linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 46 de 42 com 13 org 2 eu 1
Korpustyp
Webseite 104
Host
goethe 8 nuance 5 vessoft 4 diplo 3 fanslave 3 michelin 3 summer-breeze 3 finkehorns 2 getresponse 2 gtai 2 kas 2 litrix 2 marykay 2 nintendo 2 westwing 2 alphorn-center 1 amnesty 1 arlafoods 1 asics 1 atlascopco 1 bigfishgames 1 blurb 1 brinkmannpumps 1 brother 1 chevrolet 1 cimonline 1 debitoor 1 dural 1 dw 1 edreams 1 embrassy 1 fkk-hawaii 1 freshdesk 1 hannes-schurig 1 hostinger 1 hrs 1 infinitype 1 integration-in-bonn 1 justfab 1 landtag-bw 1 leuze 1 lima-city 1 logismarket 1 marantz 1 mercedes-benz 1 miele 1 minube 1 muchosol 1 nutzerfreundlichkeit 1 olympus 1 orff 1
Sachgebiete
​ internet 38 e-commerce 32 verlag 21 media 20 informationstechnologie 17 musik 13 informatik 12 theater 12 unterhaltungselektronik 11 radio 9 universitaet 9 astrologie 8 auto 8 tourismus 8 transaktionsprozesse 7 weltinstitutionen 7 film 6 handel 6 technik 6 kunst 5 literatur 5 politik 5 religion 5 luftfahrt 4 verkehr-kommunikation 4 militaer 3 mode-lifestyle 3 typografie 3 wirtschaftsrecht 3 geografie 2 mythologie 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 schule 2 sport 2 verkehr-gueterverkehr 2 bahn 1 controlling 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 personalwesen 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
stimmen votar 16.816
afinar 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

stimmen votar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mario Vargas Llosa hat bereits angekündigt, dass er auf keinen Fall für Keiko stimmen wird. DE
lima-city.de
Mario Vargas Llosa ya anunció que no votará por Keiko. DE
lima-city.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
UN stimmt nach 22 Jahren über Deklaration der Rechte indigener Völker ab 10 September 2007
survivalinternational.de
Tras veintidós años la ONU vota la Declaración de los Pueblos Indígenas 11 septiembre 2007
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


stimmen, dass .
Stimmen wiegen .
versöhnlich stimmen . .
Neugewichtung der Stimmen .
Überlagerung von Stimmen .
Verteilung der Stimmen . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stimmen

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Balance muss stimmen! DE
integration-in-bonn.de
¡lograr el punto de equilibrio! DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
Die Klischees stimmen nicht mehr. DE
goethe.de
habían dejado de valer los clichés. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Millionen von Solitärspielern stimmen überein: ES
bigfishgames.de
Millones de jugadores no pueden equivocarse: ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Stimmen für Deutschland" DE
gtai.de
Enlace a la página Ámbitos de negocio DE
gtai.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Ihre Unterkünfte stimmen mit unseren Qualitätsstandards überein.
muchosol.de
Comprometerse con nuestras normas de calidad.
muchosol.es
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Reibung und Federrate - das Verhältnis muß stimmen. ES
schaeffler.de
Fricción e índice de elasticidad - la relación ha de ser la correcta. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuance Mobile Care – Stimmen vom Markt ES
nuance.de
Soluciones para mercados verticales ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Datenschutzerklärung Bitte stimmen Sie der Datenschutzerklärung zu! ES
portaandalucia.de
¡Infórmese acerca de nuestro sistema de franquicias! ES
portaandalucia.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Stimmen Sie für eine bestehende Idee. ES
debitoor.de
Vota por una sugerencia existente () ES
debitoor.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit Brinkmann stimmen Druck und Leistung: DE
brinkmannpumps.de
Con Brinkmann, la presión y el rendimiento son exactos: DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
ich eroberte alle zweiten Horn Stimmen! DE
finkehorns.de
yo recibí todas las notas de segundas partes! DE
finkehorns.de
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein
minube.de
Las contraseñas escritas no coinciden.
minube.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Der Ab- und Anflugort stimmen überein.
rumbo.de
Las habitaciones incluyen toallas y ropa de cama.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
von Flügen stimmen mit Ihren Filtern überein
edreams.de
vuelos de vuelos coinciden con los filtros seleccionados
edreams.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit Ihrem Besuch stimmen Sie deren Nutzung zu. ES
westwing.de
Si continúas navegando declaras aceptar su uso. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zwei Frauen - zwei Stimmen, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten. DE
summer-breeze.de
Dos mujeres, dos voces que no podrían ser más contrastantes. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Zwei Frauen - zwei Stimmen, wie sie unterschiedlicher nicht sein k DE
summer-breeze.de
Dos mujeres, dos voces que no podrían se DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Sie ist eine der originellsten Stimmen in der deutschen Literaturlandschaft. DE
goethe.de
Es una de las voces más vivaces y originales del actual panorama literario alemán. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Wir wollen, dass bei uns Preis und Leistung stimmen. DE
dural.de
Deseamos que la relación entre nuestros precios y prestaciones sea adecuada. DE
dural.de
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Offbeat, Schweineorgel und mehrstimmiger Gesang mit dreckigen Stimmen. DE
punkrockers-radio.de
Ritmo ska, un sonido de órgano profundo y varias voces sucias. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Bis zu 98% stimmen mit der herkömmlichen Eyetracking-Methode überein. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Hasta el 98% son consistentes con el método tradicional de seguimiento ocular. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Angaben über das Hotel bei HRS stimmen nicht:
hrs.de
Nota de bienestar para el hotel Haus Reichert
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Durch Nutzung des Consultant-Locators stimmen Sie diesen Nutzungsrichtlinien zu.
marykay.de
Al usar el Locallizador de Consultoras Mary Kay, te comprometes a cumplir con estos términos de uso.
marykay.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn ein anspruchsvolles Menü gelingen soll, müssen viele Faktoren stimmen: ES
miele.de
Un exigente menú requiere la coordinación de múltiples factores: ES
miele.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Dies bestätigen einige auf der Messe gesammelte Stimmen: DE
powtech.de
Así lo confirman algunos de los expositores encuestados durante el salón: DE
powtech.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
German Eine der mächtigsten Stimmen der deutschen Literatur ist verstummt: DE
dw.de
Spanish Una de las voces más poderosas de la literatura alemana ha desaparecido. DE
dw.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Die Domains ihrer Webseite und E-Mail stimmen nicht überein.
trustpilot.de
Tus dominios de web y mail no coinciden.
trustpilot.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Sie stimmen zu unseren Service nicht zu verwenden um: ES
hostinger.de
Aceptas no usar el servicio para: ES
hostinger.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diese Website nutzen, stimmen Sie solchen Überarbeitungen zu.
marykay.de
Al utilizar las Páginas Web se compromete a aceptar todas y cualesquiera de las revisiones.
marykay.es
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
∙ Ihre Ziele stimmen mit denen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit überein.
cimonline.de
∙ Los objetivos de su organización concuerdan con los de la cooperación alemana para el desarrollo.
cimonline.de
Sachgebiete: universitaet personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir begutachten Ihre Webseite und stimmen einer Partnerschaft zu oder lehnen sie ab. ES
pixmac.de
Echamos un vistazo a su página web y la aprobamos o negamos para el programa de afiliados. ES
pixmac.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Durch die weitere Nutzung unserer Webseite www.shell.de stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. ES
shell.de
Al continuar navegando por el sitio, usted acepta el uso de cookies. ES
shell.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Partnerprogramm - Warum stimmen meine Credits nicht mit den Credits der Ref-Rally überein
fanslave.de
Programa de afiliados - Por qué no coinciden mis créditos con los créditos de la…
fanslave.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Warum stimmen meine Credits nicht mit den Credits der Ref-Rally überein
fanslave.de
Por qué no coinciden mis créditos con los créditos de la…
fanslave.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Voice Zoom Funktion für die Änderung der Lautstärke von Stimmen ohne gleichzeitige Änderung der Hintergrundlautstärke ES
sony.de
Función de zoom de voz para modificar el volumen de las voces sin cambiar el volumen del sonido de fondo ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dann dürfte euch die Verpflichtung der Berliner CULTUS FEROX wohl ziemlich glücklich stimmen, wa?! DE
summer-breeze.de
Entonces nuestra contratación de los berlineses CULTUS FEROX os debería llenar de alegría, ¿no? DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Begeisterte Stimmen sprechen von einer „Ode der zeitgenössischen Architektur an die Architektur vergangener Zeiten“. ES
michelin.de
Algunos hablan incluso de una “oda de la arquitectura contemporánea a la arquitectura secular”. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cristina Peri Rossi (1941, Montevideo, Uruguay) gilt als eine der wichtigen spanischsprachigen Stimmen. DE
goethe.de
Cristina Peri Rossi (1941, Montevideo) está considerada una de las escritoras más importantes de habla castellana. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Einer Alternative wie infiniType 3 – der Schriftensammlung, bei der Preis und Leistung stimmen. DE
infinitype.de
Una alternativa como infiniType – la librería de fuentes que hacen valer su dinero: DE
infinitype.de
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Halbschatten lautet der Titel dieser Stimmen-Collage, und im Grunde umreißt der Begriff das ästhetische Unterfangen: DE
litrix.de
Este collage de voces lleva el título de Penumbras (Halbschatten) y, básicamente, el término traza la empresa estética: DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Indem Sie sich bei Club Nintendo registrieren, stimmen Sie der Erhebung gewisser personenbezogener Informationen zu.
nintendo.de
Nosotros también podemos permitirle a los terceros que le proporcionen directamente Información de Terceros por el Servicio Nintendo DSi.
nintendo.com
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
WENN SIE DIESE WEBSITE VERWENDEN, STIMMEN SIE DIESEN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ZU. ES
toshiba.de
AL USAR ESTE SITIO, USTED ACEPTA ESTAS CLÁUSULAS. ES
toshiba.eu
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Registrieren Sie sich bei uns als Kunde und stimmen Sie damit dem Erhalt unseres Newsletters zu. DE
wkc-solingen.de
Regístrese como cliente y acepte que le enviemos nuestro Newsletter con información sobre nuestros productos. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Dein Login ist leider fehlgeschlagen: Passwort oder E-Mail-Adresse stimmen nicht überein. ES
justfab.de
La dirección de correo electrónico o la contraseña introducida no coincide con nuestros registros. ES
justfab.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Software sichert die Qualität der Stimmgebung Text von verschiedenen Stimmen und verschiedenen Geschwindigkeiten.
vessoft.de
El software protege contra varios virus o amenazas y contiene un servidor de seguridad bilateral.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn dann die bläseri- schen Grundlagen stimmen, kann man alleine weiter arbeiten. DE
alphorn-center.de
Si las bases técnicas ya están sentadas, uno puede seguir estudiando el instrumento por cuenta propia. DE
alphorn-center.de
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Die Software sichert die Qualität der Stimmgebung Text von verschiedenen Stimmen und verschiedenen Geschwindigkeiten.
vessoft.de
El software ofrece a las amplias posibilidades de crear un vídeo profesional de alta calidad.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software sichert die Qualität der Stimmgebung Text von verschiedenen Stimmen und verschiedenen Geschwindigkeiten.
vessoft.de
También el software permite ajustar la velocidad de transferencia de datos y supervisa la conexión a Internet.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software sichert die Qualität der Stimmgebung Text von verschiedenen Stimmen und verschiedenen Geschwindigkeiten.
vessoft.de
El software asegura la calidad de la vocalización de texto por diferentes voces y diferentes velocidades.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durch die weitere Nutzung der Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
mercedes-benz.de
Si continúa haciendo uso de esta página web, declara usted su conformidad con el uso de cookies.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie weiterhin auf der Seite navigieren, stimmen Sie der Anwendung von Cookies zu.
tena.de
Al continuar navegando por el sitio, acepta el uso que hacemos de las cookies.
tena.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehrspuraufnahmen für die separate Aufzeichnung von Instrumenten und Stimmen sowie die anschließendene Barbeitung. ES
olympus.de
para grabar por separado instrumentos y voz y editar las pistas por separado. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durch die Nutzung unserer Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. ES
getresponse.de
Al navegar por nuestro sitio web, acepta nuestro uso de cookies. ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Auch die Verbraucherzentralen vermag das neue Gesetz nicht froh zu stimmen. DE
goethe.de
Tampoco las centrales de consumidores se sienten felices con la Ley. DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Christoph Hein gehört zu den wichtigsten literarischen Stimmen der alten DDR und des wiedervereinigten Deutschlands. DE
goethe.de
Christoph Hein constituye una de las voces importantes de la antigua RDA y de la Alemania reunificada. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Die modulare Softwarearchitektur von Vocalizer ermöglicht eine schnelle Integration und einfache Stimmen- und Sprachenaktualisierungen. ES
nuance.de
La arquitectura modular de Vocalizer permite una integración rápida y actualizaciones de voz e idioma tremendamente sencillas. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Modulare Softwarearchitektur ermöglicht eine schnelle Integration und einfache Stimmen- und Sprachenaktualisierungen. ES
nuance.de
Arquitectura modular de software para una integración rápida y actualizaciones de voz e idioma muy sencillas. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über VocalPassword. Nutzen Sie den Wert, der in den Stimmen Ihrer Kunden steckt. ES
nuance.de
Háblenos sobre VocalPassword y consiga el valor de la voz de sus clientes. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diese Webseite weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
leuze.de
Utilizando esta página web, está aceptando el uso de cookies.
leuze.es
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Einzelheiten stimmen Sie bitte ausschließlich mit den weiblichen Gästen ab. DE
fkk-hawaii.de
Todos los detalles relativos al servicio exclusivamente se discute de antemano con las damas. DE
fkk-hawaii.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Indem Sie diese Website benutzen, stimmen Sie der Website-Datenschutzerklärung zu. ES
nintendo.de
Mediante el uso de esta página Web, aceptas la Política de Privacidad de la Página Web. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Indem Sie den Link auf dieser Seite anklicken, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. ES
logismarket.de
Al navegar por este sitio web acepta el uso de cookies propias y de terceros para una mejor experiencia y servicio. ES
logismarket.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wenn ich also das ganze Jahr hindurch hart an mir arbeite, werden die Ergebnisse auch stimmen. ES
asics.de
“Creo que si trabajo duro y de forma constante durante el año, los resultados acabarán llegando. ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Stimmen Sie die Größe der einzelnen RUF-Holzbriketts auf den Brennraum Ihres Holzofens ab. DE
ruf-brikett.de
Adapte el tamaño de las diferentes briquetas de madera RUF a la cámara de combustión de su estufa para madera. DE
ruf-brikett.de
Sachgebiete: forstwirtschaft technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf unserer Website fortfahren, stimmen Sie der Verwendung von Cookies automatisch zu. ES
marantz.de
Si continúa utilizando la página, será porque acepta nuestro uso de las cookies. ES
marantz.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein festliches, kulturelles Programm stimmen auf das schönste Fest des Jahres ein. DE
diplo.de
Un animado programa cultural ameniza espléndidamente la fiesta más linda del año. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. ES
atlascopco.de
Al utilizar este sitio web, acepta nuestro uso de cookies. ES
atlascopco.es
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Bei äußerster Aussparung der Instrumente artikulieren die Stimmen die Klangpartikel der Sprache. DE
orff.de
Contrario a la extremadamente escasa instrumentación, las partes vocales articularán las partículas tonales del lenguaje. DE
orff.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Settings nicht verändern, stimmen Sie der Verwendung der vorgegebenen Cookies zu.
yara.de
Dejando inalteradas las configuraciones, usted autoriza la utilización de cookies de forma predeterminada.
yara.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durch die weitere Nutzung der Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
sma.de
Al continuar utilizando la página web muestra su conformidad con el uso de cookies.
sma.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Anrufer, die “gemischte Ansagen” mit verschiedenen Stimmen und mit schlechterer Text-To-Speech-Qualität hören, werden durch die verschiedenen Stimmen abgelenkt und neigen eher dazu, den automatischen Anruf abzubrechen. ES
nuance.de
Los clientes que escuchan mensajes “inconexos” con varias voces generadas por sistemas de conversión de texto a voz de poca calidad se pueden distraer por las distintas voces y es más probable que dejen de usar el sistema automatizado. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Doch wenn man sich schon die Mühe macht, eine Party zu organisieren, dann sollte auch hier jedes Detail stimmen. ES
westwing.de
Pero si ya se hace un gran esfuerzo para organizar la fiesta, queremos no dejar ningún detalle al azar. ES
westwing.es
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Info Häufig gestellte Fragen Partnerprogramm Partnerprogramm Warum stimmen meine Credits nicht mit den Credits der Ref-Rally überein
fanslave.de
Acerca de Preguntas frecuentes Programa de socio Programa de afiliados Por qué no coinciden mis créditos con los créditos de la…
fanslave.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Sprecher Lino Santacruz Moctezuma und Fabián García Herrera liehen den Figuren Don Reyes und Juanito ihre Stimmen. DE
diplo.de
Los locutores Lino Santacruz Moctezuma y Fabián García Herrera le dieron sus voces a los personajes de Don Reyes y Juanito. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Indem Sie das Internetangebot nutzen, stimmen Sie der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten im Rahmen dieser Erklärung zu.
visioneng.de
Al utilizar la página web de Vision Engineering Limited ("página web"), usted acepta los términos de esta declaración de protección de datos.
visioneng.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Stimmen unserer Kursteilnehmer "Ich habe den Unter- richt sehr interessant, lustig und anregend gefunden!" Ilaria Maria Bossi, Italien DE
goethe.de
Comentarios de nuestros alumnos "Las clases me han parecido muy interesantes, divertidas y amenas" Ilaria Maria Bossi, Italia DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit diesen Gaben (ch’allas) geben sie der Mutter Erde (Pachamama) zu essen und zu trinken und stimmen sie gütig. DE
goethe.de
Con estas ofrendas (ch’allas) le dan de beber y comer a la Madre Tierra (Pachamama), pidiéndole por su buena disposición. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Unabhängig von der Umgebung sollen nicht nur die Bewegungen der Menschen sondern auch deren Stimmen gut erkannt werden. DE
hannes-schurig.de
Independientemente del medio ambiente no son sólo los movimientos de las personas, sino también sus voces son bien reconocidos. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Stimmen-Cluster legt sich über den unwirtlichen Ort, ein Chor aus lauter Zeitzeugen quer durch die Jahrhunderte hindurch. DE
litrix.de
Un racimo de voces se extiende sobre aquel lugar inhóspito, un coro de testigos de época a través de los siglos. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Sie wählen einfach Ihre Nummer aus, stimmen der Bezahlung zu und können sofort ein einsatzbereites Telefon nutzen, das Sprachnachrichten entgegennimmt. ES
freshdesk.de
Simplemente eliges tu número, aceptar pagarlo y tienes un teléfono que funciona para recibir mensajes de voz. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Stimmen Sie Grafiken mit einem benutzerfreundlichen Drag & Drop Bearbeitungstool ab und veröffentlichen Sie sie mit nur einem Klick. ES
getresponse.de
Afine los gráficos con la herramienta de edición fácil arrastrar y soltar, y luego publique con un clic. ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Am 14. Januar 2015 entschied das Berufungsgericht mit drei zu zwei Stimmen, Kho Jabing erneut zum Tode zu verurteilen.
amnesty.de
El 14 de enero de 2015, el Tribunal de Apelaciones volvió a condenar a muerte a Kho Jabing.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Von unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichende AGB des Kunden haben keine Gültigkeit, es sei denn wir stimmen diesen ausdrücklich zu. DE
gtai.de
Las condiciones generales de venta del cliente que discrepen de las nuestras no tendrán validez alguna, salvo que así lo determinemos expresamente. DE
gtai.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Durch das Herunterladen und/oder die Verwendung unserer Marken stimmen Sie der Einhaltung unserer Richtlinien und unseres Style Guides zu.
ticketmaster.de
Recuerda que, descargando y/o usando nuestras marcas te comprometes a cumplir con nuestras directrices.
ticketmaster.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Eine moderne Echo- und Geräuschunterdrückung filtert unerwünschte Geräusche und sorgt dafür, dass nur die Stimmen kristallklar übertragen werden.
polycom.de
La cancelación de eco avanzada y la eliminación de ruidos filtran los sonidos indeseados, con lo cual todo lo que queda es la voz nítida.
polycom.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Während der Messe stimmen die Mönche, begleitet vom vollen Klang der Orgel, gregorianische Gesänge an, die alle Anwesenden zutiefst ergreifen. ES
michelin.de
Durante las misas, los monjes entonan cantos gregorianos acompañados del órgano ante los ojos maravillados de los fieles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Die roten, violett- oder rosafarbenen Kalkrotalgen bilden sich nur, wenn die Wasserqualität, die Nährstoffversorgung und das Licht im Aquarium stimmen. DE
sera.de
Las algas coralináceas de color rojo, violeta o rosa se forman solo cuando la calidad del agua, el suministro de nutrientes y la iluminación del acuario son correctos. DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Sie stimmen zu, das Buch Ingram-Händlern zu einem prozentualen Rabatt auf diesen Verkaufspreis zur Verfügung zu stellen.
blurb.de
Usted acepta que su libro esté disponible para los minoristas de Ingram por un porcentaje de dicho precio de venta al público.
blurb.com
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wer in einem der 70 Wahlkreise die meisten Stimmen bekommen hat, ist gewählt, erhält also ein Direktmandat. DE
landtag-bw.de
El número total de mandatos directos a escala regional se corresponde con el número de las circunscripciones, es decir 70. DE
landtag-bw.de
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
Mindes- tens zwei der Stimmen müssen monodisch sein, und die dritte kann einige Akkorde und/oder einfache Arpeggien beinhalten. DE
diplo.de
Por lo menos dos de las voces deberán ser monódicas y la tercera podrá incluir algunos acordes y/o arpegios sencillos. DE
diplo.de
Sachgebiete: film musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Blonde Kinder stimmen fröhlich in den Refrain ein und das gesamte Volk strahlt eine ruhige, gelassene Heiterkeit aus. ES
michelin.de
Los niños, rubios todos, van repitiendo los estribillos. Una tranquila alegría parece habitar a los miembros de este pueblo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch Nutzung der Website oder Herunterladen von Materialien von der Website stimmen Sie zu, an diese Bedingungen gebunden zu sein.
brother.de
Al utilizar los Sitios Web o al descargar materiales de los mismos, Usted acepta someterse a las presentes Condiciones Generales de Uso.
brother.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Mandat des Cambiemos-(„Lasst uns verändern!“)-Kandidaten Mauricio Macri (Propuesta Republicana) bewerten zwar immer noch viele positiv, doch die negativen Stimmen nehmen zu. DE
kas.de
Asimismo, muchos piensan que un mandato del candidato de la alianza Cambiemos, Mauricio Macri (Propuesta Republicana), sería positivo, aunque algunos lo juzgan negativamente. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Am nächsten Tag wurden die Ergebnisse des Symposiums auf der Klimamesse "Stimmen für das Klima", ein Forum für Aktivitäten der Zivilgesellschaft bei der COP 20, präsentiert. DE
kas.de
Al día siguiente, las conclusiones del simposio fueron llevadas a la Feria Climática "Voces por el Clima", espacio de la sociedad civil, organizado durante las actividades de la COP 20. DE
kas.de
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
I Put a Spell on You, Screamin’ Jay Hawkins – demente Stimmen und ein Arrangement, dünner als der Besenstiel einer Hexe, lassen Gänsehaut entstehen. ES
chevrolet.de
I Put a Spell on You, Screamin’ Jay Hawkins – una letra delirante y unos arreglos inverosímiles, la fórmula mágica para mover los pies sin parar. ES
chevrolet.es
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Unsere Klangkaskaden haben sich beruhigt - am Ende steht Mendelssohns geistliche Motette, bekannt als Doppelquartett für vier hohe und vier tiefe Stimmen in Mendelssohns großem Oratorium „Elias“. DE
embrassy.de
Nuestras cascadas de sonidos se han calmado – finaliza el concierto con una Mottete espiritual de Mendelssohn-Bartholdy, originariamente un cuarteto para cuatro voces altas y cuatro voces bajas de su oratorio “Elias”. DE
embrassy.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Sie nehmen zur Kenntnis und stimmen zu, dass PROMT in keiner Weise für die Inhalte verlinkter Websites oder für in einer verlinkten Website enthaltene Links verantwortlich ist. ES
promt.de
Usted reconoce y acepta que PROMT no es responsable del contenido de ninguno de los sitios a los que está vinculado ni por los enlaces que estos contienen. ES
promt.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Haben Sie sich für einen geeigneten Übersetzer Deutsch Spanisch entschieden und stimmen beide Seiten den Konditionen zu, kommt der Vertrag zustande. ES
twago.de
Si necesitas más información, te daremos algunos consejos para elegir al mejor traductor alemán español. ES
twago.es
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit einer weiteren Nutzung dieser oder jeder anderen Arla Foods Webseite nach einer solchen Änderung stimmen Sie den geänderten Nutzerbedingungen zu. ES
arlafoods.de
Arla Foods se reserva el derecho de modificar estas Condiciones de Uso. ES
arlafoods.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Aber nicht nur prominente Stimmen kommen hier zu Gehör – auch die Netzgemeinschaft ist ab Juni 2013 eingeladen, die Ergebnisse zu kommentieren. DE
goethe.de
la comunidad web también está invitada a comentar los resultados a partir de junio de 2013. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -