linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 com 5 de 5 org 2 eu 1
Korpustyp
Webseite 60
Host
autodesk 11 intel 8 itespresso 8 vessoft 3 imobie 2 nvidia 2 polycom 2 wobenzym 2 amnesty 1 amway 1 bridgestone 1 cab 1 europcar 1 eventbrite 1 hhp 1 imaginarium 1 infor 1 mathworks 1 newsletter2go 1 nuance 1 primavera-ev 1 pwc 1 renishaw 1 solidworks 1 speedcamupdates 1 stermedia 1 survivalinternational 1 swing 1 tuneup 1 winzip 1
Sachgebiete
​ internet 40 informationstechnologie 24 informatik 16 unterhaltungselektronik 15 e-commerce 13 auto 11 transaktionsprozesse 5 astrologie 4 foto 4 raumfahrt 4 technik 4 verlag 4 controlling 3 handel 3 radio 3 medizin 2 politik 2 tourismus 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 weltinstitutionen 2 bau 1 geografie 1 jura 1 luftfahrt 1 marketing 1 media 1 militaer 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 personalwesen 1 sport 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
beschleunigen acelerar 3.158
.
[NOMEN]
Beschleunigen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beschleunigen abreviar 3 intensificar 28 acelera 33 velocidad 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

beschleunigen acelerar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

NVIDIA ist bestrebt, die Umsätze zu steigern und das Wachstum unserer Partner zu beschleunigen. ES
nvidia.de
NVIDIA centra sus esfuerzos en incrementar los ingresos y acelerar el crecimiento de sus partners. ES
nvidia.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Wobenzym hilft, den Heilungsprozess nach der OP zu beschleunigen. DE
wobenzym.de
Wobenzym ayuda a acelerar la regeneración después de la intervención. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Nuvera musste die Produktentwicklung beschleunigen, um Produkte schneller auf den Markt bringen zu können. ES
solidworks.de
La compañía necesitaba acelerar el ciclo de desarrollo y lanzar rápidamente sus productos al mercado. ES
solidworks.es
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Signal "Beschleunigen" .
einen Makro beschleunigen .
den Versand beschleunigen .

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "beschleunigen"

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir beschleunigen fortlaufend unsere technische Innovationskraft. DE
cab.de
Intensificamos constantemente el esfuerzo dedicado a la innovación tecnológica. DE
cab.de
Sachgebiete: marketing auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
die Einführung neuer Produkte zu beschleunigen.
infor.de
Mejorar los servicios nuevos y la innovación de productos.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen Sie die Vorabvisualisierung und virtuelle Filmproduktion.
autodesk.de
Previsualización y realización de películas virtuales en menos tiempo.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen und Bremsen mit demselben Pedal. ES
imaginarium.de
Acelerador y freno en un único pedal. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Willkommen auf dem Kamera-Downloads beschleunigen. ES
speedcamupdates.de
Bienvenido a las descargas de radares. ES
speedcamupdates.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
beschleunigen die Entwicklung und Planung von Produkten.
polycom.de
Abrevian el tiempo de diseño y desarrollo de los productos
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
MATLAB® und Simulink® beschleunigen und vereinfachen Entwicklungsprozesse durch die Fähigkeit: ES
mathworks.de
MATLAB® y Simulink® agilizan los flujos de diseño y les ayudan a: ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen Sie durch eine Workstation die Umsetzung Ihrer Visionen. ES
intel.de
Desborde su imaginación en una estación de trabajo ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auskunftsverfahren beschleunigen – Big Data Lösungen für die Finanzbranche
pwc.de
Solución analítica para la prevención, detección y lucha contra el fraude
pwc.es
Sachgebiete: informationstechnologie jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Komprimieren Sie Dateien mit WinZip 17.5, um Speicherplatz zu sparen und die Übertragung zu beschleunigen.
winzip.de
Ahorra espacio y tiempo, y protege tu mundo digital. ¡Compra ya WinZip 17.5!
winzip.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen Sie den Umstieg auf BIM mit der Infrastructure Design Suite. ES
autodesk.de
Infrastructure Design Suite incluye software de cartografía y GIS. ES
autodesk.es
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Neben einem vollständig neuen Erscheinungsbild verwendet Maya 2016 mehr Computerressourcen zum Beschleunigen der Animation. ES
autodesk.de
Además de un aspecto completamente nuevo, Maya 2016 utiliza más recursos del ordenador para mejorar el rendimiento de las animaciones. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen Sie den Umstieg auf BIM mit der Infrastructure Design Suite.
autodesk.de
Elabore, capture, conecte y exhiba sus diseños con AutoCAD Design Suite.
autodesk.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Um gleichmäßige Anstellwinkeländerungen beim Beschleunigen zu erreichen, wurde ein 4 Punkt Tragegurtsystem umgesetzt. DE
swing.de
Para lograr en estado acelerado una variación del ángulo de incidencia uniforme se ha realizado un sistema de bandas de 4 anclajes. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen Sie die Leistung mit Intel® Ethernet-Produkten. Das Internet der Dinge Das Internet der Dinge ES
intel.de
Hable con un representante de Intel y ponga Internet de las cosas a trabajar. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Danach führen wir nötige informatische Arbeiten , die das Funktionieren des bisherigen Systems beschleunigen und optimieren. ES
stermedia.de
Haremos analisís adecuada, propondrémos y realizaremos todos trabajos informaticos para que su sistema informatico este a la altura. ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ist in der Lage, erheblich die Arbeit mit den Textdateien beschleunigen.
vessoft.de
El software es compatible con los discos duros y sistemas de archivos de los diferentes tipos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ist in der Lage, erheblich die Arbeit mit den Textdateien beschleunigen.
vessoft.de
El software utiliza los métodos más productivos de compresión de archivos para lograr el mejor resultado.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ist in der Lage, erheblich die Arbeit mit den Textdateien beschleunigen.
vessoft.de
El software contiene un conjunto de herramientas útiles y le permite trabajar con múltiples cuentas.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Beschleunigen der Entwicklung von mobilen Anwendungen und IoT-Anwendungen in Unternehmen
itespresso.de
Permalink to Ahora los archivos de Dropbox se pueden compartir directamente en Facebook Messenger
itespresso.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Beschleunigen der Entwicklung von mobilen Anwendungen und IoT-Anwendungen in Unternehmen
itespresso.de
Permalink to La virtualización de datos en 10 preguntas
itespresso.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen der Entwicklung von mobilen Anwendungen und IoT-Anwendungen in Unternehmen
itespresso.de
La virtualización de datos en 10 preguntas
itespresso.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Beschleunigen der Entwicklung von mobilen Anwendungen und IoT-Anwendungen in Unternehmen
itespresso.de
Permalink to Huawei descarta las grandes fusiones y adquisiciones en el negocio B2B
itespresso.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen der Entwicklung von mobilen Anwendungen und IoT-Anwendungen in Unternehmen
itespresso.de
Huawei descarta las grandes fusiones y adquisiciones en el negocio B2B
itespresso.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Permalink to Beschleunigen der Entwicklung von mobilen Anwendungen und IoT-Anwendungen in Unternehmen
itespresso.de
Permalink to Cómo SoftLayer está derrotando a Amazon en el soporte del Ciclo de Vida de las aplicaciones
itespresso.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen der Entwicklung von mobilen Anwendungen und IoT-Anwendungen in Unternehmen
itespresso.de
Permalink to Huawei descarta las grandes fusiones y adquisiciones en el negocio B2B
itespresso.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Beschleunigen der Entwicklung von mobilen Anwendungen und IoT-Anwendungen in Unternehmen
itespresso.de
Permalink to Apple Music llega a los 13 millones de suscriptores de pago
itespresso.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Damit erleichtern Sie Ihre Arbeit, beschleunigen die Abwicklung und profitieren von Emails, die ankommen. ES
newsletter2go.de
De este modo, se simplifica su trabajo, se agiliza el desarrollo y usted se beneficia de los correos enviados. ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Enzyme in Wobenzym beschleunigen die Einstellung des Gleichgewichtes dieser Botenstoffe. DE
wobenzym.de
Las enzimas que contiene Wobenzym restablecen el equilibrio de estos mensajeros. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Die Kommission drängt die Regierung die Durchsetzung des Friedensabkommens von 1997 zu beschleunigen.
survivalinternational.de
Esta comisión solicitó al Gobierno que acelerase la implementación del acuerdo de paz de 1997.
survivalinternational.org
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen Sie durch eine Workstation die Umsetzung Ihrer Visionen. Denn starke Ideen verdienen einen starken Computer. ES
intel.de
Desborde su imaginación en una estación de trabajo, porque las ideas potentes merecen una informática potente. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen Sie den Entwurf von Stahlbauten einschließlich Treppen, Leitern und Geländer mithilfe der standardmäßigen Stahlprofile. ES
autodesk.de
Diseñe estructuras de acero, con escaleras, escalas y barandales rápidamente utilizando secciones de acero normalizadas. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie, wie Sie mit der Product Design Suite großartige Produkte entwerfen, Ihre Entwicklungskosten senken und die Markteinführung beschleunigen können.
autodesk.de
Vea cómo Product Design Suite le puede ayudar a crear productos impresionantes, reducir los costes de desarrollo y sacar los productos antes al mercado.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
MacClean bringt alle Wartungsprogramme für Mac an einem Ort, so dass Sie Ihre Macs nach Ihrem Bedarf beschleunigen können. ES
imobie.de
MacClean pone todas las utilidades de mantenimiento de Mac en un solo lugar, para que pueda sintonizar sus Macs depende de sus necesidades. ES
imobie.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Löscht alle unnötige Binärdateien, um die Größe von Ihrer Apps zu verkleinern und die Leistung zu beschleunigen. ES
imobie.de
Cortar todos los binarios innecesarios para reducir el tamaño y aumentar el rendimiento de Apps. Desinstalar completamente cualquier aplicación no deseada de tu Mac con archivos sin asociados o rastros dejados. ES
imobie.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durch die Nutzung von eCopy in Verbindung mit unseren anderen Systemen konnten wir unsere Rechnungsstellung erheblich beschleunigen. ES
nuance.de
Al usar eCopy con nuestros sistemas, hemos reducido considerablemente los periodos de facturación. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine schäumende Peelingcreme mit zweifach wirkenden Jojoba-Perlen, die den natürlichen Hauterneuerungsprozess auf sanfte Weise beschleunigen und die Haut reinigen. ES
amway.de
Un gel espumoso con semillas de jojoba dobles que permiten eliminar suavemente las células muertas y ayudan a limpiar la piel. ES
amway.es
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Diese Kameras sollen die Nutzung von Apps für Videokonferenzen sowie das Schießen von Fotos mit hoher Auflösung erleichtern und beschleunigen. ES
intel.de
Estas cámaras están pensadas para que sea más fácil utilizar aplicaciones de videoconferencia o hacer fotos de alta resolución. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
Sensoren und Apps für das IoT beschleunigen den Wandel zum intelligenten Büro und zu mehr Komfort für die Kunden. ES
intel.de
Impulse la oficina inteligente y mejore la experiencia del cliente con sensores y las aplicaciones de Internet de las cosas. ES
intel.es
Sachgebiete: auto politik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie lieber telefonisch mit dem Veranstalter in Kontakt treten möchten, um den Vorgang zu beschleunigen, prüfen Sie, ob auf der Eventseite eine Telefonnummer angegeben wurde. ES
eventbrite.de
Si prefieres llamar al organizador, busca un número de teléfono si lo han dado en la página de su evento para evitar el proceso por correo electrónico. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Anschließend haben wir TuneUp Utilities 2014 installiert und alle leistungsbezogenen Funktionen aktiviert, um den PC wieder zu beschleunigen (Details zu den einzelnen Tests finden Sie weiter unten). ES
tuneup.de
A continuación, instalamos TuneUp Utilities 2014 y utilizamos todas sus funciones para recuperar el rendimiento de los equipos (más información sobre todas las pruebas a continuación). ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Funktionen für Modellierung, Animation und Rendering in 3D von 3ds Max® beschleunigen die Erstellung, Anpassung und gemeinsame Bearbeitung von 3D-Inhalten. ES
autodesk.de
Personalice, colabore y cree contenido 3D en menos tiempo con 3ds Max®, el software de modelado, animación y renderización en 3D. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie den technischen Kundenservice kontaktieren, halten Sie bitte stets die Seriennummern Ihrer Ausrüstung und/oder Software bereit, da dies die Bearbeitung beschleunigen und vereinfachen könnte. ES
renishaw.de
Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica, tenga preparados los datos de su equipo, con los números de serie y las versiones de software, ya que normalmente se le pedirán para poder detectar el problema. ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit 3 Teams von Maurern wird sich der Bau der Wände jetzt beschleunigen und das Dach sollte in den nächsten 3 Wochen bereits da sein. DE
primavera-ev.de
Trabajamos con 3 equipos de albañiles y el tejado debería llegar en las próximas 3 semanas. DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Intel® AES-NI umfassen neue Befehle, die in Unternehmen die Verschlüsselung beschleunigen und unter anderem für verbesserte Leistung und Sicherheit sorgen. ES
intel.de
Intel® AES-NI ofrece nuevas instrucciones que agilizan el cifrado empresarial y mejoran el desempeño, fortalecer la seguridad y más. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fahrzeugemissionen tragen zur steigenden Konzentration von Gasen bei, die den gefürchteten Klimawandel beschleunigen, und sind die drittgrößte Quelle von Treibhausgasen in Großbritannien. ES
europcar.de
Las emisiones de vehículos contribuyen a aumentar la concentración de gases que desemboca en el cambio climático y son la tercera fuente más importante de gases con efecto invernadero en el Reino Unido. ES
europcar.es
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Autodesk-Zertifizierungen sind ein verlässlicher Nachweis Ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse. Sie können Ihre berufliche Entwicklung beschleunigen, Ihre Produktivität steigern und die fachliche Glaubwürdigkeit von Ihnen und Ihren Mitarbeitern stärken. ES
autodesk.de
Las certificaciones de Autodesk validan con fiabilidad sus habilidades y conocimientos y pueden contribuir a lograr un desarrollo profesional acelerado, mayor productividad y a una mejora en la credibilidad tanto para usted como para su empleador. ES
autodesk.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Kärcher North America, führender Produzent von Reinigungsgeräten für Privatkunden, Unternehmen sowie für die Verwendung in der Industrie, nutzt die Product Design Suite, um Fehler bei der Produktherstellung zu minimieren und die Markteinführung zu beschleunigen.
autodesk.de
Karcher North America, el proveedor líder de equipamiento de limpieza a nivel individual, comercial e industrial, utiliza Product Design Suite para sacar los productos al mercado en menos tiempo y con menos errores.
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Kärcher North America, führender Produzent von Reinigungsgeräten für Privatkunden, Unternehmen sowie für die Verwendung in der Industrie, nutzt die Product Design Suite, um Fehler bei der Produktherstellung zu minimieren und die Markteinführung zu beschleunigen.
autodesk.de
Karcher North America, el proveedor líder de equipamiento de limpieza a nivel minorista, comercial e industrial, utiliza Product Design Suite para lanzar los productos al mercado en menos tiempo y con menos errores.
autodesk.com
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Intel® Quick-Sync-Video nutzt eigene Medienverarbeitungsfunktionen der Intel® Grafiktechnik, um die Decodierung und Codierung deutlich zu beschleunigen. Außerdem kann der Prozessor zur selben Zeit andere Aufgaben ausführen, was die Gesamtleistung und Reaktionsschnelligkeit des Computers verbessert. ES
intel.de
Intel Quick Sync Video utiliza las capacidades de procesamiento multimedia dedicadas de la tecnología de gráficos Intel® para decodificar y codificar rápidamente, permitiendo también al procesador completar otras tarea y ofreciendo una capacidad de respuesta y un rendimiento excelentes. ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das System ist von Einstiegs- bis zu Premiumsystemen skalierbar und umfasst eine komplette Hardware- und Software-Architektur, um die Entwicklungskosten für Automobilhersteller und ihre Zulieferer zu senken und gleichzeitig die Markteinführung zu beschleunigen. ES
nvidia.de
El diseño es adaptable a cualquier escala (desde sistemas básicos a sistemas avanzadas) e incluye una arquitectura completa de hardware y software que minimiza los costes de desarrollo para fabricantes y proveedores, al tiempo que reduce los plazos de salida al mercado. ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach dem Training kann das ANDUFLEX® wahre Vorteile bringen, weil Sie sich einfach setzen und entspannen können – das ANDUFLEX® macht einen Großteil der Regeneration für Sie indem es hilft, den Prozess zu beschleunigen.
hhp.de
ANDUFLEX® brinda grandes beneficios a la hora de entrenar y hacer ejercicio; sobre todo en el proceso de recuperación, ya que uno solo tiene que sentarse, relajarse y dejar que ANDUFLEX® haga todo el trabajo.
hhp.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Nach mehreren Verhandlungsterminen im Dezember 2014 entschied das Stadtgericht von Phnom Penh den Fall unnötigerweise zu beschleunigen. Daraufhin boykottierten die meisten Rechtsbeistände das Verfahren, so dass bei der Anhörung am 21. Juli 2015 lediglich der Rechtsbeistand eines der Angeklagten anwesend war.
amnesty.de
El juicio comenzó en diciembre de 2014 y, tras varias sesiones, el Tribunal Municipal de Phnom Penh decidió sin necesidad acelerarlo, motivo por el cual los abogados defensores boicotearon los procedimientos y en la sesión del 21 de julio sólo estaba presente uno de ellos.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -