(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
10
Host
ahk
1
applusidiada
1
goethe
1
mankenberg
1
michelin
1
mitel
1
secretplaces
1
survivalinternational
1
th-wildau
1
trovit
1
Sachgebiete
verlag
6
universitaet
5
weltinstitutionen
3
media
2
tourismus
2
auto
1
bergbau
1
e-commerce
1
film
1
handel
1
musik
1
oekonomie
1
radio
1
schule
1
technik
1
unterhaltungselektronik
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aconsejar | anraten 33 empfohlen 8 empfehle 4 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "aconsejar"
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Como participante del Grupo de Usuarios, usted tiene la oportunidad de aconsejar sobre las aplicaciones de las plataformas Mitel, servicios y soluciones de terceros:
Als Teilnehmer der Benutzergruppe haben Sie die Möglichkeit, Ratschläge zu den Plattformanwendungen, Services und Drittlösungen von Mitel abzugeben:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la recepción podrán aconsejar a los huéspedes sobre paseos por la ciudad para ver los antiguos edificios patagones y museos tales como el museo de la Patagonia.
ES
Die Mitarbeiter der Rezeption geben Ihnen gern Tipps zu Stadtspaziergängen entlang der alten patagonischen Gebäude und Museen, wie z. B. dem Museo de la Patagonia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas periódicas en momentos clave durante la instalación de los equipos de ensayos para poder comprobar, evaluar y aconsejar sobre los elementos importantes que podrían repercutir en el rendimiento de la instalación
Regelmäßige Besuche in entscheidenden Momenten während der Installation der Testausrüstung, um die relevanten Punkte, die sich auf die Leistung der Anlage auswirken können, zu überprüfen, zu kommentieren und zu bewerten
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo comenzó cuando, yo, http://www.tfh-wildau.de/cmueller/Christian Müller profesor de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Wildau, visite a mi amigo de colegio Thomas Klietsch en Guatemala en el verano del año 2000. Este trabajaba en ese tiempo como profesor del colegio alemán de Guatemala y estaba acargo de aconsejar a los estudiantes en sus futuros estudios.
DE
Alles begann damit, dass ich, Christian Müller und Professor an der TH Wildau, im Sommer 2000 meinen Studienfreund Thomas Klietsch in Guatemala besuchte. Dieser arbeitete zu dieser Zeit als Lehrer in der deutschen Schule in Guatemala und war dort für die Studienberatung zuständig.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite