linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 13 de 11 com 1
Korpustyp
Webseite 25
Host
wwf 4 berlin-welcomecard 2 airbnb 1 bad-homburg-tourismus 1 blurb 1 bridgestone 1 chemie 1 diplo 1 euroshop 1 guesttoguest 1 hansgrohe 1 imaginarium 1 integration-in-bonn 1 lecreuset 1 maxonmotor 1 michelin 1 onlineshops-finden 1 prenzlauerberg 1 romantischer-rhein 1 webtenerife 1 witron 1
Sachgebiete
​ verlag 8 tourismus 7 media 5 musik 5 e-commerce 4 radio 4 film 3 internet 3 jagd 3 landwirtschaft 3 archäologie 2 astrologie 2 auto 2 foto 2 mode-lifestyle 2 politik 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 bahn 1 flaechennutzung 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 kunst 1 literatur 1 technik 1 theater 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
anfassen tocar 589

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

anfassen tocarlos 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

anfassen tocar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Man kann also vor Ort die Technik begutachten und mal anfassen. DE
onlineshops-finden.de
Así que usted puede inspeccionar el equipo en el lugar y tocarlo. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfassen"

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Magie zum Anfassen, Zauberer-Shows
webtenerife.de
Magia de cerca, shows de magia
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Reifen und Systeme zum Anfassen ES
bridgestone.de
Últimos neumáticos y sistemas expuestos ES
bridgestone.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Der grüne Gürtel bietet Erholung zum Anfassen. ES
airbnb.de
El Greenbelt ofrece paz. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser Stadtteil ist Berliner Geschichte zum Anfassen. DE
prenzlauerberg.de
Este distrito es la historia de Berlín que viven. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: literatur flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
WWF zum Anfassen – Exkursionen zu WWF-Projekten in Deutschland WWF zum Anfassen ES
wwf.de
WWF pide el apoyo de los ciudadanos para frenar la persecución del lobo ES
wwf.es
Sachgebiete: zoologie archäologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
WWF zum Anfassen – Exkursionen zu WWF-Projekten in Deutschland WWF zum Anfassen ES
wwf.de
WWF felicita a Obama por aprobar una Estrategia Nacional contra el tráfico de especies ES
wwf.es
Sachgebiete: archäologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Durch interaktive Funktionen erscheinen Broschüren und Kataloge wie zum Anfassen: DE
chemie.de
Gracias a las funciones interactivas, los visitantes pueden hojear sus folletos y catálogos casi como si estuvieran impresos, simplemente haciendo clic. DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
MUSTERMOTOREN Ein Set von maxon Motoren zum anfassen.
maxonmotor.de
MOTORES DE MUESTRA Un juego de motores maxon de muestra.
maxonmotor.es
Sachgebiete: e-commerce auto informatik    Korpustyp: Webseite
WWF zum Anfassen – Exkursionen zu WWF-Projekten in Deutschland
wwf.de
Concurso de globos aerostáticos en Austria, 2003/ WWF/Adena en el Big Jump
wwf.es
Sachgebiete: tourismus landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
WWF zum Anfassen – Exkursionen zu WWF-Projekten in Deutschland
wwf.de
WWF destapa el envenenamiento masivo de especies protegidas
wwf.es
Sachgebiete: film media jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses exemplarische Wissenschaftsmuseum verfügt über etwa 450 ständige Ausstellungsstücke zum Anfassen und interaktive Displays. ES
michelin.de
Este museo de la ciencia cuenta con 450 exposiciones permanentes y experiencias interactivas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Griffe Die heiße Pfanne während und nach dem Kochen immer mit einem Topflappen anfassen. ES
lecreuset.de
• Asas / mangos – utilice siempre manoplas o guantes de tela para manejar la cacerola durante y tras la cocción. ES
lecreuset.es
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
In fünf Ausstellungshäusern werden hochkarätige Kunst, deutsche Geschichte und Wissenschaft zum Anfassen präsentiert. DE
integration-in-bonn.de
En sus cinco pabellones se exponen valiosas obras de arte, la historia alemana y muestras interactivas de ciencias. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kein Wunder, dass es ihr wichtig ist, dass Menschen ihr Design spontan anfassen mögen. ES
hansgrohe.de
Por eso también le concede tanta importancia a que sus diseños sean asimilables con espontaneidad. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier kann man innovative Konzepte im direkten Dialog diskutieren und findet internationale Retail Lösungen zum Anfassen. DE
euroshop.de
permite comentar conceptos innovadores en el diálogo directo y encontrar soluciones tangibles para los minoristas internacionales. DE
euroshop.de
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie können die Papiere ansehen, anfassen und vergleichen, um das perfekte Papier für Ihr Buch zu finden. ES
blurb.de
Véalas, tóquelas y compárelas para encontrar la guarda perfecta para su libro. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
„Geschichte zum Anfassen“ kann erlebt werden oder es werden Sensibilitäten für die Umwelt und Natur in der Region geweckt. DE
bad-homburg-tourismus.de
"Historias para abordar" aquí podrá experimentar o despertar la sensibilización por el medio ambiente y la naturaleza en la región. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Blick stets auf die Merkmale Wirtschaftlichkeit, Ergonomie und Effizienz gerichtet, werden hier leistungsfähige Lösungen „zum Anfassen“ präsentiert. DE
witron.de
Siempre manteniendo el enfoque hacia la rentabilidad, la ergonomía y la eficiencia, presentamos aquí nuestras soluciones de mayor rendimiento “en directo”. DE
witron.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Im Madame Tussauds Berlin erleben Sie über 100 nationale und internationale Prominente sowie die großen Legenden der Zeitgeschichte zum Anfassen nah. DE
berlin-welcomecard.de
En el Madame Tussauds de Berlin verás de cerca más de 100 eminencias nacionales e internacionales, además de las grandes leyendas de la historia. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Alle Sparten von Kultur über Bildung und Wissenschaft bis zum Sport, prominente Gäste und kulturelle Highlights zeigen Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik live zum Anfassen.
diplo.de
Todas las áreas de la cultura, pasando por la educación y la ciencia y llegando al deporte, así como diversos invitados ilustres y eventos culturales acercarán la política cultural y educativa exterior a los visitantes.
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie Ihre Lieblingspromis zum Anfassen nah - von Hollywoodstars wie Brangelina und George Clooney, über Helden des Sports wie Dirk Nowitzki oder Oliver Kahn – bis hin zu Berühmtheiten aus der Geschichte & Gegenwart! DE
berlin-welcomecard.de
Disfruta de tus famosos preferidos y tócalos bien de cerca, desde estrellas de Hollywood como “Brangelina” y George Clooney, héroes del deporte como Dirk Nowitzki o Oliver Kahn o personalidades de la historia y del presente. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -