Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer möchte, kann sich bis dahin hier noch einmal alle Vorträge anhören…
DE
Cualquiera que quiera puede escuchar de nuevo aquí hasta entonces todas las conferencias…
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The National – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
The National – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
The Killers – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
The Killers – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kylie Minogue – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Kylie Minogue – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
The Smashing Pumpkins – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
The Smashing Pumpkins – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eric Clapton – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Eric Clapton – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
The Impacs – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
The Impacs – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
John Lee Hooker – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
John Lee Hooker – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Panic! at the Disco – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Panic! at the Disco – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cyndi Lauper – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Cyndi Lauper – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Animal Collective – Kostenlos anhören, Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Animal Collective – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visualisieren Sie zuerst die korrekte Aussprache des Lauts dank einer Animation. Sie können anschließend den Laut innerhalb verschiedener Wörter anhören, indem Sie auf gleich daneben klicken.
ES
Visualice en primer lugar cómo pronunciar correctamente el sonido gracias a una presentación A continuación puede escucharlo, integrado en diferentes palabras haciendo clic en los situados al lado.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
ein einfaches Abonnement bringt dir die hier beschriebenen Vorteile, aber darüberhinaus kannst du dir keine Titel in voller Länge anhören, die du dir nicht auch als Nicht-Abonnent anhören kannst.
ES
Una suscripción básica te ofrece las ventajas que describimos aquí, pero no te permitirá reproducir un tema completo si no puedes escucharlo también como no suscriptor.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschenrechtsverletzungen müssen von unabhängigen Kommissionen untersucht werden, die Überlebende und ZeugInnen anhören und die angezeigten Verbrechen systematisch, umfassend und gerichtsverwertbar dokumentieren.
DE
Las violaciones a los derechos humanos deben ser investigadas por comisiones independientes, que escuchen a los sobrevivientes y testigos y que documenten de manera sistemática y completa los crímenes denunciados.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
b) von den Regierungen der Länder dieser Erde: Menschenrechtsverletzungen müssen von unabhängigen Kommissionen untersucht werden, die Überlebende und ZeugInnen anhören und die angezeigten Verbrechen systematisch, umfassend und gerichtsverwertbar dokumentieren.
DE
b) A los gobiernos del mundo - Las violaciones a los derechos humanos deben ser investigadas por comisiones independientes, que escuchen a los sobrevivientes y testigos y que documenten de manera sistemática y completa los crímenes denunciados.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wem die musikalische Begleitung von Zbigniew Preisner gefällt, der kann sich das Stück hier anhören oder einen Blick in iTunes werfen.
DE
Quién el acompañamiento musical de Zbigniew Preisner así puede ser la pieza que aquí escuche o una mirada en iTunes tiro.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übertragen Sie Lieder im .aac- oder .mp3-Format von Ihrem PC auf die SD Card, um sie jederzeit anhören zu können.
ES
Transfiere canciones en formato .aac o .mp3 de tu ordenador a la tarjeta SD para escucharlas cuando quieras.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du ein eigenes Benutzerprofil hast, findest du in deiner Musiksammlung im Grunde alle Titel, die du angehört und deinem Profil hinzugefügt hast, und du kannst all diese Musik mit deiner persönlichen Musiksammlungs-Station anhören.
ES
Si tienes tu propio perfil de usuario, tienes una colección que incluye toda la música que has escuchado y agregado a tu perfil.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "anhören"
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann sich auf die Weite wie quäkende Enten anhören.
DE
En la distancia puede sonar como el graznido de un pato.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Warum haben manche Lieder Hörer, aber ich kann sie mir nicht bei Last.fm anhören?
ES
¿Por qué algunos temas tienen oyentes, pero no puedo reproducirlos en Last.fm?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Empfehlungen des Autors mögen sich nach harter Arbeit anhören, doch all diejenigen, die Durchhaltevermögen zeigen und nicht aufgeben, werden feststellen, dass es die Mühe wert war.“
ES
Las recomendaciones de los autores pueden requerir un trabajo arduo pero para aquellos que perseveran y ven más allá, el resultado vale el esfuerzo”.
ES
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das SoundStation IP 6000 ist mit der Polycom HD Voice-Technologie ausgestattet, die eine Produktivitätssteigerung ermöglicht und die Ermüdung der Teilnehmer reduziert, indem sie herkömmliche Konferenzgespräche in kristallklare interaktive Gespräche verwandelt, die sich so natürlich anhören, als wäre man vor Ort.
SoundStation IP 6000 está desarrollado con la tecnología Polycom HD Voice, la cual dispara la productividad y reduce la fatiga del interlocutor pasivo al convertir las llamadas de conferencia ordinarias en conversaciones interactivas tan claras y naturales como en una reunión en persona.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
