Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Künstlern assistierte eine Gruppe von Kunststudenten aus Sharjah.
DE
Los artistas son asistidos por estudiantes de arte de Sharjah.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
All-in-One-PCs assistieren im Ningbo No. 2 Hospital
ES
Los ordenadores All-in-one asisten en el 2º mejor hospital de Ningbó
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem Familienangehörige der Opfer eine Petition gestartet hatten, werden nun unabhängige internationale Gerichtsmediziner_innen beim Identifizierungsverfahren assistieren.
A consecuencia de una petición realizada por familiares de las víctimas, en el proceso de identificación están ayudando expertos forenses independientes.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
assistieren
será castigado también
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personen, die im medizinischen oder pharmazeutischen Bereich arbeiten und Schwangerschaftsabbrüche ermöglichen oder bei einem Schwangerschaftsabbruch assistieren, droht eine Haftstrafe von vier bis zehn Jahren.
El personal médico y farmacéutico que facilite un aborto o ayude a practicarlo será castigado también con una pena de entre cuatro y diez años de prisión.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Personen, die im medizinischen oder pharmazeutischen Bereich arbeiten und Schwangerschaftsabbrüche ermöglichen oder bei einem Schwangerschaftsabbruch assistieren, würden nach dem Reformentwurf Haftstrafen von vier bis zehn Jahren drohen.
El personal médico y farmacéutico que facilite un aborto o ayude a practicarlo será castigado también con una pena de entre cuatro y diez años de prisión.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem Familienangehörige der Opfer eine Petition gestartet hatten, werden nun unabhängige internationale Gerichtsmediziner_innen beim Identifizierungsverfahren assistieren.
A consecuencia de una petición realizada por familiares de las víctimas, en el proceso de identificación están ayudando expertos forenses independientes.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden in Schulen – meist im Sekundarbereich – eingesetzt und assistieren ca. 12 Stunden wöchentlich über einen Zeitraum von acht oder zehn Monaten im Unterricht ihrer Muttersprache, die an der Schule als Fremdsprache unterrichtet wird.
DE
Durante un periodo de ocho o diez meses los participantes se desempeñan como asistentes de idiomas unas 12 horas semanales en centros escolares, básicamente de secundaria. Su labor consiste en prestar apoyo en las clases de su lengua materna, que es impartida como idioma extranjero en la escuela de acogida.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "assistieren"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All-in-One-PCs assistieren im Ningbo No. 2 Hospital
ES
Los ordenadores All-in-one asisten en el 2º mejor hospital de Ningbó
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
