linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 11 es 8 com 1
Korpustyp
Webseite 20
Host
ahk 2 goethe 2 panasonic 2 bibessen 1 blurb 1 deutscheweltweit 1 freshdesk 1 getresponse 1 google 1 hgm-sprachendienst 1 itespresso 1 michelin 1 oekostation 1 owayo 1 thomann 1 uni-wuppertal 1 usenet 1
Sachgebiete
​ e-commerce 10 internet 7 verlag 6 media 4 radio 3 unterhaltungselektronik 3 wirtschaftsrecht 3 astrologie 2 informationstechnologie 2 musik 2 ressorts 2 schule 2 tourismus 2 transaktionsprozesse 2 universitaet 2 film 1 handel 1 immobilien 1 informatik 1 kunst 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1

Übersetzungen

[VERB]
kündigen renunciar 143
despedir 53 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kündigen terminar 7 cancela 5 anuncia 4 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kündigen renunciar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihre Mitgliedschaft können Sie mit einer Frist von 12 Monaten zum Jahresende kündigen. DE
bibessen.de
Puede renunciar a su membresía con un plazo de 12 meses de anterioridad al final de año. DE
bibessen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Was muss ich tun, um den Mietvertrag für meine Wohnung zu kündigen? DE
goethe.de
¿Qué debo hacer para renunciar al contrato de mi piso?. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fristlos kündigen .
jemandem kündigen .
den Versicherungsvertrag kündigen .
einen Vertrag kündigen .
aus wichtigem Grund kündigen .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "kündigen"

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jetzt kündigen und bei uns bewerben! Produkte vergleichen DE
thomann.de
Este producto está en stock y puede ser enviado inmediatamente DE
thomann.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Kündigen Sie ein spezielles Saison- oder Feiertagsangebot an! ES
getresponse.de
¡Anuncie una oferta relámpago o especial de Fiestas! ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
9. Neue Projekte, Produkte oder Dienstleistungen unserer Mitglieder kündigen wir in unseren Publikationen an. DE
ahk.de
9. Marcamos la presencia de nuestros socios, difundiendo sus nuevos proyecto, productos o servicios en otras Publicaciones. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie Ihren Zugang jedoch nicht verlängern, müssen Sie vor Ablauf der 14 Tage kündigen. DE
usenet.de
Si no quiere prorrogar su acceso, deberá darse de baja antes de que concluyan los 14 días. DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Citrix und Google kündigen Enterprise-Features für Chromebooks an
itespresso.de
Permalink to Augmedix consigue 17 millones de dólares para sus aplicaciones médicas basadas en Google Glass
itespresso.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kündigen Sie Ihr Buch mit unserem einfachen E-Mail-Tool an.
blurb.de
Libros de calidad profesional:
blurb.com
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Panasonic und Grass Valley kündigen Zusammenarbeit bei Video over IP an ES
panasonic.de
Panasonic y Grass Valley auncian pruebas de vídeo sobre IP ES
panasonic.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
§ 11 Vertragskündigung Der Auftraggeber kann den Vertrag bis zur Fertigstellung der Übersetzungsarbeiten nur aus wichtigem Grund kündigen. DE
hgm-sprachendienst.de
§ 11 Rescisión de contrato La rescisión del contrato por parte del cliente antes de finalizar los trabajos de traducción sólo es posible si obran razones importantes. DE
hgm-sprachendienst.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir kündigen die Einführung der Picasa-Webalben an, mit denen Sie Ihre Fotos hochladen und online zeigen können. ES
google.de
Google presenta los Álbumes web de Picasa, que permiten subir fotos y compartirlas online. ES
google.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Die Torres erheben sich über der patagonischen Steppe und kündigen den Parque Nacional Torres del Paine wie Wolkenkratzer aus der Ferne an. ES
michelin.de
Las Torres dominan la estepa patagónica, señalando como si de rascacielos de granito se tratara la presencia del Parque Nacional Torres del Paine. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie nach einiger Zeit nicht weiter bei uns werben wollen, so kündigen Sie einfach bei uns oder direkt bei PayPal. DE
deutscheweltweit.de
Si después de un tiempo usted no quiere continuar anunciándose con nosotros simplemente cancele con nosotros o directo con PayPal. DE
deutscheweltweit.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Kündigungsrecht owayo behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung mit einer Frist von einem Monat zu kündigen, wenn die Preise der Referenzprodukte (siehe Anhang) ab Beginn der Vereinbarung um mehr als durchschnittlich 10 Prozent sinken (Stand der Preise: ES
owayo.de
Derecho de recesión owayo se reserva el derecho de recesión de éste acuerdo, con un plazo de antelación de un mes, en caso que los precios de los productos de referéncia (vease anexo) caigan al principio del acuerdo más de un 10 % de promedio. (Estado de los precios: ES
owayo.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Auf der IBC 2015 in Amsterdam kündigen Panasonic und Grass Valley ihre Zusammenarbeit an. Die Nutzung von SMPTE 2022-basiertem Video over IP, und somit die nächste Generation für Broadcasting-Netzwerksysteme, soll untersucht werden. ES
panasonic.de
Panasonic y Grass Valley han anunciado un acuerdo de colaboración en el IBC 2015 de Ámsterdam, cuyo objetivo es investigar el uso del sistema de vídeo sobre IP basado en SMPTE 2022 como sistema de red de última generación para broadcasting. ES
panasonic.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -