linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 3 org 1
Korpustyp
Webseite 12
Host
goethe 2 amnesty 1 directferries 1 heinrich-pestalozzi 1 in-berlin 1 michelin 1 myheritage 1 neuereligion 1 orff 1 uni-muenster 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ astrologie 4 literatur 3 media 3 religion 3 tourismus 3 film 2 psychologie 2 soziologie 2 gastronomie 1 geografie 1 kunst 1 linguistik 1 militaer 1 musik 1 mythologie 1 politik 1 ressorts 1 theater 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Verwandtschaft relación 24
afinidad 14 . parentesco 9 parentela 8 . .
[Weiteres]
Verwandtschaft familiares 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwandtschaft familia 8 .

Verwendungsbeispiele

Verwandtschaft relación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vor einigen Jahren habe ich einen Artikel über die Verwandtschaft zwischen der Scientology und dem Buddhismus veröffentlicht: DE
neuereligion.de
Hace algunos años, publiqué un artículo sobre la relación de Cienciología con el budismo: DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Die innere Verwandtschaft der beiden Werke beruht in dem Gleichklang des Lebensgefühls, das sie durchströmt.… DE
orff.de
La relación interna entre las dos obras reside en la consonancia de la actitud ante la vida que impregna ambas composiciones.… DE
orff.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


entfernte Verwandtschaft .
angeheiratete Verwandtschaft .
weibliche Verwandtschaft .
Verwandtschaft und Schwägerschaft .
Grad der Verwandtschaft .

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verwandtschaft"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Filme, die eine Verwandtschaft zum Werk Max Beckmanns verraten, verfolgen mehrere Erzählstränge, so daß sie keine eindeutige Interpretation zulassen. … DE
universes-in-universe.de
Se intuye un parentezco con la obra de Max Beckmann, y sus numerosos hilos narrativos no permiten una interpretación unilateral. … DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Jeder kennt sie, diese zotteligen Wiederkäuer, die schon fast so etwas wie ein Wahrzeichen Schottlands sind und eine gewisse Verwandtschaft mit Chewbacca aus Star Wars aufweisen. ES
michelin.de
Ya sabe, esos colosos peludos que se han convertido en uno de los clichés de Escocia. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -