linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 14 com 7
Korpustyp
Webseite 99
Host
goeuro 23 michelin 20 autodesk 6 monacor 6 nuance 3 softonic 3 bridgestone 2 easyterra 2 olympus 2 ovh 2 panasonic 2 pop-i 2 autoeurope 1 avatrade 1 berlin49 1 chevrolet 1 corsica-ferries 1 diplo 1 directferries 1 edreams 1 europa-center-berlin 1 excite 1 fu-berlin 1 interhome 1 joydownload 1 meyersound 1 minube 1 peugeot 1 pimkie 1 placesonline 1 polycom 1 rumbo 1 skyscanner 1 uni-passau 1 vessoft 1 viamichelin 1 visitberlin 1 wut 1
Sachgebiete
​ radio 24 tourismus 23 internet 21 transport-verkehr 21 verkehrssicherheit 21 verlag 21 unterhaltungselektronik 20 verkehr-kommunikation 20 informatik 18 informationstechnologie 16 musik 15 e-commerce 10 transaktionsprozesse 7 infrastruktur 6 technik 6 bahn 4 flaechennutzung 4 media 4 auto 3 theater 3 verkehrsfluss 3 astrologie 2 handel 2 luftfahrt 2 marketing 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 archäologie 1 controlling 1 film 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 geografie 1 immobilien 1 meteo 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 politik 1 ressorts 1 schule 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Route . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Route itinerario 944 .
route . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Routing enrutamiento 7 ruta 2
feste Route .
variable Route .
route indicator .
route kilometres .
Alarm Route .
vorgewählte Route .
erforderliche Route . .
Routing-Hierarchiestufen . .
Routing-Vorzeichen .
Outward-Route .
protokollunabhängiges Routing . .
Routing-Tabelle . .
Routing-Informationsprotokoll . . .
Routing-Protokoll .
Hot-Potato-Routing-Technik .
nicht veröffentlichte Route . .
wenig genutzte Route .
Barock-Route in Europa .
grenzüberschreitende grüne Route .
Call-Routing-Tree .
Routing nach Ursprungssektor .
Classless-Inter-Domain-Routing .
Source-Routing-Transparent .
automatisches WAN-Routing .

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "Route"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Routing-Matrix für beliebiges Routing der DE
monacor.de
Matriz router para direccionar las entra- DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Routing-Matrix für beliebiges Routing der Eingänge auf die Ausgänge DE
monacor.de
Matriz router para direccionar las entradas hacia las salidas como desee DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Freies, beliebiges Routing der Eingän- DE
monacor.de
Direccionamiento libre de las entradas DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
mit dem Auto Öffentliche Verkehrsmittel Route berechnen ES
interhome.de
En coche En transporte público Cómo llegar ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Route berechnen Großbritannien Reiseziele in Großbritannien ES
placesonline.de
Mapa de los destinos los ms importantes en Andalucía ES
placesonline.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Stadtbusse fahren ihre Route stündlich; ES
easyterra.de
Los autobuses urbanos pasan cada hora; ES
easyterra.es
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Route of the Practical in Sevilla
minube.de
Guías de viaje en Sevilla
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Route du Tourmalet zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Carretera del Tourmalet a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Routing per Fader für beliebiges Routing der Eingänge auf die Ausgänge DE
monacor.de
Fader de direccionamiento para direccionamiento definido por el usuario de las entradas y las salidas DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Routing per Fader für beliebiges Routing der Eingänge auf die Ausgänge DE
monacor.de
Fader de direccionamiento para direccionamientos definidos por el usuario de entradas a salidas DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Panoramastraße Route de la Trace zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Carretera de la Traza a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
LD Lines stellt Boulogne - Dover Passagier Route ein Datum: ES
directferries.de
Actualización del tráfico de LD Lines Fecha: ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Route 66 Maps + Navigation
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a SugarSync
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Fragen und Antworten zu Route 66 Maps + Navigation
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre SugarSync
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Regelbasierte Routing-Werkzeuge in der Product Design Suite
autodesk.de
Herramientas de enrutamiento basadas en normas en Product Design Suite
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Küste entlang der Route 132 bietet spektakuläre Ausblicke. ES
michelin.de
La carretera 132 nos brinda unas vistas espectaculares. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Airlines und Zeiten für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Compara todas las aerolíneas y reserva hoy tus billetes a Estambul. ES
goeuro.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Stadt, Land, Meer – Deine Work&Travel Route in Europa
goeuro.de
Las cinco ciudades más coloridas de Europa
goeuro.es
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Vallée du Vénéon und Route de la Bérarde : ES
michelin.de
Valle del Vénéon y carretera de la Bérarde : ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Route de Villard-Notre-Dame zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Carretera de Villard-Notre-Dame a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gestalten Sie das Routing rohrklassengesteuerter Rohrleitungen schnell und einfach. ES
autodesk.de
Enrute las tuberías según las especificaciones de manera rápida y fácil. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Routing per Fader für beliebiges Routing der Eingänge auf die Ausgänge Grafische Benutzeroberfläche, PC-Editor-Software (Geräte werden automatisch erkannt) DE
monacor.de
Fader de direccionamiento para direccionamiento definido por el usuario de las entradas y las salidas Interfaz de usuario gráfica, software de edición de PC (los aparatos se identifican automáticamente) DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Den Route 66 Maps + Navigation-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
softonic.de
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de SugarSync
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Gesamtlänge der Route beträgt in etwa 630km, wovon allein ca. 260km durch Dänemark verlaufen. ES
berlin49.de
La longitud total es de aproximadamente 630 km en lo cual 260 km sólo pasan por Dinamarca. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
bietet für Sie einige Informationen, um Ihre Route zu planen und zum richtigen Hafen zu gelangen! ES
corsica-ferries.de
Con tendrá unas informaciones para preparar su intinerario terrestre y ¡llegará a buen puerto! ES
corsica-ferries.es
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Panoramastraße Route de la Trace in Fort-de-France - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Carretera de la Traza Fort-de-France con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Routing der Fail-Over IPs oder eines IP-Netzes für die virtuellen Instanzen zu Ihrem Servers. ES
ovh.de
Encamina las IP failover o la subred IP para las diferentes instancias virtuales en el servidor. ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der weitläufige Platz verbindet die alten Viertel mit den neuen entlang der Route des Sanguinaires. ES
michelin.de
Esta amplia explanada sirve de nexo entre los barrios antiguos y los que crecen a lo largo de la carretera de las Sanguinarias. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Route de la Traversée in Guadeloupe - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Reserva Cousteau Guadalupe con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Umkirch de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Waldalgesheim de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Quedlinburg de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Ostseebad Dierhagen de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Ottendorf de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Kranichfeld de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Mellensee de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Rosdorf de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Route führt an dem Fluss San entlang in Richtung Mrzyglod. ES
michelin.de
Avanza paralelo al río San, en dirección a Mrzygód. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf natürlicher Sprache basierende Technologien für Ihre präzise, kosteneffektive Routing-Lösung ES
nuance.de
Tecnología de lenguaje natural para su solución precisa y rentable ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Auf natürlicher Sprache basierende Technologien für Ihre präzise, kosteneffektive Routing-Lösung ES
nuance.de
Tecnología de lenguaje natural para su solución de enrutamiento precisa y rentable ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie nach einem Reiseziel und wir zeigen Ihnen die günstigste oder schnellste Route ES
goeuro.de
Busca cualquier destino y te enseñaremos la forma más rápida y barata de llegar. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route.
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Dresde de la forma más rápida y barata.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route.
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Leipzig de la forma más rápida y barata.
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route.
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Ahrensburg de la forma más rápida y barata.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route.
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Pinneberg de la forma más rápida y barata.
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route.
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Appen de la forma más rápida y barata.
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wegbeschreibung für Ihre Route: Warschau → Barcelona Alle Hotels in Barcelona Passeig De Gràcia Luxury
viamichelin.de
El Tiempo en Barcelona - previsiones meteorológicas detalladas de Barcelona en ViaMichelin
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte geben Sie Ihren Startpunkt an, die Route zum Europa-Center wird anschließend für Sie ermittelt. DE
europa-center-berlin.de
Por favor indique su punto de despegue, obtendrá seguidamente las indicaciones al Centro-Europa. DE
europa-center-berlin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Es wird der günstigste gefundene Flug für einen Erwachsenen einer Route dargestellt. ES
edreams.de
Refleja el precio más barato por trayecto y por pasajero adulto que aparece en nuestro sistema. ES
edreams.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Vallée du Vénéon und Route de la Bérarde zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Valle del Vénéon y carretera de la Bérarde a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Route des Sanguinaires in Ajaccio mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Casa Bonaparte Ajaccio con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Zagreb de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr militaer    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Szczecin de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Augsburgo de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Itzehoe de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Düsseldorf de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit marketing    Korpustyp: Webseite
Vergleich aller Anbieter und Zeiten auf der Strecke für die günstigste & schnellste Route. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega a Colonia de la forma más rápida y barata. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit marketing    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie sicher, dass eine genaue Dokumentation für Routing und VLAN-Konfiguration vorhanden ist. ES
panasonic.de
Asegúrese de que existe documentación precisa sobre políticas de direccionamiento y configuración de VLAN. ES
panasonic.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beim Routing zu einem bestehenden Rohr wird das Abzweigformstück automatisch nach Maßgabe der Rohrklassentabelle eingesetzt. ES
autodesk.de
Al enrutar a una tubería existente, el software coloca automáticamente el componente de la ramificación según la tabla de ramificaciones basada en especificaciones. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Vereinfachen Sie das Routing von Rohren mit fester Länge und erstellen Sie detaillierte Mengenermittlungen. ES
autodesk.de
Enrute tuberías de longitud fija con facilidad y produzca mediciones de material (MTO) detalladas. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Automatisieren Sie das Services Layout mit detaillierten Optionen mithilfe der neuen Werkzeuge „Routing“ und „Füllung“. (Video:
autodesk.de
Automatice el diseño de los servicios mediante la nueva herramienta Enrutamiento y relleno (vídeo:
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
So lässt sich die Route je nach Verkehrsverhältnissen und Terminplan des Passagiers optimieren.
peugeot.de
De este modo, optimiza los trayectos en función del tráfico y la agenda de los pasajeros.
peugeot.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Simon erhalten Sie einen Santiago-Pilgerpass für die Route Via de la Plata von Sevilla. ES
michelin.de
El Hotel Simon puede ofrecer credenciales de peregrino de Santiago para hacer la Vía de la Plata desde Sevilla. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche stillgelegte Zechen und andere Industriebauten können auf der Route der Industriekultur, die durch die Stadt führt, entdeckt werden. ES
goeuro.de
Entre los lugares históricos que se pueden visitar en la ciudad destaca sin duda su teatro romano, que no fue descubierto hasta el año 1988. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Neben den Hotels im Stadtzentrum sind auch einige an der Nationalstraße (Route Nationale 1) zu finden, die zum Flughafen führt. ES
easyterra.de
Además de los que se encuentran en el centro de la ciudad, existen algunos que se están a lo largo de la carretera nacional (Carretera Nacional 1), la cual conduce al aeropuerto. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
An Bord der Busse verbinden sie in ihren Texten Orte entlang der Route und konstituieren somit räumliche Zusammenhänge. DE
fu-berlin.de
Mi investigación se concentra en la constitución de espacios locales por los corridistas dentro de autobuses y centrales. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Vallée du Vénéon und Route de la Bérarde in Französische Alpen mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Valle del Vénéon y carretera de la Bérarde Francia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Die ehemalige Scheune in der Route d'Autun ist heute ein schickes, einladendes Restaurant, in dem eine herrliche Gebirgsatmosphäre herrscht. ES
michelin.de
Este antiguo granero en la carretera de Autun es hoy un restaurante chic y cálido en el que reina una inconfundible atmósfera de montaña. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
'route add default gw dev eth0' verwenden, sonst riskieren Sie die Sperrung Ihrer IP-Adresse für den Virtuellen Server! ES
ovh.de
De lo contrario, podría bloquearse la IP para el servidor virtual. ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie das Rohrleitungs- und Instrumentierungsdiagramm (P&ID) zum Rohr-Routing und zur Validierung des 3D-Modells. ES
autodesk.de
Enrute tuberías de P&ID y compruebe el modelo de las tuberías 3D con el diagrama P&ID. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf der Suche nach dem großen Abenteuer sind, empfehlen wir Ihnen die Route von Whakatane nach New Plymouth.
autoeurope.de
Lo que significa que una gran parte del terreno está a disposición del viajero, a la espera de ser explorado.
autoeurope.es
Sachgebiete: tourismus universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Die kurvenreiche Route de la Trace verläuft von Fort-de-France bis zum charmanten Ort L'Ajoupa-Bouillon und bietet einige der spektakulärsten Ausblicke von Martinique. ES
michelin.de
Sinuosa carretera que va de Fort-de-France al hermoso pueblo de L'Ajoupa-Bouillon, con algunas de las vistas más espectaculares de Martinica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Free Route Planner MyRouteOnline, Logic Print 2011 zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Descarga gratis Aplicaciones generales de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Mach3, PaperPort. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Heutzutage gibt es für fast alles eine App − von der Suche nach dem perfekten auf Ihrer Route gelegenen Restaurant bis zur Navigation mit Hilfe der Sterne. ES
bridgestone.de
Hoy en día existen aplicaciones para prácticamente cualquier cosa, desde encontrar un restaurante perfectamente ubicado a pie de carretera a viajar guiándose por la luz de las estrellas. Y, en el momento crucia…el móvil se queda sin batería. ES
bridgestone.es
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Ein letzter Blick auf den Wetterbericht, den Straßenzustand für Ihre Route und die vor Ort geltenden Verkehrsregeln und schon kann es losgehen. ES
bridgestone.de
Realice una última consulta del pronóstico meteorológico, de las condiciones de la carretera en su trayecto y de las normas de tráfico locales y estará listo para partir. ES
bridgestone.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die meisten Fahrradverleihe bieten auch geführte Fahrrad-Touren an, bei denen ein erfahrener Stadtführer auf einer ausführlichen Route zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt führt. ES
skyscanner.de
La mayoría de las empresas de alquiler de bicicletas también ofrecen excursiones guiadas, que te mostrarán los lugares más emblemáticos de esta bella ciudad. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Und am schönsten ist es im Britzer Garten natürlich im Frühling, wenn auf einer rund zwei Kilometer langen Route Narzissen, Krokusse, Tulpen und Traubenhyazinthen blühen. DE
visitberlin.de
Por supuesto, la primavera es la época del año en la que el parque alcanza su máximo esplendor, cuando florecen largas filas de narcisos, azafrán, tulipanes y jacintos de la uva a lo largo de dos kilómetros. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung zeigt die detaillierten Landschaften und ermöglicht es, eine Route zu planen und sehen Sie die Informationen über verschiedene hervorragende Plätze.
vessoft.de
El software proporciona la información detallada sobre el tipo de transporte para el destino de viaje y vacaciones.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Über den Turini-Pass führt die Route de l' Authion (D 68) inmitten von Tannen und Lärchen durch eine Berglandschaft, die immer grandioser wird, je höher es hinaufgeht. ES
michelin.de
Por el puerto de Turini, la carretera del Authion (D 68), flanqueada de abetos y alerces, recorre un paisaje de montañas que se va haciendo más grandioso según se sube. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Intercept Routing, Blind Call Transfer (Übergabe ohne Rückfrage) und PC-Zugriff ermöglicht Teilnehmern, ihre Sprachverarbeitungssysteme zu zentralisieren und so ihre Produktivität und Effizienz zu steigern. ES
panasonic.de
El redireccionamiento de llamadas, la transferencia ciega y el acceso desde equipos informáticos permiten a los usuarios centralizar los sistemas de procesamiento de voz, de forma que se aumenta la productividad y se mejora la eficacia. ES
panasonic.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Als Ihr Systemintegrator verstehen wir, wie Daten im gesamten Contact Center vom Erstkontakt über Routing und Reporting bis zur Lösung am Desktop Ihrer Agenten genutzt werden. ES
nuance.de
Como su integrador de sistemas, comprendemos el modo en que se comparte la información a través de su centro de contacto, desde el primer contacto hasta el enrutamiento, la generación de informes y la resolución en el escritorio de su agente. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wer allerdings als ambitionierter Radfahrer für das Wochenende eine Route zum Fahrradfahren in Deutschland durch Google Maps errechnen lassen möchte, wird enttäuscht.
excite.de
Una búsqueda en Google Maps permitirá conocer los precios de las gasolineras más cercanas a la situación en que se realice la búsqueda.
excite.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio internet    Korpustyp: Webseite
Von Bourg-d'Oisans kommend führt die Route de la Bérarde hinter Les Clapiers ins Trogtal des Vénéon, eines großen ehemaligen Gletschers. ES
michelin.de
Saliendo de Bourg-d'Oisans, la carretera de la Bérarde penetra -una vez pasado Clapiers- en la cuenca del Vénéon, un antiguo glaciar de grandes proporciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Nur der RealPresence Collaboration Server bietet eine Hybridlösung, die AVC sowie eine neue Medien-Routing-Technologie unterstützt, mit denen Unternehmen Multipoint-Videoanrufe kostengünstig in großem Umfang durchführen können.
polycom.de
Solo RealPresence Collaboration Server proporciona una solución híbrida compatible con AVC y con los nuevos medios de tecnología de enrutamiento para permitir a las organizaciones realizar videollamadas multipunto rentables a gran escala.
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Ebenso erreicht der berühmte weiße Turnschuh, der oft in die Turnhalle oder auf die sonntägliche Jogging-Route verbannt wurde, heutzutage Kultstatus.
pimkie.de
En la misma línea, las famosas deportivas blancas, que antes no se sacaban de los gimnasios y que solo se usaban en los ámbitos deportivos, se convierten hoy en un icono.
pimkie.es
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie auf der Route 1 nach Norden und biegen Sie dann zum Betrachten der dampfenden, majestätischen und Europas superlativer Heißwasserquelle Deildartunguhver ab; und der 900 Meter lange Hraunfossar-Wasserfall, der aus kleinen Bächen besteht, die über ein Lavafeld verlaufen. ES
chevrolet.de
Enfila rumbo norte por la carretera 1 y desvíate para contemplar el espectacular paisaje humeante de Deildartunguhver, el manantial termal más imponente de Europa, y los 900 metros de la cascada de Hraunfossar, formada por los riachuelos que recorren un campo de lava. ES
chevrolet.es
Sachgebiete: tourismus meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
Dieses System vereint ästhetisches Farbglasdesign mit ergonomischen Lichtsystemen, Video- und Audio-Routing. Das Technische Panel ist kompatibel mit dem gesamten ENDOALPHA Produktportfolio und schafft eine beruhigende Atmosphäre für Patienten und medizinisches Personal. ES
olympus.de
Combinando un diseño estético de cristal de colores con sistemas ergonómicos de iluminación, transmisión de vídeo y de audio, el panel de control técnico es compatible con la completa gama de productos ENDOALPHA y crea un ambiente relajante para pacientes y personal médico. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Intuitive Steuerung für bessere Arbeitsabläufe Raumbeleuchtung, Musik, Video- und Audio-Routing sowie die Steuerung medizinischer Geräte und Videokonferenzen sind über den integrierten Touchscreen steuerbar und unterstützen einen perfekten und effizienten Arbeitsablauf. ES
olympus.de
Control intuitivo para un flujo de trabajo mejorado La luz ambiental, la música, la transmisión de vídeo y de audio, así como el control del equipo médico y de videoconferencias desde una pantalla táctil integrada ayudan a ofrecer un flujo de trabajo perfecto y eficaz. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Da ein MPLS Netzwerk beim Routing auf Layer 3 ähnliche Funktionalitäten bietet, wie die VLAN Technologie beim Switching auf Layer 2, können damit effizient überregionale VPNs und Corporate Networks realisiert werden. DE
pop-i.de
Una red MPLS proporciona enrutamiento de capa con 3 funciones similares, y la VLAN en la tecnología de conmutación de nivel 2, con el fin, de manera eficiente, a través de redes privadas virtuales regionales y las redes corporativas, puedan ser realizadas. DE
pop-i.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen an jedem VPN-Standort einen Anschluss an unser MPLS Netzwerk zur Verfügung und transportieren Ihre Daten darüber von Standort zu Standort innerhalb einer eigenen abgesicherten Routing Domain. DE
pop-i.de
Nosotros ofrecemos en cada sitio de VPN una conexión a nuestra redMPLS, para que este disponible y tenga el transporte de datos en una ubicación, dentro de su propio dominio de enrutamiento seguro. DE
pop-i.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Idee der „Industriekultur“ gab der einst so betriebsamen Region, die nach dem Ende der massenhaften Produktion von Kohle und Stahl schwer zu kämpfen hatte, neuen Auftrieb. 400 Kilometer auf der „Route der Industriekultur“ DE
diplo.de
La idea de la "cultura industrial" dio un nuevo impulso a esta región, en otros tiempos tan activa pero que tuvo que atravesar tantas dificultades después del declive de la producción masiva de carbón y acero. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Icelandair Hotel Hamar befindet sich 3 km n��rdlich von Borgarnes. Es liegt direkt an der wichtigsten Stra��e Islands, der Route 1, die auch als Ring Road bezeichnet wird. ES
michelin.de
El Icelandair Hamar se encuentra a 3 km al norte de Borgarnes, justo al lado de una carretera principal de Islandia, la Carretera 1, tambi��n conocida como la carretera de circunvalaci��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Nach einer “Dreiflüssetourt”, die einen Blick auf Donau, Inn und Ilz gewährt, geht die Fahrt durchs bayerische und österreichische Donautal, und passend zur Route präsentiert sich auch unser Buffet mit ausgewählten bayerischen und oberösterreichischen Schmankerln. DE
uni-passau.de
Durante el paseo, que le ofrecerá maravillosas vistas de los tres ríos de la ciudad, el Danubio, el Eno y el Ilz, se adentrarán por el valle del Danubio, cuyas orillas bañan tierras bávaras y austriacas. DE
uni-passau.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Von dort aus schlängelt sich die ungefähr 40 Kilometer lange Route durch eine hügelige Landschaft und an zahlreichen Holzkirchen vorbei, die im 19. Jh. die Volksgruppe der Lemken erbaute. ES
michelin.de
A lo largo de cuarenta kilómetros, la carretera que serpentea por un paisaje ondulado y arbolado pasa junto a varias iglesias de madera construidas por el pueblo lemko en el s. XIX. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Da AVA die Signalstärke, den Empfang oder das Routing via Internet, die Konfiguration Ihrer Geräte oder die Verlässlichkeit Ihrer Verbindung nicht kontrollieren kann, sind wir für keine Fehler, Verfälschungen oder Verspätungen im Bereich der Kommunikation verantwortlich, wenn Sie durch das Internet handeln. ES
avatrade.de
Como AVA no controla la potencia de la señal, su recepción o enrutamiento a través de Internet, la configuración de su equipo ni la confiabilidad de su conexión, cuando se opera a través de Internet, no podemos asumir la responsabilidad por fallas, distorsiones o demoras en las comunicaciones. ES
avatrade.es
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dieses mehrkanalige 19“ Netzteil ermöglicht bei der Nutzung von AWG 18 Kabeln die Stromversorgung mit 48 V Gleichspannung und das Routing des symmetrischen Audioeingangssignals zu bis zu acht einzelnen UPM-1XP Lautsprechern mit einer Kabellänge von jeweils bis zu 50 Metern bei nur 1 dB Verlust beim Spitzenschalldruck. Mit größeren Kabelquerschnitten sind längere Kabelwege möglich.
meyersound.de
La fuente de poder multi-canal puede entregar tanto el audio balanceado como 48 V de alimentación eléctrica DC a hasta cuatro altavoces UP-4XP con tiros de cableado de hasta 45 metros, con sólo 1 dB de pérdida en el nivel de presión sonora pico utilizando un cable 18 AWG.
meyersound.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses Stadthotel befindet sich auf der Route Brazil und Abel Bravo. Es liegt in einem Wohngebiet und ist nur 10 min vom Atlapa Kongresszentrum, 15 min vom Bankenviertel und nur ein paar Schritte vom Price Smart Einkaufszentrum entfernt, wo die Gäste Kinos, Nachtclubs, Restaurants und Supermärkte finden können.
rumbo.de
UbicaciónEste hotel urbano está situado en Vía Brasil y Abel Bravo, en una zona residencial a solo 10 min del Centro de Convenciones Atlapa, a 15 minutos del distrito financiero y a solo unos pasos del Centro Comercial Price Smart, donde hay cines, discotecas, supermercados y restaurantes.InstalacionesEl establecimiento dispone de 55 alojamientos.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -