linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 3 com 2 org 1
Korpustyp
Webseite 6
Host
amnesty 1 gigabyte 1 hotelopia 1 michelin 1 placesonline 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ tourismus 3 media 2 musik 2 verlag 2 gastronomie 1 informatik 1 internet 1 kunst 1 politik 1 radio 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
an der Reihe sein .

Verwendungsbeispiele

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "an der Reihe sein"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zuerst ist sein Rosé an der Reihe: ES
michelin.de
El primer caldo es un rosado: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Galerie beherbergt eine Reihe an edlen Geschäften, Restaurants und Cafés und ist bekannt dafür, eine der Gegenden Mailands zu sein, wo man teure Markenartikel kaufen kann. ES
placesonline.de
La galería es el hogar de muchas tiendas elegantes, restaurantes y cafés, y es considerado uno de los lugares famosos de tiendas de lujo en Milán. ES
placesonline.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als unbestrittener Marktführer im Bereich Qualität und Langlebigkeit macht GIGABYTE mit der Ultra Durable™-Reihe an Mainboards deutlich, wie stark seine Mainboards sind.
gigabyte.de
Como líder indiscutible en calidad y durabilidad, GIGABYTE ha demostrado cuán duras son sus placas base de la línea Ultra Durable™.
gigabyte.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seine 114 Luxuszimmer, einschließlich der 11 Superior-Zimmer, bieten bestes zeitgenössisches Design und eine ganze Reihe von Annehmlichkeiten, an denen ein Sinn für das Detail deutlich wird.
hotelopia.de
Las 114 lujosas habitaciones, incluidas las 11 habitaciones Superior, disponen del mejor diseño contemporáneo y de una amplia gama de comodidades que muestran el buen ojo para el detalle.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Freitag, den 1. wird der Abenteurer und Direktor des mythischen Programms Al filo de lo imposible (Auf der Schneide des Unmöglichen) von TVE (Televisión Española), Sebastián Álvaro, der wiederholt Pate des Events ist, an der Reihe sein.
webtenerife.de
El viernes 1 será el turno del aventurero y director del mítico programa de TVE Al filo de lo imposible, Sebastián Álvaro, quien repite como padrino del festival.
webtenerife.com
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Er hat angegeben, von Angehörigen der Nationalen Sicherheitsbehörde unter Folter dazu gezwungen worden zu sein, eine Reihe zweifelhafter Straftaten zu "gestehen". Unter anderem warf man ihm vor, der verbotenen Muslimbruderschaft anzugehören, Sprengstoff zu besitzen und an einem nicht genehmigten Protest teilgenommen zu haben.
amnesty.de
Ha contado que los agentes de los servicios de Seguridad Nacional lo torturaron para que “confesara” ante una cámara una serie de delitos falsos, como pertenecer al movimiento prohibido de la Hermandad Musulmana, estar en posesión de explosivos y participar en una manifestación no autorizada.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -