linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 86 de 12 com 5
Korpustyp
Webseite 103
Host
michelin 54 zoover 8 rumbo 4 bandb-ring 3 berlin49 3 hrs 3 mandarinoriental 3 viamichelin 3 czechtrade 2 hotelscombined 2 hotelsite 2 molineros 2 blb-karlsruhe 1 clarks 1 csey 1 eurogamer 1 furthof-antikmoebel 1 goethe 1 hellmann 1 hotelopia 1 kayak 1 marriott 1 momondo 1 silbersaiten 1 unterkunft-in-berlin 1 wyndhamhotelgroup 1
Sachgebiete
​ verlag 91 tourismus 56 verkehr-kommunikation 37 musik 33 radio 26 e-commerce 7 film 6 internet 6 luftfahrt 6 transport-verkehr 5 religion 3 finanzmarkt 2 gastronomie 2 infrastruktur 2 jagd 2 mode-lifestyle 2 theater 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 archäologie 1 auto 1 bau 1 foto 1 geografie 1 handel 1 immobilien 1 informatik 1 informationstechnologie 1 kunst 1 nautik 1 raumfahrt 1 schule 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Umkreis perímetro 47
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Umkreis vecindad 1 cercanía 4 . .

Verwendungsbeispiele

Umkreis perímetro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Hauptwirtschaftszweig ist die Konservenherstellung, die Obst und Gemüse aus einem weiten Umkreis verarbeitet. ES
michelin.de
Sus principales industrias son las conserveras, especializadas en frutas y verduras cosechadas en un amplio perímetro. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umkreis

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Suche im Umkreis von km. ES
clarks.de
Buscar en un radio de kilómetros. ES
clarks.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis gibt es viel Kultur: DE
csey.de
Cerca esta mucha cultura: DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Sehenswürdigkeiten im Umkreis von 1 Kilometer Entfernung ES
zoover.de
16 alojamientos y atracciones encontrados dentro de una distancia de 1 km. ES
zoover.es
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Kostenloser Zubringerservice im Umkreis von drei Kilometern ES
mandarinoriental.de
Servicio de vehículo gratuito en un radio de tres kilómetros ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenloser Zubringerservice im Umkreis von drei Kilometern ES
mandarinoriental.de
Instalaciones de vanguardia repartidas en dos plantas ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotels im Umkreis von kilometer von
wyndhamhotelgroup.de
hoteles dentro de kilómetros de
wyndhamhotelgroup.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Restaurants befinden sich im Umkreis von nur einem Block.
marriott.de
Hay muchos restaurantes ubicados en un radio de una calle.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls im Umkreis von 200m gibt es zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten. ES
berlin49.de
También a 200 metros hay un montón de tiendas. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 1 km finden Sie zudem mehrere Restaurants. ES
michelin.de
Hay varios restaurantes a 1 km del establecimiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
17 Unterkünfte im Umkreis von 1 km gefunden
zoover.de
120 alojamientos encontrado dentro de una distancia de 1 kilometro
zoover.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dies ist der Umkreis, in dem ihr bauen könnt.
eurogamer.de
Lo más seguro es que tu primer asentamiento sea en Sanctuary;
eurogamer.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
1 Unterkunft im Umkreis von 1 km gefunden
zoover.de
98 alojamientos encontrado dentro de una distancia de 1 kilometro
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 10 Gehminuten befinden sich zahlreiche Restaurants. ES
michelin.de
Hay muchos restaurantes a 10 minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 1,5 km finden Sie einen (Bus-) Bahnhof. ES
michelin.de
A 1,5 km hay una estación de tren y autobús. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
In einem Umkreis von 50 m befinden sich mehrere Parkplätze. ES
michelin.de
A unos 50 metros del establecimiento hay varios aparcamientos. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurants warten im Umkreis von 5 Gehminuten auf Ihren Besuch. ES
michelin.de
Encontrará varios restaurantes locales a menos de 5 minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Straßen und Orte im Umkreis von 500 m zur Ferienwohnung: DE
bandb-ring.de
Calles y sitios a 500 m a la redonda : DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: religion verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Straßen und Orte im Umkreis von 500 m: DE
bandb-ring.de
Calles y sitios a 500 m a la redonda: DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 5 km befinden sich 3 Golfplätze. ES
michelin.de
También está a menos de 5 km de 3 campos de golf. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 15 km finden Sie zudem 13 Golfplätze. ES
michelin.de
En un radio de 15 km del hotel encontrará 13 campos de golf. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
1 Sehenswürdigkeit im Umkreis von 1 km gefunden
zoover.de
1 punto de interés encontrado dentro de una distancia de 1 kilometro
zoover.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
1 Sehenswürdigkeit im Umkreis von 1 km gefunden
zoover.de
141 alojamientos encontrado dentro de una distancia de 1 kilometro
zoover.es
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
10 erstklassige Golfplätze im Umkreis einer Fahrtstunde vom Resort ES
mandarinoriental.de
Diez impresionantes campos de golf situados a una hora del complejo hotelero ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 1,5 km erwarten Sie Restaurants und Geschäfte. ES
michelin.de
El alojamiento se halla a 1,5 km de restaurantes y tiendas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere gastronomische Einrichtungen finden Sie im Umkreis von 500 m. ES
michelin.de
Hay otros locales de restauración a menos de 500 metros de distancia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die meisten Sehenswürdigkeiten liegen in einem Umkreis von 300 m. ES
michelin.de
La mayoría de los lugares de interés están a menos de 300 metros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Restaurants und Geschäfte finden Sie im Umkreis von 3 Gehminuten. ES
michelin.de
A 3 minutos a pie hay tiendas y restaurantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Boutiquehotel Hoffmeister im historischen Prag, am Fuße des Hradschins im Umkreis von allen Sehenswürdigkeiten der Stadt. ES
czechtrade.de
La boutique hotel Hoffmesiter está situada en parte histórica de Praga, al pie de las elevaciones de Hradčany ( léase Hradchany ), aledaña a todos los monumentos históricos de la ciudad. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 2 Gehminuten finden Sie zahlreiche Tapas-Bars, Restaurants und Geschäfte. ES
michelin.de
Además, a menos de 2 minutos a pie del hotel encontrará varios bares de tapas, restaurantes y tiendas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
In einem Umkreis von 5 km befinden sich die historische Altstadt, der Hafen und ein Golfplatz DE
molineros.de
Dentro de un radio de 5 km se encuentran el casco histórico, el puerto y un campo de golf DE
molineros.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterstützende Literaturversorgung für die Universität Karlsruhe und die übrigen Hochschulen am Ort und im Umkreis DE
blb-karlsruhe.de
Abastecimiento documental complementario con literatura para la Universidad de Karlsruhe y los demás colegios locales y regionales DE
blb-karlsruhe.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Hofkirche, die Sächsische Staatsoper Dresden und der Zwinger liegen alle im Umkreis von 10 Gehminuten. ES
hotelsite.de
La catedral de la Santísima Trinidad, la Ópera Semper y el Zwinger están a 10 minutos a pie. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 100m finden sich ein Bäcker, ein Supermarkt, ein Kiosk, ein Spätkauf. ES
berlin49.de
Dentro de 100 se encuentra una panadería, un supermercado, un quiosco, una tienda de conveniencia. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 200 m finden Sie verschiedene weitere gastronomische Einrichtungen. ES
michelin.de
Además, a 200 metros encontrará una variedad de locales de restauración. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Marrakesch-Menara und der Bahnhof liegen im Umkreis von 4 km vom Hotel Sherazade. ES
michelin.de
El aeropuerto de Marrakech y la estación de trenes están a 4 km del Hotel Sherazade. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
In der Regel stellen wir Pakete im Umkreis von 550 km binnen 24 Stunden zu. DE
hellmann.de
Por lo general hacemos la entrega de encomiendas en un radio de 550 km. dentro de las 24 horas. DE
hellmann.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ab einem Warenwert von 700.- Euro liefern wir persönlich & kostenfrei im Umkreis von 30 km. DE
furthof-antikmoebel.de
A partir de un valor de 700 - € que personalmente entregamos y gratuita a 30 km. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
In einem Umkreis von 5 km befinden sich die historische Altstadt, der Hafen und ein Golfplatz DE
molineros.de
En un radio de 5 km son el casco antiguo, el puerto deportivo y un campo de golf DE
molineros.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 40 km liegen die Städte Baden-Baden, Freudenstadt und Pforzheim.
hrs.de
Las ciudades de Pforzheim, Baden-Baden y Stuttgart también están cerca.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von etwa 500 m befinden sich Geschäfte, Restaurants und Bars.
hotelopia.de
Tiene una parada de transporte público a 500 metros y hay multitud de tiendas, bares y restaurantes en las inmediaciones.
hotelopia.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 500 m finden Sie einen Tennisplatz, eine Minigolfanlage und einen Außenpool. ES
michelin.de
A 500 metros del hotel hay una pista de tenis, un campo de minigolf y una piscina al aire libre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 10 Gehminuten vom Hotel erreichen Sie zudem verschiedene Restaurants. ES
michelin.de
Además, el hotel se encuentra a menos de 10 minutos a pie de una zona con diversos restaurantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In einem Umkreis von 1 Kilometer vom Hotel Frano finden Sie weitere gastronomische Einrichtungen. ES
michelin.de
A menos de 1 km del Hotel Frano hay varios restaurantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Vielzahl von Restaurants finden Sie im Umkreis von 20 m von der Unterkunft entfernt. ES
michelin.de
La Posada Giana se halla a 20 metros de numerosos restaurantes y a 3,5 km de las antiguas ruinas mayas de Tulum. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Die Nachbarschaft bietet Ihnen im Umkreis von 500 m Restaurants, Bars, ein Einkaufszentrum und Abendunterhaltung. ES
michelin.de
A menos de 500 metros hay restaurantes, bares, una zona comercial y lugares de ocio nocturno. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Restaurants und Bars laden im Umkreis von 100 m zum Verweilen ein. ES
michelin.de
Hay varios restaurantes y bares a 100 metros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Alternative findet sich eine große Bandbreite verschiedener Lokale im Umkreis des Hotels. ES
hotelscombined.de
En las proximidades del hotel hay multitud de cafeterías y restaurantes. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unsere Seite über Albanien zeigt weitere Reisemöglichkeiten im Umkreis von Tirana auf. ES
zoover.de
Mira todos los alojamientos en Albania. ES
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Seite über Island zeigt weitere Reisemöglichkeiten im Umkreis von Husavik auf. ES
zoover.de
Mira todos los alojamientos en Islandia. ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der kostenfreie Shuttle bringt Sie in einen Umkreis von 1 mi. ES
kayak.de
Podrás aprovechar el servicio de transporte gratuito, que te llevará hasta a 1 millas de distancia. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 15 km finden Sie zudem 13 Golfpl��tze. ES
michelin.de
En un radio de 15 km del hotel encontrar�� 13 campos de golf. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Das Hotelrestaurant��serviert lokale K��che. Andere gastronomische Einrichtungen finden Sie im Umkreis von 5 km. ES
michelin.de
El restaurante del hotel sirve cocina local y a menos de 5 km del establecimiento encontrar�� otros sitios para comer. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Seite über Albanien zeigt weitere Reisemöglichkeiten im Umkreis von Kruje auf. ES
zoover.de
Mira todos los alojamientos en Albania. ES
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Restaurants und Bars finden Sie in einem Umkreis von 200 m. ES
michelin.de
El establecimiento está ubicado a 200 metros de varios bares y restaurantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Festival Centre und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Varna liegen im Umkreis von 1 km. ES
michelin.de
Además, el recinto donde se celebra el festival y los principales lugares de interés de Varna se encuentran a menos de 1 km. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 3 km vom Hotel finden Sie den Calgary Zoo und verschiedene Geschäfte. ES
michelin.de
El hotel está a menos de 3 km del zoológico de Calgary y de varias tiendas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 5 Gehminuten um das Motel finden Sie verschiedene Bars, Cafés und Restaurants. ES
michelin.de
A solo 5 minutos a pie hay varios restaurantes, bares y cafeterías. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sehenswürdigkeiten wie das Polarmuseum und die Eismeerkathedrale liegen im Umkreis von 10 Gehminuten. ES
michelin.de
El hotel está a 10 minutos a pie de lugares de interés como el Museo Polar y la iglesia Ártica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 5 Gehminuten von der Unterkunft finden Sie zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Bars. ES
michelin.de
A 5 minutos a pie del establecimiento hay numerosas tiendas, restaurantes y bares. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Andere Restaurants warten im Umkreis von 15 Gehminuten auf Ihren Besuch. ES
michelin.de
También hay más restaurantes a menos de 15 minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 5 Gehminuten laden zahlreiche Restaurants und Bars zum Verweilen ein. ES
michelin.de
Hay una gran variedad de restaurantes y bares a 5 minutos a pie del hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 2 Gehminuten befinden sich ein Lebensmittelgeschäft und ein Restaurant. ES
michelin.de
A 2 minutos a pie del establecimiento se puede encontrar una tienda y un restaurante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 5 Gehminuten von der Unterkunft warten zudem verschiedene Museen auf Ihren Besuch. ES
michelin.de
A 5 minutos a pie del establecimiento, los huéspedes encontrarán varios museos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In einem Umkreis von 10 Gehminuten warten mehrere Restaurants auf Ihren Besuch. ES
michelin.de
A 10 minutos a pie hay varios restaurantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Der Hauptbahnhof, der Busbahnhof und der Fährhafen liegen alle in einem Umkreis von 500 m. ES
michelin.de
Tanto las estaciones principales de autobús y tren como el puerto de ferris se encuentran a 500 metros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Lebensmittelgeschäfte, Cafés und Restaurants finden Sie im Umkreis von 500 m von den Lipp Apartments aus.
rumbo.de
Los jardines botánicos y reales están a menos de 500 metros.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 50 m befinden sich mehrere Restaurants, Bars und Souvenirgeschäfte.
rumbo.de
A 50 metros encontrará restaurantes, bares y tiendas de regalos.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den Sehenswürdigkeiten im Umkreis von 10 Gehminuten gehören der Dom zu Lund und der Stadtpark.
michelin.de
Varios lugares de interés, como el parque de la ciudad y la catedral de Lund, se encuentran a menos de 10 minutos a pie.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Außer den Produktionskapazitäten realisieren wir auch einen breiten Umkreis von Diensten, die mit der konstruktivem und technologischen Beratung zusammenhängen. ES
czechtrade.de
Además de las capacidades de producción también prestamos un amplio abanico de servicios, relacionados con la asesoría en materia de diseño y tecnología. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 20 Kilometern warten Manchester, Warrington, Knutsford und das historische Zentrum von Chester auf Sie. ES
michelin.de
Manchester, Warrington, Knutsford y la ciudad histórica de Chester están a unos 12 km del hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bedeutende Unterhaltungsmöglichkeiten und Kultureinrichtungen, Sehenswürdigkeiten, Banken und Geschäfte befinden sich im Umkreis von 500 m. WLAN nutzen Sie kostenfrei. ES
michelin.de
Se encuentra a menos de 500 metros de los principales lugares de entretenimiento y cultura, lugares turísticos, bancos y tiendas. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von nur einem Kilometer entstehen hier bekannte Publikationen wie Die Zeit, der Spiegel und der Stern. DE
goethe.de
En un radio de tan solo un kilómetro se encuentran conocidas publicaciones como Die Zeit, Der Spiegel o Der Stern. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Züge und Busse finden Sie im Umkreis von 200 Metern und der Bonner Hauptbahnhof ist 10 Gehminuten entfernt.
hrs.de
Paradas y estaciones de tren y autobús se encuentran a 200 metros del hotel, la estación central de trenes está a 10 minutos a pie.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Sächsische Schweiz, die Porzellanstadt Meißen sowie der Bergstadt Altenberg sind im Umkreis bis 40 km erreichbar.
hrs.de
En un radio de unos 40 km están la Suiza Sajona, la ciudad de la porcelana Meissen y la ciudad de Altenberg.
hrs.com
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Geschäfte und Restaurants befinden sich im Umkreis von 300 m und zur nächten Bushaltestelle spazieren Sie 4 Minuten. ES
michelin.de
A menos de 300 metros hay varias tiendas y restaurantes y una parada de autobús a 4 minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von max. 500 m sind ein gutes griechische und chinesisches Restaurant, ein Kulturzentrum und weitere Unterhaltungsmöglichkeiten. DE
bandb-ring.de
En un radio de 500 m como máximo hay un buen restaurante griego y chino, un centro cultural y muchas otras posibilidades para el ocio. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Er gilt als Wahrzeichen Brügges, das man im Umkreis von Kilometern neben den anderen Türmen der Stadt erkennt. ES
michelin.de
Símbolo de Brujas, se ve a kilómetros a la redonda al lado de las otras agujas de la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mehrere Cafés und Restaurants laden im Umkreis von 500 Metern des City Hotel Fellbach zum Essen ein. ES
viamichelin.de
El hotel también dispone de un bar, un amplio salón con TV y una recepción 24 horas. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Restaurants mit regionaler und internationaler Küche laden im Umkreis von 1 km zu einem Besuch ein. ES
michelin.de
Hay una gran variedad de restaurantes de cocina local e internacional a menos de 1 km de distancia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 5 Gehminuten um das Bed & Breakfast finden Sie eine Reihe von Restaurants, Cafés und Geschäften. ES
viamichelin.de
Además, este bed and breakfast se sitúa a 5 minutos a pie de diversos restaurantes, cafeterías y tiendas. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen wird ein Frühstücksbuffet angeboten. Im Umkreis von 5 Gehminuten vom Hotel befinden sich mehrere Restaurants. ES
viamichelin.de
Por las mañanas se sirve un desayuno buffet y hay varios restaurantes a escasos 5 minutos a pie. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die U-Bahnh��fe Sol, Callao und Gran V��a liegen im Umkreis von 5 Gehminuten des Petit Palace. ES
michelin.de
Las estaciones de metro de Sol, Callao y Gran V��a est��n a unos 5 minutos a pie del Petit Palace. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Dabei können Sie selbst entscheiden, in welchem Umkreis und zu welchen Zeiten Sie Ihre Kunden beliefern können und möchten. DE
silbersaiten.de
Usted decidirá en qué radio de acción y en qué plazos puede y desea suministrar a sus clientes. DE
silbersaiten.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihre eigenen Mahlzeiten zubereiten oder eines der vielen Restaurants im Umkreis von 10 Gehminuten besuchen. ES
rumbo.de
Los huéspedes pueden preparar sus propias comidas o dirigirse a uno de los muchos restaurantes que hay a menos de 10 minutos a pie. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 3 km von der Unterkunft können Sie verschiedenen Aktivitäten wie Wassersport, Reiten, Bootsfahrten und Bowling nachgehen. ES
michelin.de
A 3 km del establecimiento se pueden practicar muchas actividades, como deportes acuáticos, equitación y paseos en barco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Eine Reihe von Restaurants, Cafés und Geschäfte befinden sich im Umkreis von 50 m vom Efchi 1904. ES
michelin.de
A 50 metros del Efchi 1904, los huéspedes encontrarán una gran variedad de restaurantes, cafeterías y tiendas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 10 Gehminuten finden Sie eine Vielzahl von Geschäften, Bars und Restaurants und können Sie Walbeobachtungsausflüge unternehmen. ES
michelin.de
Encontrará una gran variedad de tiendas, bares y restaurantes a menos de 10 minutos a pie. También podrá participar en excursiones de avistamiento de ballenas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Museen der Stadt, einschließlich des Máscaras Ceremoniales Museums, befinden sich im Umkreis von 500 m vom Maya Inn. ES
michelin.de
Los museos más populares de la ciudad, como el Museo de Máscaras Ceremoniales, están a 500 metros del Mayan Inn. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Team an der 24-Stunden-Rezeption des Hotels kann auf Wunsch einen Transport im Umkreis von 10 km organisieren. ES
michelin.de
La recepción del hotel, abierta las 24 horas, puede organizar el transporte dentro de un radio de 10 km bajo petición. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Kirche Basílica de Nuestra Señora de la Salud befindet sich im Umkreis von 200 m vom Hotel. ES
michelin.de
El hotel está situado a menos de 200 metros de la iglesia de la Señora de la Salud. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Restaurants und Bars befinden sich im Umkreis von 5 km. Den Flughafen Governor's Harbour erreichen Sie nach 22 km. ES
michelin.de
Hay restaurantes y bares a menos de 5 km y el aeropuerto de Governor’s Harbour se halla a 22 km. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Turmspitze erblickt man im Umkreis von Kilometern. Sie ist aus Backsteinen errichtet und 122 m hoch. ES
michelin.de
Esta iglesia gótica realizada en ladrillo se construyó principalmente en el s. XIII. Destaca por su altura 122 m y su espigada aguja que se divisa a varios kilómetros a la redonda. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 5 Gehminuten warten die Museen Todor Kableschkow, Dimcho Debelianov und Luben Karawelow auf Ihren Besuch. ES
michelin.de
A 5 minutos a pie se pueden encontrar los museos Todor Kableshkov, Dimcho Debelianov y Luben Karavelov. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Cafés und Restaurants im Umkreis von 500 m vom Hotel laden Sie zu einem Besuch ein. ES
michelin.de
Se encuentra a menos de 500 metros de diversas cafeterías y restaurantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
In die Umgebung bringt Sie der Shuttle (gegen Gebühr), der in einem Umkreis von 5 km fährt.
rumbo.de
Puedes utilizar el servicio de transporte disponible (de pago), que recorre una distancia de 5 km.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Mit der Touch-Suche kannst du auf der Karte einen Umkreis einzeichnen und wir zeigen dir die Hotels in der gewünschten Gegend! ES
momondo.de
Ahora con nuestra nueva búsqueda, puedes dibujar con el dedo la zona en el mapa que desees ¡y te mostraremos sólo los hoteles de esa área! ES
momondo.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant im Thunderbird Resorts ist auf lokale Gerichte spezialisiert und im Umkreis von 150 m finden Sie auch andere gastronomische Einrichtungen. ES
michelin.de
El restaurante del Thunderbird Resorts está especializado en platos de cocina local, pero a unos 150 metros del establecimiento hay otros locales de restauración. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant des Small Hope Bay Lodge genießen Sie regionale Spezialitäten. Darüber hinaus laden im Umkreis von 15 km weitere gastronomische Einrichtungen zu einem Besuch ein. ES
michelin.de
El Small Hope Bay Lodge alberga un restaurante de cocina local y se halla a menos de 15 km de diversos locales de restauración. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 500m erreicht man den U-Bahnhof Seestraße (U6), den U-Bahnhof Amrumer Straße (U9), die Straßenbahnlinie M13 und einen Taxistand. ES
berlin49.de
Dentro de 500 metros se llega a la estación de metro Seestraße (U6), la estación de metro de Amrumer carretera (U9), la línea de tranvía M13 y una parada de taxis. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von 12 km finden Sie Sehenswürdigkeiten wie das Ägyptische Museum, das Museum für Islamische Kunst und das koptische Viertel von Kairo (Museum und Kirchen). ES
hotelsite.de
El hotel se encuentra a 12 km del Museo Egipcio, el Museo de Arte Islámico y la zona de Coptic Cairo, repleta de museos e iglesias. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -