(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
7
Host
Sachgebiete
media
6
militaer
3
weltinstitutionen
3
politik
2
religion
2
jagd
1
psychologie
1
schule
1
soziologie
1
theater
1
Verwendungsbeispiele
Zeugin
testigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir unterstützen und beraten auch Angehörige, Freunde und Freundinnen der Opfer und ZeugInnen eines Angriffs.
DE
De igual manera, apoyamos a familiares, amigos y conocidos de la víctima y a los testigos del hecho.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Menschenrechtsverletzungen müssen von unabhängigen Kommissionen untersucht werden, die Überlebende und ZeugInnen anhören und die angezeigten Verbrechen systematisch, umfassend und gerichtsverwertbar dokumentieren.
DE
Las violaciones a los derechos humanos deben ser investigadas por comisiones independientes, que escuchen a los sobrevivientes y testigos y que documenten de manera sistemática y completa los crímenes denunciados.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überlebende von Menschenrechtsverletzungen und Angehörige von Opfern, die als ZeugInnen aussagen, haben ein Recht auf psychotherapeutischen Beistand und bei Bedarf auf Zeugenschutzprogramme.
DE
Los sobrevivientes de violaciones a los derechos humanos y los familiares de las victimas que ejercen de testigos, tienen el derecho al apoyo y acompañamiento psicoterapéutico.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Richter verweigerte der Verteidigung, eigene ZeugInnen aufzurufen.
El juez no permitió que el abogado defensor citara a testigos durante el juicio;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zeugin"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Zeuge oder Zeugin eines Übergriffs seitens Beamtinnen und Beamten des BGS werden!
DE
En caso que sea Testig@ de un abuso por parte de la policia de la estación (BGS) pongase en contacto con nosotros.
DE
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Maggie Peren, Farbe, 91 Min., 2010/11 Unheil im Urlaubsparadies: Auf den Kanarischen Inseln wird die deutsche Touristin Nathalie Zeugin einer Flüchtlingstragödie.
DE
Maggie Peren, color, 91 min., 2010 En las Islas Canarias la turista alemana Nathalie presencia la tragedia que viven unos refugiados.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die erste weibliche Zeugin in dem Prozess, den 243 Buschmänner um das Recht auf Rückkehr auf ihr angestammtes Land gegen die Regierung führen, hat vor Gericht ausgesagt, dass sie um ihr Leben fürchten musste, als sie 2002 vertrieben wurde.
DE
La primera mujer bosquimana que prestó declaración durante el proceso en el que 243 bosquimanos están llevando a juicio al Gobierno por el derecho a regresar a sus tierras ancestrales explicó que temió por su vida cuando fue expulsada en 2002.
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite