Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schotten sind weltweit als sehr liebenswerte Menschen bekannt.
ES
Los escoceses tienen una reputación de ser amables reconocida mundialmente.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Leute sind fachlich ungeheuer kompetent und menschlich sehr liebenswert.
DE
La gente que conocí son muy buenas personas, expertos en su campo y muy amables.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Die argentinischen Produktionsverfahren (mit ihren charakteristischen materiellen Notbehelfen und ihrem verschwenderischen Umgang mit menschlichen und kreativen Ressourcen) scheinen sich als liebenswerte Leitbilder anzubieten.
DE
Los modos de producción argentinos (caracterizados por su economía de recursos materiales y su derroche de recursos humanos y creativos) parecen ofrecerse como amables modelos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ungleiche Schweine-Duo ist so liebenswert und chaotisch, so enervierend und rührselig zugleich wie Laurel und Hardy, Ernie und Bert, die Marx Brothers und die Simpsons zusammen.
DE
Este desigual dúo es encantador y caótico, enervante y sentimental al mismo tiempo como lo son también Laurel y Hardy, Ernie y Bert, los hermanos Marx y los Simpson.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
liebenswert
amorosa simpática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dario R., Spanien ---------------------------- Die Gastfamilie ist einsame spitze und sehr liebenswert.
DE
Dario R., España ---------------------------- La familia anfitriona es muy amorosa y simpática.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich warten auch ein paar Muränen am Grund auf Beute, aber wenn man sie nicht stört zeigen auch sie sich recht liebenswert und lassen sich von den örtlichen Fischern sogar beim Vornamen nennen.
ES
Como mucho se topará con alguna que otra morena merodeando por los fondos oceánicos, pero ésta sabrá mostrarse encantadora mientras usted no la moleste y hasta es posible que los pescadores de la zona la conozcan por su nombre de pila.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch zeichnet all die Verlierer der Sauer-Cartoons eine liebenswert fatalistische Gelassenheit aus, mit der sie stoisch gegen ihre Handicaps ankämpfen.
DE
Sin embargo, todos los perdedores de las caricaturas de Sauer se destacan por una simpática serenidad fatalista, con la cual luchan estoicamente contra sus desventajas.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebenswert und temperamentvoll mit italienischem Blut.
Encantadora y temperamental, en sus venas corre sangre italiana.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "liebenswert"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In jedem der von uns ausgewählten Hotels erwartet Sie eine liebenswerte und kultivierte Atmosphäre mit viel Charme und Komfort.
ES
En cada uno de los hoteles seleccionados por nosotros Vd. va a encontrar una atmósfera cordial y cultivada con mucho encanto y confort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als sein liebenswerter Assistent Yumi entführt wird, muß sich Ratu in ein trügerisches Katz-und Mausspiel mit gefährlichen Strolchen stützen.
ES
Cuando su amada asistente Yumi es secuestrada, Ratu se mete en lios con los malvados miembros de una pandilla.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Ypsilon durch die Aussagen von Leuten Tribut zu zollen, die seit 1985 bis heute dieses außerordentlich liebenswerte Auto wählen und schätzen.
ES
celebrar a las personas que desde 1985 hasta ahora han elegido y querido al Ypsilon.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In 40 Autominuten erreichen Sie die Stadt Düsseldorf mit der bekannten Düsseldorfer Kö, dem Shoppingboulevard. Das liebenswerte Köln mit dem berühmten Kölner Dom liegt 60 Kilometer entfernt und ist einen Besuch absolut wert. Parkhotel Schwelm Parkhotel Schulstrasse 56 - 58332 Schwelm
Düsseldorf con su célebre avenida comercial Königsallee está a 40 minutos en coche mientras que la maravillosa ciudad de Colonia, con su famosa catedral, dista 60 kilómetros y merece por cierto una visita.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite