(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
67
Host
placesonline
7
ebuzzing
4
michelin
4
pixmac
3
skyscanner
3
abc-mallorca
2
airfrance
2
diplo
2
directferries
2
edreams
2
goethe
2
mate-tee
2
netmoms
2
parisinfo
2
prenzlauerberg
2
reindls
2
airbnb
1
bvitourism
1
delaval
1
dentaid
1
flaska
1
hannes-schurig
1
herbalife
1
holmesplace
1
hrs
1
ibiza-spotlight
1
integration-in-bonn
1
lingualearnenglish
1
maennerseiten
1
mondelezinternational
1
onlineshops-finden
1
romantischer-rhein
1
sdi-muenchen
1
sinass
1
starbucks
1
timelessethiopia
1
universes-in-universe
1
visitberlin
1
webtenerife
1
xinxii
1
Sachgebiete
tourismus
36
verlag
27
musik
18
astrologie
17
media
12
gastronomie
8
mode-lifestyle
8
film
6
internet
6
theater
5
handel
4
radio
4
typografie
4
verkehr-kommunikation
4
luftfahrt
3
transaktionsprozesse
3
e-commerce
2
finanzen
2
historie
2
immobilien
2
infrastruktur
2
jagd
2
medizin
2
pharmazie
2
politik
2
religion
2
schule
2
universitaet
2
zoologie
2
archäologie
1
auto
1
informatik
1
kunst
1
landwirtschaft
1
militaer
1
psychologie
1
sport
1
unterhaltungselektronik
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| trinken | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nichts zu trinken geben | . |
| aus der Flasche trinken | . |
| aus der Dose trinken | . |
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "trinken"
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
\ Aktivitäten \ Essen und Trinken
ES
\ Que hacer \ Opciones para cenar
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essen und Trinken in Spanien
ES
Cocina tipica en España y comida
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Essen und Trinken in Istanbul.
ES
Guia actualizada sobre la noche en Estambul.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essen und Trinken in Türkei
ES
Cocina tipica en Turquía y comida
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essen und Trinken in Ungarn
ES
Cocina tipica en República Checa y comida
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cervantes Essen und Trinken (Rio de Janeiro)
ES
Baronneti Vida nocturna (Río de Janeiro)
ES
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Der spanische König soll hier seinen Kaffee trinken.
ES
El rey de España ha tomado el café aquí.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die einflussreichsten Essen und Trinken-Blogs - Ranking nach Einfluss
ES
Blogs Gastronomía los más influyentes - Clasificación por influencia
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die einflussreichsten Essen und Trinken-Blogs - Ranking nach Einfluss
ES
Blogs Turismo los más influyentes - Clasificación por influencia
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen ihn auch nicht in der Öffentlichkeit trinken.
DE
Y tampoco pueden consumirlo en lugares públicos.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kannst du ihn absieben und möglichst heiß trinken.
ES
Debes beberte el té lo más caliente posible.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die einflussreichsten Essen und Trinken-Blogs - Ranking nach Einfluss
ES
Blogs Femenino los más influyentes - Clasificación por influencia
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die einflussreichsten Essen und Trinken-Blogs - Ranking nach Einfluss
ES
Blogs Televisión y Series los más influyentes - Clasificación por influencia
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Trinken Sie nur mäßig Alkohol, um Schlafstörungen zu vermeiden
Mantenga su ingesta de alcohol moderada para evitar la interrupción del sueño
Sachgebiete:
astrologie universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
ESSEN UND TRINKEN RESTAURANTS BISTROS CAFES BRASSERIEN BRASSERIE LIPP
Los restaurantes gastronómicos Los restaurantes gastronómicos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
ESSEN UND TRINKEN RESTAURANTS BISTROS CAFES BRASSERIEN BRASSERIE LIPP
Los restaurantes gastronómicos
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versäumen Sie es nicht, in der Cafeteria etwas zu trinken, wo die schönsten Wandverkleidungen erhalten sind.
ES
Los murales más bonitos son los de la cafetería.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Cruise Roma gibt es keinen Mangel an Plätzen zum Essen und Trinken.
ES
Este ferry cuenta con una gran selección de lugares para comer en este ferry.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Küche Spanien, Typische Küche, Essen und Trinken Spanien, Rezepte Spanien, Kultur Spanien, Gourmet, Kochen
ES
cocina tipica de España, gastronomia en España, España comida
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Küche Türkei, Typische Küche, Essen und Trinken Türkei, Rezepte Türkei, Kultur Türkei, Gourmet, Kochen
ES
cocina tipica de Turquía, gastronomia en Turquía, Turquía comida
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel gibt es keine Kontrollen also trinken Sie einen richtigen Gin Tonic.
¡ Si aquí no se conduce ni hay controles, así el gin tonic está mejor!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Beste Zeit nach Ibiza zu reisen Essen und Trinken in Ibiza
ES
Ibiza recibe cada año a miles de visitantes en busca de la mejor fiesta del año.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Kultur-Veranstaltungen, Theater, Restaurants, Essen und Trinken oder Clubs – Berlin bietet für alle etwas.
DE
Si los eventos culturales, Teatro, Restaurantes, Restaurantes y clubes – Berlín tiene algo para todos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Kultur-Veranstaltungen, Theater, Restaurants, Essen und Trinken oder Clubs – Berlin bietet für alle etwas.
DE
Si los eventos culturales, Teatro, Restaurantes, Restaurantes y clubes – Berlin bietet für alle etwas.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Kürzere Melkzeiten bedeuten auch, dass die Kühe mehr Zeit zum Fressen, Trinken und Ausruhen haben.
ES
La reducción del tiempo total de ordeño tambien significará en que las vacas consuman mas alimento, tomen agua y descansen.
ES
Sachgebiete:
auto militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entspannt fliegen Unterhaltungsangebot, Essen und Trinken … sowohl Kinder und als auch Eltern können sich auf besondere Serviceleistungen freuen.
Atenciones para todos Entretenimiento, comidas… Servicios especialmente diseñados para los niños y los padres.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Putzen haben es in der Tat nicht viele, aber beim Bier trinken sieht das Ganze wieder anders aus.
DE
Por cepillado han, de hecho, no muchos, pero cuando bebo cerveza todo se ve diferente de nuevo.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Leckeres Essen und Trinken im Jet-Komplex in Playa d'en Bossa, rund um die Uhr und zu super Preisen!
ES
Todo tipo de comida a gran precio en el centro de Playa d'en Bossa en el famoso Complejo Jet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben der gutbürgerlichen, traditionellen Küche beweisen das vor allem die zahllosen Gourmetauszeichnungen für deutsche Restaurants, die … Essen und Trinken
DE
Junto con la tradicional cocina casera, los inmumerables premios gourmet ganados por restaurantes alemanes certifican la alt…
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essen und trinken Sie in einem der vielen Cafés und Restaurants im Oxford Castle oder entlang der Themse.
ES
Disfruta de una comida en una de las muchas cafeterías/restaurantes que hay ubicados en la zona del Oxford Castle o bordeando el Támesis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essen und Trinken halten hier am Romantischen Rhein nicht nur Leib und Seele zusammen, sondern gehen eine innige Verbindung ein.
aquí en el Rin, ambas cosas tienen una íntima relación.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Bistro trinken wir Kaffee und lernen viele Leute aus anderen Ländern kennen.“ Ashley E. aus den USA
DE
En la cafetería podemos charlar, relajarnos y conocer a mucha gente de otros países”. Ashley E., EE UU
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Garmisch-Partenkirchens traumhafte Winterlandschaft genießen und dabei noch schön wohnen, wunderbar essen & trinken und sich im Reindl's Spa verwöhnen lassen.
DE
Disfrute del paisaje de ensueño de Garmisch-Partenkirchen y goce al mismo tiempo de una estancia bella, de una gastronomía exquisita y déjese mimar en el Spa de Reindl's.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gönnen Sie sich eine entspannende Sitzung im traditionellen Stil in den heißen Quellen, oder trinken Sie ein Wellness-Bier 😉
ES
Puedes optar por una sesión relajante al estilo tradicional en sus aguas termales, o probar su balneario de cerveza.
ES
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Essen und Trinken, arbeiten, sich informieren oder entspannen: Unsere Lounges sind auf Ihre Wünsche und Erwartungen ausgerichtet.
Si desea comer, trabajar, informarse o simplemente descansar, nuestras salas VIP se han diseñado para responder a todas sus necesidades.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Essen können Sie leckere Cocktails in der Oberetage trinken. Dort befindet sich eine große Cocktailbar, die bekannt ist für den besten Ausblick auf den Hafen.
ES
Después de la agradable cena podréis disfrutar de un delicioso cóctel en la planta superior en la que cuentan con un amplio cocktail bar caracterizado por tener unas inigualables vistas al puerto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann den berühmten Mercato besichtigen, den größten Markt Ostafrikas unter freiem Himmel, charakteristische äthiopische Kreuzchen erwerben oder den wunderbaren, frisch gebrannten Kaffee trinken.
ES
Se puede visitar célebre Mercato es decir el mayor mercado al aire libre de África Oriental, comprar tipicas cruces y excelente café recién tostado.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Trinken Sie einen Schluck Kaffee in zeitgenössischer, italienisch eingerichteter Umgebung, entspannen Sie sich in vornehmen Sitzgelegenheiten und genießen Sie die ausgezeichnete Aussicht.
ES
Disfrute de su café en el ambiente de estilo italiano, relájese en su asiento y disfrute de las vistas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
aber abwarten und Tee trinken, bis diese Technik auch auf andere Medien, z.B. Computer publiziert wird, damit es ein größeres Spektrum, z.B. ich, nutzen kann!
DE
pero esperar y ver hasta que esta técnica será publicado en otros medios, tales como equipo de manera que puede ser un rango más amplio, por ejemplo, yo uso!
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann das Zahnfleisch an den Stellen, wo die Zähne noch nicht durchgebrochen sind, nach dem Trinken oder Essen mit feuchtem Mull reinigen.
ES
Las prótesis removibles no son meros instrumentos mecánicos, sino que trasmiten fuerzas a los dientes, a las encías y al hueso.
ES
Sachgebiete:
zoologie finanzen archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bier mit Wein (Jorsch), mit Jägermeister (Fliegender Hirsch) oder Sekt (Heller Moritz), der einzige Nachteil ist – einmal angerührt, muss man das Zeug auch trinken.
DE
Tenemos cerveza con vino (Jorsch), con el licor Jägermeister (el ciervo volador) o cava (Moritz clara)… el único inconveniente es que una vez que se toca, hay que beberse el chisme.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grüntee „Epigallocatechin“ heißt der magische Inhaltsstoff in Grüntee, der den Stoffwechsel und die Fettverbrennung ankurbelt – also reichlich davon trinken und sich von Cellulite verabschieden.
ES
té verde Contiene un ingrediente mágico que acelera el metabolismo y acelera la eliminación de la grasa - epigalocatequina galata –, el té verde es ideal para la eliminación de la celulitis.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor allem das regelmäßige und ausreichende Trinken ist wichtig, damit die Milchmenge wegen des Fiebers nicht zurückgeht und Dein Kind weiterhin gut versorgt wird.
ES
Es especialmente importante el consumo regular y suficiente de líquido por lo que la cantidad de leche no se reduzca a causa de la fiebre y tu hijo estén bien abastecido.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Uda Walawe National Park ist der jüngste Nationalparks Sri Lankas (1980). Er wurde um den gleichnamigen Stausee angelegt, an den Elefantenherden zum Trinken kommen.
ES
el más joven de los parques nacionales de Sri Lanka (1980) está acondicionado en torno al embalse de Uda Walawe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Touristen und Einwohner von La Haye gehen hier gerne Luft schnappen, oder kommen, um ein Gläschen zu trinken (zahlreiche Kaffeehausterrassen).
ES
Sus numerosas terrazas son muy frecuentadas por turistas extranjeros y habitantes de la Haya.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal ob sie eine heiße, wohltuende Tasse Kaffee im Familienkreis trinken, sie gemeinsam mit Freunden ein zartes Stück Schokolade geniessen oder einfach nur ein erfrischendes Kaugummi kauen.
ES
ya sea mientras disfrutas de una caliente y relajante taza de café con tu familia, mientras te deleitas con un suave y cremoso chocolate junto con los amigos, o simplemente mientras masticas un refrescante chicle.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marrakesch ist der perfekt Ort, um sich mit der marokkanischen Küche bekannt zu machen und bietet - was das Essen und Trinken betrifft - unbegrenzte Möglichkeiten;
ES
Marrakech es el lugar ideal para familiarizarse con la cocina marroquí, con una opción ilimitada de sitios para comer, desde barbacoas en la calle hasta cualificados restaurantes de cocina internacional.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstdarstellung, bei ungemütlichem Wetter draußen sitzen, Currywurst, tagelange Partys, Bier trinken an der Spree, mit dem Fahrrad zur Arbeit, Bioläden, Brunch
La expresión personal, sentarse fuera aún cuando el tiempo sea inclemente, el Currywurst, las críticas, las fiestas que duran días, las cervezas al lado del río, ir en bici al trabajo, las tiendas bio, el brunch
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Yerba ist perfekt zum Espresso trinken geeignet, oder auch auf traditionelle Art, der Chimarrao (Süd-Brasilianische Version des Mate Tees) zu genießen.
DE
Esta yerba es ideal para disfrutar de un Chimarrao (Una version del mate proveniente del sur de Brasil) o para quien se anime a un espresso.
DE
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Yerba ist perfekt zum Espresso trinken geeignet, oder auch auf traditionelle Art als Chimarrao (Süd-Brasilianische Version des Mate Tees) zu genießen.
DE
Esta yerba es ideal para disfrutar de un Chimarrao (Una version del mate proveniente del sur de Brasil) o para quien se anime a un espresso.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Trinken Sie einen Kaffee im Café Louvre und tauchen Sie ein in die Zeit, in der Kafka hier philosophische Debatten mit seinen Zeitgenossen führte (Národní, Nr. 20).
ES
Entra en el café Louvre para transportarte en el tiempo a los debates filosóficos que kafka tenía aquí con sus coetaneos. (Národní nº20)
ES
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jeder Kaffee wird mindestens drei Mal verkostet, bevor er freigegeben wird. Jedes Mal, wenn Sie also einen Schluck Starbucks® Kaffee trinken, werden Sie begeistert sein.
ES
Un lote de café se prueba al menos tres veces antes de’ ser aprobado, es decir, que cada sorbo de café Starbucks® que tomes ’ hará’ tus delicias.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Glückliches paar trinken rotwein in der modernen küche (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un Cocine pareja feliz en la comida degustación de cocina # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Württemberger Weingärtnergenossenschaften 2.0 Mit der Facebook-Seite “Württemberger Wein” und einer neuen mobilen “Kenner-trinken-Württemberger” Website machen sich die Württemberger Weingärtnergenossenschaften nun auch online fit für die Zukunft.
DE
Los Württemberg labradores cooperativas 2.0 Con la página de Facebook “Vino Württemberg” y un nuevo móvil “Kenner-drink-Württemberg” Uso Sitio web hacen de las cooperativas Weingartner Württemberg ahora ajuste en línea para el futuro.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die schwedische Stadt Östersund ist bekannt für ihren See, für das unter königlichem Schutz stehende Seeungeheuer und für die Elchfarm Moose Garden, wo man Milkshakes aus Elchmilch trinken und Plakate bewundern kann, die auf Ökopa.. [um mehr zu erfahren]
ES
La sueca Östersund debe su fama a su lago, a su monstruo marino protegido por el rey y a su granja de alces, el Moose Garden, donde podrá degustar batidos de leche de alce al tiempo que admira carteles ecológicos fabricados con ot.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dadurch dass die Leute an einen Ort kommen, an dem sie Bier trinken und mit anderen zusammen sind, entsteht eine Wechselwirkung mit den gezeigten Objekten, es ist fast eine natürliche und permanente Performance.
DE
El hecho de que la gente llegue a un lugar, se tome una cerveza, comparta con otra gente, interactue con las piezas, es casi un performance natural y continuo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um die Atmosphäre der Stadt auch wirklich zu verinnerlichen, sollten Sie das große Angebot an Bars voll ausschöpfen und werden feststellen, dass Sie hier zu herrlich günstigen Preisen die verschiedensten andalusischen Tapas probieren, sich mit den Einheimischen mischen und schmackhaften spanischen Wein trinken können.
ES
Para disfrutar de la atmósfera de la ciudad de la mejor manera, debemos visitar sus bares típicos andaluces, como el “Pimpi”, y aprovechar esta forma tan barata de degustar una gran variedad de tapas, mezclarse con los lugareños y disfrutar de un buen vino malagueño.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie vorbei und probieren Sie den köstlichen Hummer, trinken Sie einen Kaffee auf einer der spektakulären Terrassen des Passeig de Borne und verbringen Sie den Nachmittag mit Shopping in den exklusiven Boutiquen von Louis Vuitton, Carolina Herrera, Hugo Boss, Tous und Uterqüe.
Pase y deguste sus deliciosas langostas, tome un café en una de las terrazas espectaculares del Borne y siga la tarde de compras en las exclusivas boutiques de Louis Vuitton, Carolina Herrera, Hugo Boss, Tous y Uterqüe.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Garmisch-Partenkirchens traumhafte Winterlandschaft genießen und dabei noch schön wohnen, wunderbar essen & trinken und sich im Reindl's Spa verwöhnen lassen.Für alle die nicht so viel Zeit haben, aber mal kurz raus möchten und können sind 4 Tage Winterspaß genau das Richtige.
DE
Disfrute del paisaje de ensueño de Garmisch-Partenkirchen y goce al mismo tiempo de una estancia bella, de una gastronomía exquisita y déjese mimar en el Spa de Reindl's. Para todos aquellos que no disponen de mucho tiempo, pero que quieren hacer una escapadita, estos 4 días de placer invernal son exactamente lo que necesitan.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite