linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 73 de 20 com 11 eu 2
Korpustyp
Webseite 106
Host
vessoft 29 autodesk 7 getresponse 7 channelbiz 4 softonic 4 czechtrade 3 goethe 3 michelin 3 trekstor 3 ihb 2 nuance 2 sony 2 stermedia 2 xerox 2 allnet 1 atinsight 1 beneteau 1 blurb 1 canon 1 deutscheweltweit 1 dpa 1 europages 1 freshdesk 1 hannes-schurig 1 infor 1 informationbuilders 1 intel 1 microfocus 1 mlr 1 motoman 1 naturefund 1 neoss 1 nintendo 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 openstreetmap 1 patienten-information 1 placesonline 1 polycom 1 ricoh 1 studyglobal 1 trichview 1 vesseling 1 visitberlin 1 welpenvermittlungen 1 wickey 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ internet 76 informatik 42 informationstechnologie 35 unterhaltungselektronik 29 e-commerce 23 media 10 verlag 10 typografie 9 handel 8 bau 5 foto 5 radio 5 tourismus 5 film 4 musik 4 verkehr-kommunikation 4 astrologie 3 auto 3 gartenbau 3 technik 3 controlling 2 forstwirtschaft 2 jagd 2 militaer 2 personalwesen 2 raumfahrt 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 architektur 1 bahn 1 kunst 1 literatur 1 marketing 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 oekologie 1 oekonomie 1 pharmazie 1 politik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 universitaet 1 vogelkunde 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. erweitern ampliar algo 4.454
erweitern . . .
[Weiteres]
erweitern .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erweitern ensanchar 26 más 15 ampliamos 17 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

etw. erweitern ampliar algo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Naturefund behält sich vor, diese Kriterien zu ändern oder zu erweitern. DE
naturefund.de
Naturefund se reserva el derecho de modificar dichos criterios o de ampliarlos. DE
naturefund.de
Sachgebiete: vogelkunde gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


den Kulturaustausch wesentlich erweitern .
die Gewinnspannen künstlich erweitern .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erweitern

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erweitern Sie Ihre Suche Fett ES
europages.de
corresponden a su búsqueda: ES
europages.es
Sachgebiete: verlag oekologie internet    Korpustyp: Webseite
Damit erweitern wir unser energetisches Wissen erheblich. DE
vesseling.de
Es importante buscar antes una solución en el ámbito energético. DE
vesseling.de
Sachgebiete: verlag astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nachrichtenagenturen dpa und sda erweitern Zusammenarbeit DE
dpa.de
Agencias dpa y AP extienden colaboración a España DE
dpa.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Listen über Facebook ES
getresponse.de
Haz crecer tu lista a través de Facebook ES
getresponse.es
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Listen über Blogs ES
getresponse.de
Haz crecer tu lista a través del blog ES
getresponse.es
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Es ist möglich, eine Lizenz zu erweitern. ES
trichview.de
Es posible actualizar tu licencia. ES
trichview.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie die Gewährleistung Ihres Produktes ES
olympus.de
Los productos comparados deben ser del mismo tipo de producto. ES
olympus.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie erweitern unseren Begriff des Möglichen. DE
goethe.de
Ellos expanden nuestro concepto de lo posible. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur militaer media    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihren Service und Ihr Umsatzpotential. DE
xxllashes.de
Amplie sus servicios de belleza y su potencial de ganancia. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erweiterungen erweitern die Kernfunktionalitäten von JOSM. DE
openstreetmap.de
Los complementos extienden la funcionalidad básica de JOSM. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Power over Ethernet, einfach um 100m erweitern.
allnet.de
Amplie en 100m su Power over Ethernet de manera sencilla.
allnet.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Optionale anatomische Modellierhilfen erweitern diese Flexibilität noch.
neoss.de
Cofias anatómicas plásticas opcionales permiten una flexibilidad aún mayor.
neoss.com
Sachgebiete: film bau technik    Korpustyp: Webseite
Permalink to IBM und VMware erweitern Kooperation
channelbiz.de
Permalink to IBM presenta novedades de almacenamiento flash
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Arrow und AppSense erweitern Kooperation
channelbiz.de
Permalink to Movilidad, rendimiento y compromiso
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen militaer    Korpustyp: Webseite
Von Datensicherungen bis Notfallwiederherstellungen - erweitern Sie Ihre IT-Kompetenz ohne Ihre Infrastruktur kostspielig erweitern zu müssen.
xerox.de
Desde copias de seguridad hasta recuperación tras un siniestro, añada capacidades de TI sin gastos adicionales de infraestructura.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Allmählich erweitern wir unser Angebot um weitere Kategorien und Motive. ES
czechtrade.de
Paulatinamente estamos enriqueciendo nuestro surtido con otras categorías y motivos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: kunst architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihren BIM-Arbeitsfluss mit der Building Design Suite.
autodesk.de
Obtenga conjuntos de herramientas especializadas complementarias con Entertainment Creation Suite.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihren BIM-Arbeitsfluss mit der Building Design Suite. ES
autodesk.de
Product Design Suite le ayuda a crear visualizaciones deslumbrantes de sus productos. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dualview [Anzeige erweitern]: Erweitert den Desktop auf Fernsehgerät und PC. ES
sony.de
Dualview (Vista doble) - extiende la imagen por el televisor y el PC ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie ihre Supportmöglichkeiten mit Integrationen in Freshdesk ES
freshdesk.de
Extiende tus capacidades de soporte con las integraciones de freshdesk ES
freshdesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Software, um Funktionalitäten zu erweitern, wenn mit einer Webcam.
vessoft.de
El software para descargar y actualizar los productos de Adobe.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, um Funktionalitäten zu erweitern, wenn mit einer Webcam.
vessoft.de
El software determina los datos técnicos de los elementos constitutivos de la computadora.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, um Funktionalitäten zu erweitern, wenn mit einer Webcam.
vessoft.de
El ambiente para el desarrollo de software con soporte para lenguajes de programación.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, um Funktionalitäten zu erweitern, wenn mit einer Webcam.
vessoft.de
Herramienta para la expansión de las posibilidades cuando se trabaja con una cámara web.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im nächsten Schritt können Sie Ihre Meinung noch erweitern.
softonic.de
En pocos pasos tendrás una foto completamente única.
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Nina Mobile Erweitern Sie Ihre Apps um eine clevere Kommunikationsschnittstelle. ES
nuance.de
Nina Móvil Transforme la interfaz de sus aplicaciones móviles en una conversación inteligente. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir erweitern es in naher Zukunft auf andere Städte. ES
blurb.de
En el futuro ampliaremos a otras ciudades. ES
blurb.es
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
So erweitern Sie die Word Flow Tastatur um beliebige Wörter.
softonic.de
añade cualquier palabra al teclado de Word Flow.
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie die digitale Welt in Ihrem Zuhause ES
intel.de
Haz crecer tu mundo digital en el hogar ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
< Yaskawa und Messer Castolin erweitern ihre Kooperation in der Schweiz ES
motoman.de
< YASKAWA presenta en EMPACK sus últimas innovaciones de picking, packing y paletizado ES
motoman.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre fotografischen Möglichkeiten – Canon - Come and See ES
canon.de
Mejora tus aptitudes de fotografía - Canon - Come and see ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Ingram Micro und IBM erweitern Zusammenarbeit
channelbiz.de
Permalink to La china Tianjin Tianhai será el primer proveedor TIC tras comprar Ingram Micro
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Zur schnellen Erleichterung bei Beschwerden dienen Bedarfsmedikamente, die die Luftwege in der Lunge schnell erweitern. DE
patienten-information.de
Para un alivio rápido de los trastornos se utilizan medicamentos que dilatan de forma rápida las vías aé- reas en el pulmón. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihr Angebot, während Sie eine neue Einnahmequelle schaffen mit leistungsgeprüften E-Mail Marketing Services. ES
getresponse.de
Expanda su agencia creando nuevos servicios de email marketing y generando un nuevo flujo de ingresos. ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Seit unserer Entstehung erweitern wir stets unsere Tätigkeit im Bereich Entwicklung und Produktion der Anstrichstoffe. ES
czechtrade.de
A partir de su fundación seguimos acentuando nuestra actividad relacionada con desarrollo y producción de pinturas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Sie wollen Ihre Webseite oder Ihre Broschüren um zusätzliche wirkungsvolle redaktionelle Inhalte erweitern? ES
michelin.de
¿Busca un contenido editorial de alto valor añadido para enriquecer su sitio Internet o sus folletos? ES
michelin.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich Infrastructure Design Suite kennenlernen InfraWorks 360 für vertikale Anwendungen – erweitern Sie Ihre Fähigkeiten ES
autodesk.de
AutoCAD Design Suite incluye programas de diseño CAD 3D para todos los usuarios ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Vorstellungskraft mit Kreativitäts-Apps, und lassen Sie sich durch spannende Spiele unterhalten. ES
autodesk.de
Busque aplicaciones de creatividad que hagan volar su imaginación y encuentre divertidos juegos para mantenerse entretenido. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tausende Apps Sie können Ihr Tablet mit unzähligen Anwendungen, Spielen und eBooks erweitern. DE
trekstor.de
Miles de aplicaciones Puede descargar en su tableta un número ilimitado de aplicaciones, juegos y libros electrónicos. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Infor Mongoose können Sie einfach kleine Applikationen entwickeln und einsetzen, um vorhandene Systeme zu erweitern.
infor.de
Diseñe e implemente fácilmente aplicaciones que mejoren sus sistemas de negocio existentes con la tecnología Estructura de Desarrollo de Aplicaciones de Infor.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Viele Württemberger Erzeugerbetriebe erweitern in 2014 die Produktpalette um leichte Weine, liebliche Weinlinien und spritzige Mischgetränke. DE
onlineshops-finden.de
Muchas empresas productoras Württemberg se expanden en 2014 la gama de productos para incluir vinos ligeros, líneas encantadoras de vino y bebidas gaseosas. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung verfügt über eine starke modulare Architekture, dank dieser lässt sie sich einfach erweitern. ES
stermedia.de
Aplicación tiene la arquitectura modular, para que se pueda extenderla fácilmente. ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier erweitern auch Konzerte und Lesungen das umfangreiche Repertoire des Berliner Ensembles. DE
visitberlin.de
Conciertos y lecturas completan la amplia oferta del Berliner Ensemble. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Liste und steigern Sie die Conversions mit hoch einbindenden Anmeldeformularen. ES
getresponse.de
Haga crecer su lista e incremente las conversiones con formularios de suscripción de alta captación. ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Kompetenz und fördern Sie Ihre Karriere bei Xerox ES
xerox.de
desarrolla tus competencias y avanza en tu carrera profesional con Xerox ES
xerox.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie die Funktionen der Product Design Suite in der Cloud.
autodesk.de
Disfrute de las funciones de Product Design Suite en la nube.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Ergänzungen zu verbinden, um die Browser-Möglichkeiten zu erweitern.
vessoft.de
El software le permite personalizar la descarga de archivos y ver la información detallada sobre ellos.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Ergänzungen zu verbinden, um die Browser-Möglichkeiten zu erweitern.
vessoft.de
El software le permite bloquear anuncios, pop-ups y para eliminar los archivos temporales.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
vessoft.de
El software es compatible con una amplia serie de instrumentos musicales y un gran número de diferentes efectos de sonido.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
vessoft.de
Además el software permite proteger las cuentas de usuario y contraseñas en contra de la piratería.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
vessoft.de
O software contén un conxunto de recursos útiles e pode estender-las, ligando adicións.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Strategiespiel eigene Dorf zu entwickeln und zu erweitern das Gebiet mit der Methode der Erfassung.
vessoft.de
Sencilla utilidad para limpiar el sistema de los archivos innecesarios y corregir los errores de registro.
vessoft.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Ergänzungen zu verbinden, um die Browser-Möglichkeiten zu erweitern.
vessoft.de
O software permite que se comunique con outros xogadores e convida-los para xogar.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Fähigkeiten der beliebtesten Browser zu erweitern.
vessoft.de
O software permite personalizar a calidade eo tamaño dos arquivos durante a conversión.
vessoft.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden. Laden
vessoft.de
El software contiene un conjunto de funciones útiles y apoya los servicios de motor de búsqueda Yandex.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft jetzt ab nur 850 EUR/Jahr und DE
ihb.de
Suscríbase ahora a partir de solamente 850 EUR al año y DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Die oben beschriebene Suche im “Erweitert” Tab mit dem Attribut “Verzeichnis” erweitern. DE
hannes-schurig.de
La búsqueda se ha descrito anteriormente en la pestaña "Avanzado" con el "directorio" atributo expanda. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft jetzt ab nur 70 EUR/Monat (Laufzeit 12 Monate) und DE
ihb.de
Suscríbase ahora a partir de solamente 70 EUR al mes y DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Das Werkzeug, um Möglichkeiten bei der Arbeit mit einer Webcam zu erweitern.
vessoft.de
La herramienta para asegurar una protección fiable de la conexión a Internet.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
vessoft.de
El software le permite buscar en un gran directorio de archivos multimedia y ver información acerca de ellos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die interaktive und multimediale Angebote von gängigen Browsern zu erweitern.
vessoft.de
El software permite cambiar fácilmente entre cuentas y comunicarse en varios chats al mismo tiempo.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
vessoft.de
El software es compatible con la sincronización de datos y el intercambio conveniente de archivos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
vessoft.de
El software le permite usar el procesamiento por lotes, cuando el uso de filtros.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Werkzeug, um Möglichkeiten bei der Arbeit mit einer Webcam zu erweitern.
vessoft.de
La herramienta completa al desarrollo de juegos para los diferentes sistemas operativos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die interaktive und multimediale Angebote von gängigen Browsern zu erweitern.
vessoft.de
El software permite buscar la información necesaria, la gestión de los saldos de las cuentas y ver el historial de pagos de los informes.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Fähigkeiten der beliebtesten Browser zu erweitern.
vessoft.de
El software permite configurar las opciones de conversión del archivo de vídeo de salida.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Werkzeug, um Möglichkeiten bei der Arbeit mit einer Webcam zu erweitern.
vessoft.de
Ferramenta para a expansión de posibilidades cando se traballa con unha webcam.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Fähigkeiten der beliebtesten Browser zu erweitern.
vessoft.de
El software permite hacer un rápido lanzamiento de los juegos y aplicaciones.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Fähigkeiten der beliebtesten Browser zu erweitern.
vessoft.de
Asimismo, el software permite desfragmentar el disco duro.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
vessoft.de
El software contiene un gran número de herramientas para configurar las pistas de sonido y reproducción productiva de archivos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Fähigkeiten der beliebtesten Browser zu erweitern.
vessoft.de
El software permite crear una lista de cookies para evitar su eliminación.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Reihe von Komponenten, die interaktive und Multimedia-Funktionen des Computers zu erweitern.
vessoft.de
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software beinhaltet Schnittstellen und ermöglicht die Hinzufügungen zu installieren, um Möglichkeiten des Browsers erweitern.
vessoft.de
El software contiene un modo anónimo para evitar que el ahorro de la historia de los sitios web visitadas.
vessoft.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Spielturm- oder Schaukelanlage mit diesem Kletterpodest mit Kletterleiter und Kletterwand.
wickey.de
Amplien su torre o columpio, con esta plataforma con escalera para trepar y rampa.
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Suche nach etwas, das meinen Horizont erweitern würde, trieb mich an. DE
goethe.de
La búsqueda de algo que ampliara mi horizonte me impulsó hacia adelante. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Eine Sprache zu lernen bedeutet sich weiter zu entwickeln und seinen Horizont zu erweitern. ES
studyglobal.de
Aprender idiomas le abrirá las puertas a un nuevo futuro ES
studyglobal.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihre "Gesichter-Sammlung" auch erweitern, indem Sie Fotos von vielen verschiedenen Leuten machen. ES
nintendo.de
Podrás crear tu propia colección de caras, haciendo fotos de distintas personas. ES
nintendo.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Führende Unternehmen erweitern ihre Kundendienstangebot mit eingehender Kommunikation durch proaktive, ausgehende Benachrichtigungen. ES
nuance.de
Las empresas líderes están potenciando su estrategia de atención telefónica al cliente con notificaciones salientes y proactivas. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Mit einer Vergleichsanalyse Ihres Sektors erweitern Sie Ihre Onlinestrategie und richten sie neu aus. ES
atinsight.de
Realizar un análisis comparativo de su sector le permitirá orientarse y enriquecer su estrategia online. ES
atinsight.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Anforderungen an IT-Mitarbeiter werden immer komplexer, da Unternehmen ihre Kommunikationsstrategien erweitern.
polycom.de
Las demandas en el área de TI siguen aumentando a medida que las empresas expanden sus estrategias de comunicación.
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tausende Apps Sie können Ihr Tablet mit unzähligen Anwendungen, Spielen und eBooks erweitern. DE
trekstor.de
Miles de aplicaciones Se puede descargar en su tableta un número ilimitado de aplicaciones, juegos y libros electrónicos. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Tausende Apps Sie können Ihr Tablet mit unzähligen Anwendungen, Spielen und eBooks erweitern. DE
trekstor.de
Y, con la sofisticada aplicación de cámara, podrá editar las imágenes inmediatamente después y en cualquier otro momento. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
erstellen, ändern, erweitern oder löschen Sie hier Ihre Hundezucht in dieser Hundezüchter-Adressen-Datenbank! DE
welpenvermittlungen.de
proporcione, cambie, extienda o suprima su casta del perro en esta base de datos de la dirección del criador del perro aquí! DE
welpenvermittlungen.de
Sachgebiete: e-commerce musik jagd    Korpustyp: Webseite
So erweitern Sie die Word Flow Tastatur um beliebige Wörter | Tutorials | Softonic
softonic.de
añade cualquier palabra al teclado de Word Flow | Tutoriales | Softonic
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit wenigen Wiederholungen eines Wortes können Sie den Wortschatz so auf einfache Art erweitern.
softonic.de
Sólo con repetir varias veces una palabra, podrás crear fácilmente tu propio diccionario.
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Helfen Sie mit, die Listen von Deutschen Vereinen und Clubs sowie Restaurants und Lebensmittelgeschäften zu erweitern. DE
deutscheweltweit.de
Ayúdenos a amplificar las listas de clubs y asociaciones y de restaurantes y tiendas de comestibles. DE
deutscheweltweit.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Sie planen, Ihre innerbetrieblichen Material- und Warenflüsse zu erweitern oder zu optimieren? DE
mlr.de
Está valorando optimizar la gestión interna de sus materiales y el flujo de su almacén ? DE
mlr.de
Sachgebiete: oekonomie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Information Builders und Arrow erweitern die Marktreichweite von Self-Service-Business-Intelligence-Lösungen ES
informationbuilders.de
Information Builders firma un acuerdo de distribución con el mayorista Arrow ECS ES
informationbuilders.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Möglichkeit des Bootaustauschprogramms für Bénéteau-Eigner und erweitern Sie so Ihren Horizont. ES
beneteau.de
Ofrézcase la posibilidad de descubrir nuevos horizontes incorporándose al programa de intercambios de barcos entre propietarios Bénéteau. ES
beneteau.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet media    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie die DSC-RX100 III Cyber-shot Digitalkamera von Sony mit Ihren personalisierten Steuerungen ES
sony.de
Formato de grabación XAVC S para la cámara digital Cyber-shot™ DSC-RX100 III de Sony ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihre AutoCAD-Einstellungen konfigurieren, die Software erweitern und benutzerdefinierte Arbeitsabläufe festlegen.
autodesk.de
Configure los ajustes de AutoCAD, extienda el software y cree flujos de trabajo personalizados.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dem SDK können Sie den Funktionsumfang von 3ds Max erweitern und anpassen.
autodesk.de
Extienda y personalice 3ds Max con el kit de desarrollo de software.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Xerox ColorQube 9200 lässt sich problemlos um zusätzliche Papiermagazine erweitern
channelbiz.de
El negocio de impresión de Xerox cae un 10%
channelbiz.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihr Publikum und erhalten Sie loyale Fans mit integrierten E-Mail- und Social Sharing-Tools. ES
getresponse.de
Aumente su audiencia y genere fans leales con la integración de herramientas de email y media social. ES
getresponse.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihre Marketingreichweite während Sie eine neue Einnahmensquelle schaffen mit leistungsgeprüften E-Mail Marketing Services von GetResponse. ES
getresponse.de
Extienda el alcance de su marketing generando nuevos ingresos con los servicios de alta performance de email marketing GetReponse. ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben Zugriff auf die erstklassigen Inhalte, mit denen Sie Ihre Lösung erweitern können (touristische Informationen und Kartenmaterial von MICHELIN) ES
michelin.de
Acceso a unos contenidos de calidad para enriquecer su solución (información turística y de carreteras MICHELIN) ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bewerben Sie Ihre Mission und erweitern Sie Ihr Online-Publikum mit integrierten E-Mail- und Social Sharing-Tools. ES
getresponse.de
Promueva su empresa y expanda su público a través del email y de las herramientas de media social. ES
getresponse.es
Sachgebiete: controlling marketing internet    Korpustyp: Webseite
Die Reste des Forum des Caesar, gebaut um das antiken Forum Romanum zu erweitern, wurden zufällig entdeckt. ES
placesonline.de
La Catedral de Berlín fue construida entre los años 1747 y 1750, en el lugar que ocupó una antigua iglesia dominica. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir modernisieren und erweitern schon existierende Software um zusätzliche Funktionalitäten. Wir integrieren diverse IT Systeme und Applikationen. ES
stermedia.de
Modernizamos y añadimos nuevas funcionalidades y integremos distintas aplicaciones y sistemas IT. ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält eine Vielzahl von Werkzeugen, die erheblich die Möglichkeiten der Arbeit mit PDF-Dateien zu erweitern.
vessoft.de
El programa incluye una serie de diferentes efectos y permite agregarlos a los chats de vídeo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -