linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 4 es 1
Korpustyp
Webseite 5
Host
bayern 1 enterprise 1 goethe 1 pat-binder 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ media 5 tourismus 2 astrologie 1 geografie 1 jura 1 kunst 1 literatur 1 mythologie 1 soziologie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
vernehmen interrogar 45

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vernehmen interrogar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihr Rechtsanwalt hat das Recht, anwesend zu sein, wenn der Richter schon vor der Gerichtsverhandlung einen Beschuldigten oder Zeugen vernimmt. DE
bayern.de
- Su abogado está autorizado a estar presente cuando el juez interrogue al acusado o testigo antes del juicio oral. DE
bayern.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht media    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "vernehmen"

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Beim ersten Club brodelt es, beim zweiten sind bereits deutliche Erschütterungen zu vernehmen, beim dritten ist schon eine „Rauchwolke“ zu sehen, beim vierten versprüht der Trainer heiße Lava. DE
goethe.de
en un primer club las cosas están que arden; en un segundo club, ya se siente temblar la tierra; en el tercero se puede percibir “nube de humo”, y en el cuarto el entrenador estalla. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Sein Aufenthalt führte dem Vernehmen nach zu den eindrucksvollen Visionen, die ihn dazu inspirierten, „Mis Relaciones Con la Iglesia“ (Meine Beziehung zur Kirche) zu verfassen.
enterprise.de
Supuestamente, su estancia en la isla dio origen a las poderosas visiones que inspiraron su libro "Mis relaciones con la Iglesia".
enterprise.es
Sachgebiete: mythologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Obwohl sie Flusser nach wie vor so oft und gern zitiert, daß man gelegentlich ein »Magister dixit« zu vernehmen glaubt, folgt sie ihm nicht wie einem Guru. DE
pat-binder.de
A pesar de que le agrada citarlo continuamente, tanto, que por momentos aparece como su »Magister dixit«, no es que lo siga como a un gurú. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die 8. Sharjah Biennale solle zum einen die Natur feiern und zum anderen eine Antwort auf die unzähligen Alarmzeichen sein, die infolge der Gedankenlosigkeit der Menschen zu vernehmen sind. DE
universes-in-universe.de
La 8ª Bienal pretende ser a la vez una celebración de la naturaleza y una respuesta a las innumerables señales de alarma ya perceptibles como consecuencia de la irreflexión humana. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -