linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 62 com 30 de 20
Korpustyp
Webseite 112
Sachgebiete
tourismus 40 verlag 30 transport-verkehr 21 infrastruktur 19 politik 15 internet 13 luftfahrt 13 e-commerce 12 verkehr-kommunikation 12 geografie 11 astrologie 7 handel 7 informationstechnologie 7 media 7 musik 7 radio 7 universitaet 7 bahn 6 unterhaltungselektronik 6 mode-lifestyle 5 verkehrssicherheit 5 weltinstitutionen 5 auto 4 religion 4 transaktionsprozesse 4 controlling 3 film 3 finanzmarkt 3 informatik 3 militaer 3 personalwesen 3 raumfahrt 3 ressorts 3 technik 3 zoologie 3 jagd 2 marketing 2 nautik 2 schule 2 sport 2 theater 2 verkehrsfluss 2 wirtschaftsrecht 2 bau 1 boerse 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 landwirtschaft 1 literatur 1 medizin 1 oekologie 1 oekonomie 1 pharmazie 1 psychologie 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ziel objetivo 51.678
meta 2.600 fin 1.927 . propósito 1.090 . intención 287 . . . destinación 12 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ziel . . .
ziel café gente real 1 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Ziel objetivo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

CINSEYT hat sich zum Ziel gesetzt, die Entwicklung eines leistungs- und wettbewerbsstarken Sektors kleiner und mittelständischer Unternehmer zu fördern. DE
CINSEYT tiene como principal objetivo el desarrollo del sector de pequeños y medianos empresarios, fomentando su capacidad y competitividad. DE
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ricoh legt freiwillig aussagekräftige hohe Ziele für die Umweltverantwortung des Unternehmens fest. ES
Ricoh fija voluntariamente unos objetivos elevados y coherentes para la responsabilidad ambiental. ES
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ziele . .
Ziel-Transportadresse .
Sicherheits-Ziele .
Ziel-Erreichungsgrad .
Tonnage-Ziel .
feindliches Ziel .
unschaedliches Ziel .
Gesamtwirtschaftliches Ziel .
Einzelwirtschaftliches Ziel .
vorrangiges Ziel objetivo prioritario 123
operationnelles Ziel .
geldpolitisches Ziel .
komplexe Ziele .
tierschutzbezogenes Ziel .
weiches Ziel . .
zeitliches Ziel .
therapeutisches Ziel objetivo terapéutico 2
satzungsmässiges Ziel .
Ziel-Funkzelle .
sanktionsfreies Ziel .
Ziel "Konvergenz" .
Ziel der Werbung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ziel

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unser Ziel (Aktuelle Seite) ES
Un enfoque científico de los sentidos (Página actual) ES
Sachgebiete: controlling personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen
Que ver en Berlín, que hacer y que visitar
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Cuchara, cuchillo y tenedor en Limassol
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
La villa blanca de la costa verde
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Sidras y buena mesa en Gijón
Sachgebiete: verlag zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Enseguida te mostraremos las ofertas más interesantes
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Descubra Alemania en tren con Deutsche Bahn
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Los castillos más bonitos de Alemania
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Las casas rurales más recomendadas
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Trinidad y tobago en Puerto España
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Europaweite Ziele der Deutschen Bahn
Viajes en tren más populares
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
De interés cultural en La Portellada
Sachgebiete: zoologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Viajes a Piedralaves | Visitar y hacer turismo en Piedralaves
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Hotel en el centro financiero de badajoz
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Zubringerservice für nahe gelegene Ziele ES
Servicio de traslados gratuitos para desplazamientos cercanos ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Amar y ser amado en santiago
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Meine Ziele sind Straffung und Körperformung. DE
“Soy profesor de baile y DJ. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Tanger ES
Estaciones de autobús de Arganda ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Algeciras ES
Estaciones de autobús de Torrejón de Ardoz ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt geografie    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Almería ES
Estaciones de autobús de Capileira ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Malaga ES
Estaciones de autobús de Vélez-Málaga ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tägliche Vergleiche der Tagespreise mit dem Ziel: ES
Comparaciones diarias de precios para: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Betrachten Sie alle Fracht Fähren Ziele ES
Ferries de carga a Irlanda desde Inglaterra ES
Sachgebiete: nautik musik handel    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es, Menschen zusammenzubringen. ES
Estamos aquí para reunir a gente. ES
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Betrachten Sie alle Fracht Fähren Ziele ES
Ferries de carga a Letonia ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Ihre Zufriedenheit ist unser höchstes Ziel. ES
Su satisfacción es nuestra prioridad principal. ES
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Man nennt dem Fahrer das Ziel. DE
Le dices al chófer a donde deseas ir. DE
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
6. Samadhi Das ultimative Ziel im Yoga: ES
6 - Samadhi Este es el último logro en el yoga: ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle haben doch nur ein Ziel! DE
Todos menos tener un solo gol! DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
1 Ver fotos de carolina ouviña
Sachgebiete: musik politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
3 Ver fotos de Gema
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
1 Ver fotos de Angel
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Umweltschutz ist für Fiat ein vorrangiges Ziel ES
Una aventura urbana con el Fiat 500X. ES
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Doch noch sind wir nicht am Ziel. ES
Pero la cosa no ha acabado: ES
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Ver fotos de Casco antiguo
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es, in dieser Datenbank DE
La finalidad de este registro es DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Amsterdam ES
Estaciones de autobús de Humanes de Madrid ES
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Barcelona ES
Estaciones de autobús de Alella ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Malaga ES
Estaciones de autobús de Herrera ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Brüssel ES
Estaciones de autobús de Rubi ES
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Sevilla ES
Estaciones de autobús de Almonte ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Europaweit schnell und günstig ans Ziel kommen. ES
Reserva tus billetes hoy y llega de la forma más rápida y barata ES
Sachgebiete: transport-verkehr geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Madrid ES
Autobuses de Gijon a Madrid ES
Sachgebiete: religion transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Europaweit schnell und günstig ans Ziel kommen. ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Chemnitz ES
Trenes de Zirndorf a Chemnitz ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Umweltschutz ist für Fiat ein vorrangiges Ziel
Los mejores FIAT para empezar a conducir
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Besser ans Ziel mit der GoEuro App
Reserva tu viaje de Nochevieja con GoEuro
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
2 Ver fotos de guanche
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
1 Ver fotos de felixbernet
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Ver fotos de Mercadillo de Artesanía
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Añade un sitio que merezca la pena ver en Satif
Sachgebiete: luftfahrt militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
DB SCHENKERaeroparts routine - routiniert ans Ziel:
DB SCHENKERaeroparts routine – para cualquier necesidad de rutina:
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Das ist das Ziel unserer Arbeit. DE
éste es nuestro cometido. DE
Sachgebiete: verlag bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Schnell und günstig ans Ziel kommen. ES
Reserva tus billetes hoy y llega de la forma más rápida y barata ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Ver fotos de Tren turístico Ribeira Sacra
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Ver fotos de Rectoral de Castillon
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ziel der Due Diligence in Spanien ist ES
Fusiones y Adquisiciones en España ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Ver fotos de Teleférico de Madrid
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Machen Sie ziel- und kundenorientierte Newsletter zu Ihrer täglichen Routine. ES
Crea campañas dirigidas, newsletters orientadas al cliente como parte de tu rutina diaria. ES
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie sicher, dass Ihre zeitbegrenzten Angebote Ziel-Inboxen erreichen! ES
¡Asegúrese que las ofertas por tiempo limitado lleguen a la bandeja apropiada ! ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es, den Schaffensprozess in seiner Gesamtheit zu zeigen. ES
Con ello se pretende ilustrar el proceso de creación en su totalidad. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Man müsse daher länderübergreifende Gespräche mit diesem Ziel weiter vorantreiben. DE
Por lo anterior, se debería impulsar a un mayor diálogo transnacional. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Bewegung verfolgt keine parteipolitischen, religiösen oder wirtschaftlichen Ziele. DE
Es un movimiento incluyente, sin fines partidistas, de lucro o religiosos; DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wachstum, Bildung, Zusammenhalt - Die Ziele der neuen Koalition DE
Nuevos socios en una región que crece DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet media    Korpustyp: Webseite
Zur Erreichung dieses Zieles unterhalten wir Kooperationen mit: DE
Las escuelas alemanas dentro de la cooperación son: DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Umwelt schützen und indigene Traditionen bewahren: die Ziele von IPES. DE
Proteger el medioambiente y mantener las costumbres indígenas son los fines de IPES DE
Sachgebiete: tourismus media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Personal Training Unsere Trainer bringen Sie individuell an Ihr Ziel ES
Personal Training Tú eres único. Tu entrenamiento también debería serlo ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ziel des Workshops war eine Evaluation der Veranstaltung. DE
La evaluación fue en general positiva. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lege ein Ziel fest, auf das sich die Kinder freuen ES
Juegos para niños Deporte para niños ES
Sachgebiete: astrologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin Reisen nach München
Lo ideal es levantarse temprano para poder ir a verlo.
Sachgebiete: verlag geografie zoologie    Korpustyp: Webseite
Ziele Zeit, Kalorien, Strecke, Anstieg, Zeit in Zone, Tempo ES
Tiempo, calorías, distancia recorrida, tiempo en la zona, ritmo ES
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die hier aufgelisteten Institut arbeiten in Deutschland an diesem Ziel. DE
A ello se abocan en Alemania los institutos enumerados aquí. DE
Sachgebiete: geografie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Ziel unserer Arbeit ist, das Leben unserer Kunden zu verbessern. ES
todo nuestro trabajo se orienta a mejorar la vida de nuestros clientes. ES
Sachgebiete: marketing e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Fracht Fähren nach Nordirland Betrachten Sie alle Fracht Fähren Ziele ES
Ferries de carga a Isla de Man desde Irlanda ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Busverbindungen aus Lille Ziele in der Nähe von Brüssel ES
Estaciones de autobús de Cubillas de Santa Marta ES
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Stuttgart Bahnhof Stuttgart-Ost ES
Estaciones de tren de Torrejon de la Calzada ES
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Leiten Sie Auswahlkriterien vom Ziel ab - AT Insight ES
Deducir los criterios de selección - AT Insight ES
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Als Standard verwendet das Programm „Eigene Dokumente“ als Ziel.
El programa usara la dirección “Mi Documental” por defecto.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel. ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel. ES
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
Sachgebiete: geografie radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel. ES
Reserva tus billetes hoy y llega a Nützen de la forma más rápida y barata. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel. ES
Reserva tus billetes hoy y llega a Coslada de la forma más rápida y barata. ES
Sachgebiete: transport-verkehr geografie politik    Korpustyp: Webseite
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel. ES
Reserva tus billetes hoy y llega a Bevern, Holstein de la forma más rápida y barata. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel. ES
Reserva tus billetes hoy y llega a Wietze de la forma más rápida y barata. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel. ES
Reserva tus billetes hoy y llega a Illescas de la forma más rápida y barata. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Chiclana de la Frontera ES
Trenes de Chiclana de la Frontera a Madrid ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die komplette Einstellung des Rauchens sollte das endgültige Ziel sein.
La TSN no es más segura que fumar
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ziel des Fondsmanagements ist es, die risikoangepasste Rendite zu optimieren.
Seguimiento y evaluación de riesgos para optimizar los rendimientos
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit Engagement die großen Entwicklungstrends zu beeinflussen ist Ihr Ziel.
Estamos buscando personas con gran talento, innovadoras y emprendedoras.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Ziele in Spanien, Portugal oder Marokko stehen zur Auswahl. DE
Podrá elegir entre destinaciones en España, Portugal o Marruecos. DE
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dann wählen Sie Ihren Blu-ray-Brenner als Ziel aus.
Seleccionar títulos y perfiles para la conversión
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Also wir finden schon, dass so ein Ziel unterstützenswert ist! ES
Claro que es una idea buena! ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Sarajevo Fernbus nach Visoko ES
Autobuses de Offenbach a Sarajevo ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Moral de la Reina ES
Trenes a Moral de la Reina ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Albelda de Iregua ES
Autobuses a Albelda de Iregua ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Belmonte de Campos ES
Trenes desde Torrecilla de la Torre ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Personal Training Wir bringen Sie an Ihr Ziel ES
Personal Training Tú eres único. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal Training Wir bringen Sie an Ihr Ziel ES
Tu entrenamiento también debería serlo ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal Training Wir bringen Sie an Ihr Ziel ES
Personal Training Tu ets únic. El teu entrenament també hauria de ser-ho ES
Sachgebiete: film tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite