Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Vergleich
|
.
.
|
vergleich
|
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KiRo bietet die Möglichkeit des direkten Vergleichs alternativer Forschungsansätze, z.B. im Rahmen von Wettbewerben, bei denen zwei Tischfußball-Roboter gegeneinander spielen.
DE
KiRo ofrece la posibilidad de una comparación directa de trabajos de investigación alternativos, por ejemplo en competiciones entre dos robots distintos.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1955 zahlt das Land Berlin für die Grundstücke nach einem Vergleich mit der Allgemeinen Treuhandorganisation, die als alleinige Rechtsnachfolgerin durch das Wiedergutmachungsamt legitimiert wird, eine Entschädigungssumme von 57.000 DM.
DE
4 1955: pago de una indemnización de 57.000 DM del Land de Berlín por el terreno según un acuerdo con la Organización Fiduciaria General, reconocida como único sucesor legal por la Oficina de Reparaciones.
DE
Sachgebiete:
historie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interessant war, dass die Zuhörer einen Vergleich zwischen der kolumbianischen Konfliktsituation und der mexikanischen Situation unter dem Aspekt des Kampfes gegen den Drogenhandel und der möglichen Zukunft des Landes, zogen.
DE
Lo interesante de esta discusión, se presentó cuando la audiencia hizo el símil entre la realidad de Colombia frente al conflicto y la situación mexicana de cara a la guerra contra el narco, y las posibles situaciones que pueden derivar.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vergleiche
|
comparaciones 359
|
vergleiche
|
.
|
Vergleicher
|
.
|
freiwilliger Vergleich
|
.
.
|
zwischenbetrieblicher Vergleich
|
.
|
innerbetrieblicher Vergleich
|
.
|
internationaler Vergleich
|
.
|
paarweiser Vergleich
|
.
.
|
Vergleich-Streubereich
|
.
|
analoger Vergleicher
|
.
|
biometrischer Vergleich
|
.
|
Kontrolle durch Vergleich
|
.
|
Mütter-Töchter-Vergleich
|
.
|
einen Vergleich anbieten
|
.
|
Bit-zu-Bit Vergleich
|
.
|
Vergleichs- und Schiedsgerichtshof
|
.
|
Vergleich von versionen
|
.
|
Vergleich der Ausdrücke
|
.
|
Vergleich von Makromodellen
|
.
|
Vergleich der Synchronisationsimpulse
|
.
|
Vergleich von Buchungen mit Berichten
|
.
|
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellt Ihr Leser direkte Vergleiche mit anderen Angeboten an?
DE
¿Su lectores dirigen comparaciones con otras ofertas en?
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergleich
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergleiche die beiden Tafeln !
DE
Compare los dos tableros !
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
JEEP® MODELLE IM VERGLEICH
Protección de vehículo Mopar®
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Energieverbrauch im Vergleich zur Glühbirne
ES
Consumo energético comparado con el de una lámpara…
ES
Sachgebiete:
oekologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleich der Autodesk Inventor Versionen:
Compare el software Autodesk Inventor:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile unserer Reifensortimente vergleiche…
ES
Compare los puntos fuertes de nuestras distintas gamas de neumático…
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere PLEK Services im Vergleich
DE
Nuestro servicio PLEK de oferta
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Finde und vergleiche günstige Flüge.
Busca y compara vuelos baratos.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über 50 Sommerreifen im Vergleich
ES
Servicios especiales de motor en autobild.es
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Über 50 Sommerreifen im Vergleich
ES
Hazte fan de autobild.es en Facebook
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Über 50 Sommerreifen im Vergleich
ES
finaliza la segunda edición de Barcelona
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
Ver vídeo La velocidad de Sonic en tu móvil Java
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
C-Klasse im ersten Vergleich
ES
El Ford Mustang 2015 se presenta en Europa
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
En este vídeo te vamos a hablar de cinco:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
Ver vídeo La música de las imágenes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dabei stellen wir uns dem internationalen Vergleich.
DE
Los estándares por los que nos medimos son los de la competencia internacional.
DE
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vergleich der Funktionen der Suite-Editionen
Compare las características de las diferentes ediciones
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Fachhochschulen in Deutschland im Vergleich
DE
Universidades de Ciencias Aplicadas en Alemania en comparacion
DE
Sachgebiete:
geografie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tägliche Vergleiche der Tagespreise mit dem Ziel:
ES
Comparaciones diarias de precios para:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Yahoo!
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu RadioRecorder
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Evernote
Otros enlaces de descarga alternativos desde un servidor externo
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu TCPMP
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Paintbrush
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu PySyCache
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu YouTube
Busca y visualiza vídeos de YouTube, Dailymotion y Google
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu SlideScreen
Software relacionado con la pregunta
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier ein Vergleich mit der Business Class:
ES
Aquí tienes un ejemplo para la categoría business:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Terminologie „Registrierung“ im Vergleich zu „Ticketbuchung“
ES
Cambio de la terminología en la página del evento de "venta de entradas" a "registro"
ES
Sachgebiete:
geografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie steht Deutschland im internationalen Vergleich da?
DE
¿Cómo está Alemania en relación con los demás países del mundo?
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Usenet Newsreader im Vergleich
ES
la vía directa para acceder sin límites a Usenet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses Fernsehen im Internet – Angebote+Vergleiche
DE
TV Gratis en Internet - ofertas + comparaciones
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selbstklebeetiketten im technischen Vergleich | Avery Dennison | LPM
ES
Una aplicación más rápida con MPI 1104 | Avery Dennison | Graphics
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses Fernsehen im Internet – Angebote+Vergleiche
DE
Televisión gratis en Internet - Ofertas + comparaciones
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergleich Kolumbien mit Chile und Perú
DE
Colombia en perspectiva comparada con Chile y Perú
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Photovoltaik Anlagen einfach vergleich - Die moderne Ertragsdatenbank
DE
Planta de energÃa solar
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Scribus
software imprescindible para cocineros y aficionados
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu HDiskDefrag
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vergleich von JSkat mit anderen Programmen
Todas las categorías de programas en Softonic
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Bump
programa que escribe lo que uno habla
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Viber
Los mejores programas y webs para ahorrar dinero
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu BibleReader
5 alternativas gratuitas a WinRAR
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Twitter
programa 'para hacer videos divertidos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu LameXP
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Solitaire
Cómo instalar programas en Linux desde su código fuente
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu RoadSync
RSS de programas de Blogging (Comunicación < iPhone)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Mondkalender
software gestion transporte para mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu RoadSync
RSS de programas de Blogging (Comunicación < Android)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Monopoly
hay algún programa para usar el escanér como fotocopiadora en linux
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Compass
RSS de programas de Otros (Viajes y turismo < Windows Phone)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Hotels.com
RSS de programas de Otros (Viajes y turismo < Windows Phone)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu SoundHound
programa escribe canciones que escucha
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu CrazyTalk
software de gestion microempresa?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Viber
Descargar todos los programas gratis Todos los programas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich nichts im Vergleich zu Berlin.
DE
Nada que pueda compararse con Berlín, eso por supuesto.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fernbus-Vergleich von Nürnberg nach Jena:
ES
Las mejores conexiones con destino a Jena.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Bump
programas 'para escribir textos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Songbird
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu AutoCAD
programa diseño baños y cocinas 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu EverNote
Software relacionado con la pregunta
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu iSkoot
Software relacionado con la pregunta
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu vReveal
programa compatible con linux para montar videos con fotos
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Nero
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Racer
descargar programas donde se pueda bajar musica y videos gratis
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Pic2shop
programas 'para escribir textos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Prey
software de gestion microempresa?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu WavePad
para dibujar planos descargar programa
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fernbus-Vergleich von Gelsenkirchen nach Leipzig:
Las mejores rutas en autobús a Leipzig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu DaVinci
Que programa me sirve para grabar mis videos caseros a un DVD
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Tagesschau
historia del programa de llamadas más famoso
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu OverDisk
Página anterior de programas de Otros
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Skype
Página anterior de programas de Tonos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Paltalk
programas pàra abrir archivo pdf en movil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Mari0
programa 'para ver videos en youtube gratis
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Cyberghost
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Instagram
programa para captura de videos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Dance!
para tocar guitarra descargar gratis programa
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vergleiche euren Geschmack Erstelle dein eigenes Musikprofil
ES
Compara tu vena musical Crea tu propio perfil musical
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu CorelDRAW
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Vibor
programa control ingresos y gastos personales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu QuickTime
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Twitter
programa 'para escribir textos fotos gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu TeamViewer
programas 'para bajar musica juegos y videos gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu UNO
Los programas más importantes del software libre
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Safe
Otros enlaces de descarga alternativos desde un servidor externo
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hier ist unser Vergleich im Video.
Te explicamos nuestra decisión en este vídeo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Kubik
programa 'para hacer imagenes y nombres
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vergleich von RIOT Portable mit anderen Programmen
La descarga del programa se realiza desde la web del autor
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Photoscape
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Vergleich mit Berlin nach dem Mauerfall
ES
Una vuelta al Berlín de los años de la caída del Muro
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tyvek® im Vergleich zu medizinischen Papieren
ES
Deberá utilizarse Tyvek® Supro en este caso.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fernbus-Vergleich von Innsbruck nach Zürich:
ES
Las mejores conexiones de bus desde Innsbruck hasta Zurich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Doppelte Kompressionseffizienz im Vergleich zu MPEG-2
ES
El doble de eficiencia en compresión que MPEG-2
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Inventor LT und Inventor im Vergleich | Autodesk
AutoCAD vs AutoCAD LT y otros productos de AutoCAD
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inventor LT und Inventor Professional im Vergleich
AutoCAD vs AutoCAD LT y otros productos de AutoCAD
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vergleich des Kandidatenprofils mit Ihren eigenen Berufsbildern
Adecuaciones del perfil a los puestos de la sociedad
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleich des Profils mit den 80 Berufsgruppen
Adecuación del perfil a 80 grupos de profesiones
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
WinZip Assistent und WinZip Classic-Oberfläche im Vergleich
El Asistente de WinZip lo guiará durante todo el proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Medien und Stereotypen - Deutschland und Spanien im Vergleich.
DE
la imagen de España en Alemania y la de Alemania en España.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Unsere im Vergleich zu vielen privaten Anbietern günstigen Vermittlungskonditionen
DE
Nuestra oferta es más económica que la de muchas agencias privadas
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vergleich AutoCAD Map 3D 2016 mit Suite und Web-Tools
ES
AutoCAD Map 3D 2016 vs herramientas de web y suites
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite