region Montana .
Region Vidin .
Region Vratsa .
Region Burgas .
Region Sliven .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Region

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schiffe, Region und Historie DE
roesslerlinie.de
Los buques, RegiĂłn e Historia DE
roesslerlinie.de
Sachgebiete: transport-verkehr nautik musik    Korpustyp: Webseite
PEFC in meiner Region
pefc.de
Noticias PEFC en el mundo
pefc.es
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Region aus
dvdfab.de
Seleccione su localización en la parte superior
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die meisten Busse sind regional: ES
easyterra.de
La mayoría de los autobuses son regionales: ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jobs im Kreis Region Hannover: ES
jobijoba.de
Ofertas de empleo en Provincia de Alava - JobiJoba España ES
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Deutschland in der Region Nachrichten aus Mallorca DE
diplo.de
Contacto con el Consulado en Palma de Mallorca DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Deutschland in der Region Die Konsulin DE
diplo.de
Mapa de las representaciones alemanas en España DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für java region stuttgart ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con desarrollador web las rozas de madrid ES
trovit.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Region Moldau zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Moldavia a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Kérastase Salon Region Hannover - Haarpflege und Styling ES
kerastase.de
Salón de peluquería profesional Marín - Kérastase ES
kerastase.es
Sachgebiete: sport soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant werden Gerichte der Region serviert.
hrs.de
En el restaurante, los huéspedes disfrutan de una cocina italiana.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
HILFE FÜR KINDER IN DER SOMALI-REGION ES
unicef.de
Los niños de Madaya, en Siria, están al límite ES
unicef.es
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen zur Region Nordjütland unter www.visitnordjylland.de.
visitdenmark.de
Más información sobre los permisos de camping.
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Reisen nach Boucle du Mouhoun Region
minube.de
Guias de viaje en Mouhoun
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir beziehen unsere Ware möglichst regional! DE
hotels-burgenstrasse.de
Apostamos por los productos regionales. DE
hotels-burgenstrasse.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für babysitter region aachen ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con camarera experiencia media jornada barcelona ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Suche nach einer Stadt, Adresse oder Region.
airbnb.de
Busca una ciudad, una dirección o un punto de referencia.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Stellenangebote: Jobs im Kreis Region Hannover ES
jobijoba.de
Ofertas de empleo en Provincia de Alava ES
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Meist gesuchte Unternehmen im Kreis Region Hannover ES
jobijoba.de
Empresas que, en este momento, asumen en Provincia de Alava ES
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Helfen Sie Kindern aus Syrien und Region ES
unicef.de
UNICEF niños niños de Siria ES
unicef.es
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Helfen Sie Kindern aus Syrien und Region ES
unicef.de
más de 1 millón de niños afectados ES
unicef.es
Sachgebiete: e-commerce media jagd    Korpustyp: Webseite
Direkt übergeordnete geographische und politische Region suchen
campingexperience.de
Busca el destino administrativo o físico inmediatamente superior
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Regionalverkehr sind die Zugtypen RE (Regional Express) und RB (Regional Bahn) unterwegs. ES
goeuro.de
Diariamente transitan alrededor de 1000 trenes de larga distancia, regionales y cercanías por sus 14 andenes establecidos en dos niveles. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Deutsche Vertretungen in Spanien - Deutschland in der Region DE
diplo.de
Representaciones de Alemania en España - Boletínes de prensa del Consulado DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der junge Koch verwöhnt mit einfachen Gerichten aus der Region. ES
michelin.de
estamos en un agradable y coqueto local con un joven chef que prepara sencillos platos típicamente campanos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Demnach bevorzugen 92 Prozent der Deutschen Nahrungsmittel aus der Region. DE
diplo.de
Un 92 por ciento de los alemanes prefieren los comestibles regionales. DE
diplo.de
Sachgebiete: media weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Region Moldau in Iasi - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Moldavia Iasi con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Hotelrestaurant serviert Ihnen traditionelle Spezialitäten aus der Region. ES
michelin.de
El restaurante del hotel sirve especialidades locales y ofrece servicio de habitaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Deutsche Vertretungen in Spanien - Deutschland in der Region webapp DE
diplo.de
Representaciones de Alemania en España - Instituciones alemanas en España webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Skistationen nach Region angeben Skistationen in alphabetischer Reihenfolge angeben ES
skiset.de
Mostrar las estaciones por macizo Mostrar las estaciones por orden alfabético ES
skiset.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Deutschland in der Region Aktuelle Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Aquí usted encuentra información sobre visa para Alemania y los Estados Schengen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fortbildung von und Austausch zwischen indigenen Jungpolitikern aus der Region DE
kas.de
Hacia agendas políticas desde la visión de la juventud indígena latinoamericana DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das exklusive Restaurant serviert typische Gerichte der Region.
hrs.de
El exclusivo restaurante sirve platos regionales.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Software wählt automatisch die Region für die optimale Verbindung.
vessoft.de
El software permite revisar las diversas empresas globales y sus representantes.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software wählt automatisch die Region für die optimale Verbindung.
vessoft.de
O software selecciona automaticamente a rexión para a conexión ideal.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software wählt automatisch die Region für die optimale Verbindung.
vessoft.de
El software utiliza los algoritmos especiales para la descarga de archivos más rápido.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Amazonien ist eine Region mit extrem hoher Luftfeuchtigkeit. ES
michelin.de
La selva amazónica es extremadamente húmeda. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
Feriendomizile in der Region finden Sie auf unserer Gebietsübersicht Lettland. ES
zoover.de
Aquí puedes encontrar todas las posibilidades para pernoctar en Letonia. ES
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Erkundung der Landschaft der Region Montes de Toledo .
clubrural.de
Visitar los parajes naturales de la comarca de los Montes de Toledo.
clubrural.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotels in der Nähe von Camargue Regional Park
minube.de
Destinos turísticos cerca de mí
minube.com
Sachgebiete: religion verlag film    Korpustyp: Webseite
Die Geschichte der Stadt und der Region ist genauso betörend.
airfrance.de
La capital es la ciudad de Port-Louis. que debe visitar imperativamente.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Sitges als Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region Katalanien
hrs.de
Reserve con HRS los mejores hoteles de Sitges para su viaje de negocios.
hrs.com
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mehrere Bars, Restaurants und Gesch��fte der Region sind nur.. ES
michelin.de
Adem��s de su elegante arquitectura y decoraci��n, el .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Feriendomizile in der Region finden Sie auf unserer Gebietsübersicht Curacao. ES
zoover.de
Aquí puedes encontrar todas las posibilidades para pernoctar en Curacao. ES
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Typische Beilagen sind Sauerkraut, Kartoffelsalat oder Bauernbrot aus der Region. DE
nuernberg.de
Los acompañamientos típicos son el chucrut, la ensalada de patata o el pan de centeno. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Wichtigste Stadt der Region Rioja Ribera del Duero: DE
yosoy.de
La ciudad más importante de La Rioja Ribera del Duero: DE
yosoy.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Deutsche Vertretungen in Spanien - Deutschland in der Region DE
diplo.de
Representaciones de Alemania en España - Instituciones alemanas en España DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnungen und -häuser mieten in der Region Latium - Italien ES
muchosol.de
Alquiler de apartamentos y casas en Aragón - España ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Informationen zu Wetter und Wettervorhersage in der Region Madrid. ES
madrid-lodge.de
Toda la informacion y prevision del tiempo climatico en Madrid y alrededores ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Sie haben eine Unterkunft in der Region Madrid? ES
madrid-lodge.de
¿Tienes un alojamiento en Madrid? ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
In der Region Darjeeling wurden 22 Baumschulen errichtet. DE
teekampagne.de
Hoy en día 210 hectáreas han sido repobladas y 22 viveros han sido creados. DE
teekampagne.de
Sachgebiete: geografie tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mit sicherer Verbindung auf regional blockierte Inhalte zugreifen
softonic.de
El reemplazo seguro de Inetd
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Fonds Regional d'Art Contemporain (FRAC) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Casa Descartes a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Was wäre die Region Touraine ohne die Loire? ES
michelin.de
¿Qué sería de Touraine sin el Loira? ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Holzfäller mit Holzstämmen aus der Region der Penan.
survivalinternational.de
Una familia penan en un refugio en la selva.
survivalinternational.org
Sachgebiete: astrologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Abendessen erwarten Sie Spezialitäten aus der Region. ES
michelin.de
También se ofrecen especialidades locales para cenar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das beheizte Schwimmbecken wurde im Stil der Region Alpujarras erbaut. ES
casasblancas.de
La piscina climatizada es de construcción propia, al mas puro estilo Alpujarreño. ES
casasblancas.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer es sich regional schmecken lassen will, entdeckt Bauernmärkte. DE
hunsruecktouristik.de
Los que aprecien las peculiaridades regionales descubrirán mercados campesinos. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Direkt ﾃｼbergeordnete geographische und politische Region suchen
campingexperience.de
Busca el destino administrativo o fﾃｭsico inmediatamente superior
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Direkt ﾃｼbergeordnete geographische und politische Region suchen
campingexperience.de
Busca el destino administrativo o físico inmediatamente superior
campingexperience.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferienhausmiete Valencia Region 50 m von der Piste entfernt
muchosol.de
Alquiler en C. Valenciana junto pistas esquí
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag informatik    Korpustyp: Webseite
Ferien in Valencia Region 50 m von der Piste entfernt.
muchosol.de
Alquileres de vacaciones en C. Valenciana junto a las pistas de esquí.
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag informatik    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Valencia Region, Spanien buchen zum besten Preis.
muchosol.de
Oferta de alquileres de vacaciones en C. Valenciana al mejor precio.
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag informatik    Korpustyp: Webseite
Region Moldau in Iasi mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Descubra Iglesia de San Ildefonso Jaén con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zum anderen soll SOPLA in adäquaten Formaten aus der Region nach Deutschland berichten und Entscheidungsträger für die Region sensibilisieren. DE
kas.de
Y por otra, reportar a Alemania de una forma adecuada y asertiva que sensibilice respecto de los temas latinoamericanos a los tomadores de decisión. DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
El Escorial ist Nationaleigentum und ein historisches und kulturelles Erbe. Es gehört zu den Wahrzeichen der Region Madrid und ist eines der repräsentativsten Bauwerke der Region. ES
madrid-lodge.de
El Escorial es Patrimonio Nacional y Patrimonio de la Humanidad por razones históricas y culturales, y sin duda alguna es uno de los símbolos de Madrid, uno de los más representativos, y eso que no está ubicado propiamente en la ciudad de Madrid. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Beginn Sofort Arbeit in DER Region Jobs, Karrieren | Deutschland, Beginn Sofort Arbeit in DER Region, Karriere, Beschäftigung, Arbeit, Jobs, Jobsuche, Job-Website
neuvoo.de
Trabajo Tecnico en Radio Telecomunicaciones | Neuvoo España, Tecnico en Radio Telecomunicaciones, carreras, empleo, lista de empleo, búsqueda de empleo, motor de búsqueda, trabajar en
neuvoo.es
Sachgebiete: verwaltung personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant Elements serviert innovative Gerichte, mit qualitiativ hochwertigen und saisonalen Zutaten aus der Region. ES
michelin.de
El restaurante Elements ofrece platos innovadores, de calidad y con productos locales de temporada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie ausschließlich Interessenten in den USA oder der DACH-Region ansprechen? DE
chemie.de
¿Desea comunicarse solamente con personas interesadas en los EE.UU. o en países de habla alemana? DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Gegenstände, Möbel und Dokumente zeichnen die Geschichte der Region von der p.. ES
michelin.de
Diversos objetos, mobiliario y otros documentos recogen la historia de la re.. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Walisischen Volkskundemuseum sind die wieder aufgebauten bzw. rekonstruierten Gebäude repräsentativ für die Architektur der Region: ES
michelin.de
Los edificios son representativos de todo el país de Galles: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gefüllte Paprika und pochas, frische weiße Bohnen mit Rebhuhn oder Wachtel, sind weitere Spezialitäten der Region. ES
michelin.de
Los pimientos rellenos y las pochas , alubias blancas frescas acompañadas de perdiz o codorniz, son otras especialidades. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie ist die offizielle Vertretung der deutschen Privatwirtschaft in der Dominikanischen Republik und der Region. DE
ahk.de
La Cámara de Comercio Dominico-Alemana es la representante de la iniciativa privada alemana en su totalidad en la República Dominicana. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Am 22. Mai wählen die Bürger der Autonomen Region der Balearen ihre neue Landesregierung (“Govern”). ES
abc-mallorca.de
El 22 de mayo, los ciudadanos de las Islas Baleares votarán en las elecciones municipales. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Der höchste Berg dieser Region ist der Puig Major, mit 1.445 m; ES
abc-mallorca.de
La montaña más alta de la sierra es el Puig Major, a 1.445 metros; ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sonntags ist Markttag, und die ruhige Kleinstadt wird zum Anziehungspunkt für die ganze Region. ES
abc-mallorca.de
El Sábado es el gran día de mercado y la pequeña ciudad atrae visitantes de todas las partes de la isla. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere wichtige industrielle Schwerpunkte der Region sind die Produktions- und Prozessautomation, die Chemie und der Anlagenbau. DE
hs-mannheim.de
Otros importantes ramos los constituyen la automatización de procesos y producción, la construcción de instalaciones y el sector químico. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verwaltung    Korpustyp: Webseite
Allein die beeindruckende Einzahl renommierter - regional, bundesweit und global agierender - Unternehmen, die sich im Rahmen DE
hs-mannheim.de
Simplemente la impresionante cantidad de compañías de renombre – regionales, nacionales e internacionales – que se presentan DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Seminare und Führungen zum Verständnis der sozialökonomischen Struktur von Stadt und Region ES
centromachiavelli.de
Seminarios y visitas de exploración del tejido socioeconómico de la ciudad y alrededores ES
centromachiavelli.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie eine Region auf der Landkarte oder aus folgender Liste: ES
secretplaces.de
Busque Hoteles a través del mapa o por el listado de abajo ES
secretplaces.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie eine Region auf der Landkarte oder aus folgender Liste: ES
secretplaces.de
Elija un hotel en el mapa o ES
secretplaces.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Provence ist die sonnenreichste Region des Landes und lockt jährlich viele hunderttausend Urlauber an. ES
cofman.de
La selección de casas de vacaciones en Francia en Cofman.es es amplia y muy variada. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lavrio ist eine Stadt im Südosten der Region Attika in Griechenland. ES
directferries.de
Lavrio es una ciudad en el sureste de Attica, Grecia. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Cesme ist ein Küstenort und das Verwaltungszentrum der Region Cesme im Westen der Türkei. ES
directferries.de
Cesme es una ciudad costera y centro administrativo del distrito del mismo nombre, en la parte más occidental de Turquía. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Siedulungen in dieser Region datieren in die prähistorische Zeit mit Rundhütten, Grabstätten und Steinkreisen. ES
directferries.de
Los asentamientos en el área datan de la era prehistórica, con chozas circulares, cámaras funerarias y megalitos. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik archäologie    Korpustyp: Webseite
An der bretonischen Küste vereint ein neuer Radwanderweg die touristischen und gastronomischen Reize dieser Region. ES
michelin.de
La costa bretona ofrece un nuevo itinerario ciclista que alía turismo y gastronomía. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die felsige Atlantikküste bietet einmalige Aussichten auf die Wale und die Weinberge der Region. ES
michelin.de
Además de un importante observatorio de ballenas, la rocosa costa atlántica es tierra de famosos viñedos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Fagus liegt in den Wäldern der Lövér in einer Region mit subalpinem Klima. .. ES
michelin.de
El Fagus Hotel se encuentra en medio de .. ES
michelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Hauptstadt der Region Alentejo besitzt nicht nur zahlreiche Kirchen und Baude.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Además de sus innumerables iglesias y monumentos, la capital del Alentejo ha sabid.. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir werden unsere Süd-Ost Region zu einem sehr schönen Or… ES
harunyahya.de
Nuestro Profeta (pb) amaba a las mujeres como una manife… ES
harunyahya.es
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant Theaterkeller genießen Sie Gerichte aus der Region Baden-Elsass. ES
hotelsite.de
En el restaurante del hotel se sirve cocina española y pescado a la plancha. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
eine der weltweit größten Open-Air-Ausstellungen in einer ländlichen Region. DE
universes-in-universe.de
uno de los eventos de arte al aire libre más grandes del mundo. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Familie ist eine lebende Legende in dem Ort Perdasdefogu in der Region Ogliastra geworden. ES
myheritage.de
Recuerden que ustedes pueden hacer lo mismo con los miembros de su familia en MyHeritage.es ES
myheritage.es
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
Seit 1971 sind Herdbuchführung, Besamung und Vermarktung in der Region Osnabrück in einer einzigen Organisation zusammengefasst. DE
ohg-genetic.de
El departamento del libro genealógico fue fundado en el año 1901. Desde el 1971 los sectores: libro genealógico, inseminación artificial y ventas se han unificado en una organización. DE
ohg-genetic.de
Sachgebiete: geografie marketing landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Friedrichshafen Die Region um den Bodensee wird Ihr Interesse ständig wach halten: DE
hotel-eden-meersburg.de
El territorio que rodea el lago de Constanza atraerá sin lugar a dudas su constante interés: DE
hotel-eden-meersburg.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Mitglied der Geschäftsleitung (Director Region North) bei der simple fact AG, Informationstechnologie (IT) DE
projektron.de
Miembro de la dirección (Director de la sección norte) de simple fact AG, empresa dedicada a la TI DE
projektron.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Im Durchschnitt werden in der Region monatlich 969 neue Stellenangebote mit diesem Stichwort auf neuvoo.de ausgeschrieben. ES
neuvoo.de
En promedio, cada mes 5 nuevas vacantes son ofertadas en neuvoo.es. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In der Region können qualifizierte Kandidaten sehr einfach Stellenangebote im Bereich Dienstleistungen finden. ES
neuvoo.de
Los aplicantes distinguidos no tendrán problemas encontrando una posicion en el área de Producción. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: controlling verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Mit über 253 Jobangeboten in der Region Berlin ist die Kategorie eine der beliebtesten auf neuvoo.de. ES
neuvoo.de
enfermera responsable es una profesión de la categoría de Salud. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Durchschnittlich werden in der Region monatlich 2,946 neue Stellenangebote mit diesem Stichwort auf neuvoo.de ausgeschrieben. ES
neuvoo.de
En promedio, cada mes 8 nuevas oportunidades son listadas en neuvoo.es. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: verlag verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -