linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 63 es 27 org 7 com 5 eu 1
Korpustyp
Webseite 103
Host
dressurleistungszentrum 6 amnesty 5 diplo 5 hohenstein 5 aristoteles-institut 4 averydennison 4 stevia-gesund 4 survivalinternational 4 intel 3 monacor 3 abc-mallorca 2 ahk 2 amway 2 goethe 2 itespresso 2 kas 2 onlineshops-finden 2 owayo 2 xerox 2 berliner-unterwelten 1 bmw-motorrad 1 carly-sa 1 cb-one 1 cgbfr 1 etec-ceramics 1 fruitlogistica 1 fruitoftheloom 1 geocaching-blog 1 hs-mannheim 1 junghans 1 kaiserqualitaet 1 kostal 1 lima-city 1 maennerseiten 1 mariscal-abogados 1 mastercard 1 mate-tee 1 mbuni 1 metaline 1 mondiale 1 motoman 1 netmoms 1 nutzerfreundlichkeit 1 orff 1 parador 1 pepperl-fuchs 1 photaki 1 plasmatreat 1 projektron 1 roche 1 sachsen 1
Sachgebiete
​ universitaet 26 e-commerce 22 auto 16 internet 16 media 16 verlag 16 weltinstitutionen 13 unterhaltungselektronik 12 technik 11 handel 10 informatik 10 informationstechnologie 9 radio 9 schule 9 oekologie 8 transaktionsprozesse 8 musik 6 politik 6 astrologie 5 jagd 5 raumfahrt 5 verwaltung 5 film 4 foto 4 militaer 4 tourismus 4 wirtschaftsrecht 4 immobilien 3 kunst 3 mathematik 3 medizin 3 verkehr-gueterverkehr 3 finanzen 2 historie 2 jura 2 landwirtschaft 2 marketing 2 psychologie 2 steuerterminologie 2 theater 2 versicherung 2 flaechennutzung 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oekonomie 1 pharmazie 1 rechnungswesen 1 religion 1 sport 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
aprobación . . Zustimmung 2.131 Zulassung 761 . Anerkennung 89 Bewilligung 56 . Approbation 16 . . Körung 2 . . . . . . .
[Weiteres]
aprobación Bestehen 2 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aprobación . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


re-aprobación .
aprobación definitiva .
doble aprobación .
aprobación tácita .
aprobación de un proyecto . .
dar su aprobación .
certificado de aprobación . .
la aprobación del acta .
procedimiento de aprobación .
aprobación explícita previa .
aprobación de aptitud .
aprobación unánime del Consejo .
aprobación bancária única .
aprobación definitiva del presupuesto .
aprobación de la gestión . .
solicitud de aprobación .
instrumento de aprobación .
documentos presentados para aprobación .
aprobación del presupuesto .
resolución de aprobación .

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "aprobación"

274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La aprobación puede llevar unos cuantos días. DE
fruitoftheloom.de
Die Freigabe kann ein paar Tage dauern. DE
fruitoftheloom.de
Sachgebiete: oekonomie finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Aprobación BS5609 parte II en distintos sustratos. ES
averydennison.es
Zertifiziert nach BS5609 (Teil 2) auf mehreren unterschiedlichen Substraten. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aprobación para el contenedor con agitador
ucon.de
Zulassungen für Container mit Rührwerk
ucon.de
Sachgebiete: oekologie nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Numerosos módulos con aprobación para aplicaciones marinas y evaluación SIL
pepperl-fuchs.es
viele Module mit Marinezulassungen und SIL-Bewertung
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Aprobación BS5609 parte II con Laser PP 100 White Eco. ES
averydennison.es
Zertifiziert nach BS5609 (Teil 2) mit Laser PP 100 White Eco. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Google busca la aprobación de nuevas frecuencias para conexiones inalámbricas
itespresso.es
Lancom präsentiert WLAN-Access-Points für den Einsatz in der Industrie
itespresso.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Aprobación de proveedores a través del consumidor final DE
kaiserqualitaet.de
Lieferantenfreigabe des Unternehmens durch den Endkunden DE
kaiserqualitaet.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Aprobación de la Constitución del Estado Libre de Turingia. DE
thueringen.de
Wahl des Landtags für die zweite Legislaturperiode nach der Neugründung des Freistaats Thüringen. DE
thueringen.de
Sachgebiete: verwaltung politik media    Korpustyp: Webseite
Las cuentas están sujetas a la aprobación y el proceso de aprobación se alcanzan dentro de las 48 horas. ES
cgbfr.es
Melden Sie sich an, um zu wetten..Die Kontobestätigungen sind innerhalb von 48 Stunden nach Ihrer Anmeldung gemacht. ES
cgbfr.de
Sachgebiete: religion historie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Puede enviar leyes al Parlamento Federal (Bundestag) y recibe todas las leyes para su aprobación. DE
sachsen.de
Er kann Gesetze in den Bundestag einbringen und bekommt alle Gesetze zur Abstimmung vorgelegt. DE
sachsen.de
Sachgebiete: universitaet immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Con un proceso de aprobación complicado a veces puede mostrar un poco más visible. DE
maennerseiten.de
Mit einem komplizierten Genehmigungsverfahren darf auch mal eine Sendung etwas länger auffindbar sein. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
La solicitud se someterá a votación en Junta Directiva para su respectiva aprobación. DE
ahk.de
Der Antrag wird den Mitgliedern des Vorstands zur Abstimmung vorgelegt. DE
ahk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
La lista de los sistemas aquí enumerados no representa ninguna aprobación ni recomendación de los mismos. ES
intel.es
Die Nennung eines Systems in diesem Dokument darf nicht als Empfehlung dieses Systems interpretiert werden. ES
intel.de
Sachgebiete: technik finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
primero, el grado de aprobación de la presidenta Cristina Kirchner y su política. DE
kas.de
Von großer Bedeutung ist zunächst, inwiefern die Bürger der Staatspräsidentin Cristina Kirchner und ihrer Politik zustimmen. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
cables eléctricos y bandas laminadas según requisitos de cliente y con la aprobación de estos DE
kostal.de
Elektr. Leitungen, lami- nierte Flachbandkabel Erfüllung kundenspe- zifischer Vorgaben sowie Kundenfreigaben sind notwendig DE
kostal.de
Sachgebiete: auto handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Nuestro plazo de envío actual es de 3-4 semanas desde su aprobación a la producción. ES
owayo.es
Derzeit wird Ihre Bestellung etwa 3 Wochen nach Auftragsfreigabe ausgeliefert. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Socio fundador de la entidad internacional de aprobación en la protección UV aplicada (UV Standard 801) DE
hohenstein.de
Gründungsmitglied der Internationalen Prüfgemeinschaft für Angewandten UV-Schutz (UV Standard 801) DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Skeppshultcykeln AB es proveedor real de Suecia - un sello de mil años de la aprobación DE
onlineshops-finden.de
Skeppshultcykeln AB ist königlicher Hoflieferant Schwedens - ein tausendjähriges Gütesiegel DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De parte de la Cámara recibirá el correo para su aprobación DE
ahk.de
Sie erhalten unseren Entwurf des Anschreibens zur Überprüfung DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Aprobación BS5609 parte II con PE 100 White, PE 100 Trans y Laser PET White. ES
averydennison.es
Zertifiziert nach BS5609 (Teil 2) mit PE 100 White, PE 100 Trans und Laser PET White. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aprobación BS5609 parte II con PE Data 80, PP NG Top White y PE Polyexact. ES
averydennison.es
Zertifiziert nach BS5609 (Teil 2) mit PE Data 80, PP NG Top White und PE Polyexact. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Además, realizan instalaciones de alta gama personalizadas y reparaciones merecedoras del sello de aprobación Bang & Olufsen. ES
abc-mallorca.es
Hochwertige Installationen und Reparaturen, die das Bang & Olufsen Siegel verdienen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Permalink to Google busca la aprobación de nuevas frecuencias para conexiones inalámbricas
itespresso.es
Permalink to Lancom präsentiert WLAN-Access-Points für den Einsatz in der Industrie
itespresso.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
La aprobación del examen A1 certifica el conocimiento del alemán a nivel elemental. DE
aristoteles-institut.de
Die A1 Prüfung gilt als Nachweis einfacher Deutschkenntnisse. DE
aristoteles-institut.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Revestimiento con aprobación FDA – MetaLine 590 en versión antiestática, evita reacciones metálicas durante el muestreo DE
metaline.de
FDA Beschichtung - MetaLine 590 in Anti-Statik Ausführung verhindet metallische Reaktionen bei der Probenentnahme DE
metaline.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Datos personales, siempre y cuando sean requeridos, solo serán divulgados con la aprobación previa del usuario. DE
berliner-unterwelten.de
Sofern personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies – sofern möglich – nur mit dem vorherigen Einverständnis des Nutzers der Webseite. DE
berliner-unterwelten.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Envío de los planos del stand para su aprobación (vea los términos y condiciones, Pt. 8.1) DE
fruitlogistica.de
Einreichen von Plänen zur Standbaugenehmigung (s. Teilnahmebedingungen, Pkt. 8.1) DE
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien media    Korpustyp: Webseite
La aprobación se basa en los datos de los estudios de fase III SUMMACTA y BREVACTA.
roche.com
Die klinische Prüfung eines Arzneimittels wird üblicherweise in vier Phasen unterteilt (Phase I bis IV).
roche.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
La inclusión de estas organizaciones no indica la aprobación ni el apoyo directo de Intel.
intel.es
Die Nennung dieser Organisationen stellt keine direkte Empfehlung oder Unterstützung dieser Organisationen durch Intel dar.
intel.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nueva aprobación del Gobierno Federal Alemán sobre 5 Mio. EUR para la Conservación de la Biodiversidad en Perú DE
diplo.de
Neuzusage der Bundesregierung über 5 Mio. EUR zum Erhalt der Biodiversität in Peru DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tras la aprobación de su blog por nuestra parte, será publicado de forma anónima en nuestro mercado. ES
teliad.es
Nachdem wir Ihren Blog überprüft haben, erscheint er anonym auf unserem Marktplatz. ES
teliad.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Nueva aprobación del Gobierno Federal sobre 5 Mio. EUR para la Conservación de la Biodiversidad en Perú DE
diplo.de
Neuzusage der Bundesregierung über 5 Mio. EUR zum Erhalt der Biodiversität in Peru DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entidad de aprobación acreditada conforme a los requisitos de los Estados Unidos de América Consumer Product Safety Commission (CPSC) DE
hohenstein.de
Akkreditierte Prüfstelle gemäß den Anforderungen der US-amerikanischen Consumer Product Safety Commission (CPSC) DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Por ningún otro motivo su información será usada o transmitida a terceros sin aprobación explícita de vuestra parte. DE
junghans.de
Für andere Zwecke gibt die Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG Ihre Daten nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an Dritte weiter. DE
junghans.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Tras la aprobación del nuevo Código Penal Islámico en mayo de 2013, presentó una “solicitud de nuevo juicio”.
amnesty.org
Nachdem im Mai 2013 neue Leitlinien für strafrechtliche Sanktionen bei Minderjährigen in das Islamische Strafgesetzbuch aufgenommen worden waren, stellte Amir Amrollahi einen Antrag auf ein Wiederaufnahmeverfahren.
amnesty.de
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La aprobación de este examen certifica el conocimiento elemental del alemán tanto en las esferas privada, pública y profesional. DE
aristoteles-institut.de
Diese Prüfung weist elementare Deutschkenntnisse im privaten, öffentlichen und beruflichen Bereich nach. DE
aristoteles-institut.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
User erwarten mittlerweile selbst in einem Online-Shop gewisse Aprobación, Certificados o iconos de cifrado, el Confianza & Seguridad dar. DE
nutzerfreundlichkeit.de
User erwarten mittlerweile selbst in einem Online-Shop gewisse Gütesiegel, Zertifikate oder Verschlüsselungsicons, die Vertrauen & Sicherheit geben. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, pero siempre respetando las directrices vigentes y contando con la aprobación del tutor del proyecto. DE
hs-mannheim.de
Natürlich, allerdings stets unter Einhaltung der gültigen Richtlinien und ausschließlich nach Absprache mit dem zuständigen Betreuer. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Proceso de Aprobación Judicial de Herencia (para el supuesto de que uno de los herederos sea incapaz) ES
mariscal-abogados.es
Durchführung eines gerichtlichen Zustimmungsprozesses zur Vererbung, sollte einer der Erben geschäftsunfähig sein. ES
mariscal-abogados.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
En el siguiente link usted podrá acceder a la lista (solamente en idioma alemán) de las diversas instituciones que debe contactar para gestionar la aprobación de importación. DE
diplo.de
In der folgenden Liste (nur in deutscher Sprache) finden Sie verschiedene Institutionen, die Sie für eine Einfuhrgenehmigung kontaktieren müssen. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce politik jagd    Korpustyp: Webseite
También se supone que la nueva solicitud de aprobación de EUSTAS (Asociación Europea de la Estevia) en la UE tiene ahora la oportunidad de un rápido éxito. DE
stevia-gesund.de
Dort wird auch davon ausgegangen, dass der neue Zulassungsantrag der EUSTAS (European Stevia Association) bei der EU nun Aussicht auf schnellen Erfolg hat. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie musik informatik    Korpustyp: Webseite
Esto se debe a la aprobación pendiente de concesión para el mercado de alimentos, los espectáculos, la autoridad europea responsable de supervisión. DE
stevia-gesund.de
Dies liegt an der bislang nicht erteilten Freigabe für den Lebensmittelmarkt, für den sich die europäische Kontrollbehörde verantwortlich zeigt. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
La estancia de investigación para el curso 2013/14 es de tres meses y la fijará el becario con la aprobación del tutor. DE
uni-heidelberg.de
Der Zeitraum des dreimonatigen Forschungsaufenthaltes im Rahmen der für das akademische Jahr 2013/14 ausgeschriebenen IAZ-Stipendien wird individuell und in Absprache mit den jeweiligen wissenschaftlichen Betreuern festgelegt. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
La escuela deberá dar su aprobación a la participación en el examen después de haber realizado una prueba de nivel escrita y oral. DE
mondiale.de
Die Prüfungsteilnahme ist nach einem mündlichen und schriftlichen Einstufungstest seitens der Schule zustimmungspflichtig. DE
mondiale.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
En otros casos, la empresa Parador GmbH & Co.KG no pasará sus datos a terceros antes de que usted haya dato su aprobación explicita. ES
parador.eu
Für andere Zwecke gibt Parador GmbH & Co.KG Ihre Daten nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an Dritte weiter. ES
parador.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Para modificar las tarifas mínimas es necesario tener al menos un porcentaje del 70% de aprobación de las imágenes enviadas y 150 archivos publicados. ES
photaki.es
Um den Mindesttarif zu ändern, benötigst du eine Menge von 70% gesendeter Bilder, was 150 veröffentlichten Dateien entspricht. ES
photaki.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
En el proceso de aprobación se verifica si existen en Alemania solicitantes alemanes o de la UE para el puesto de formación concreto. DE
diplo.de
Bild vergrößern (© colourbox) Im Zustimmungsverfahren wird geprüft, ob für die konkrete Ausbildungsstelle bundesweit keine deutsche oder EU-Bewerber zur Verfügung stehen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que este tiempo empieza a contarse desde su aprobación del diseño final (no desde su la formalización del pedido). ES
owayo.es
Bitte beachten Sie, dass wir nicht nach Ihrer "Bestellung", sondern erst nach Ihrer "Auftragsfreigabe" mit der Herstellung beginnen können. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Socio fundador de la asociación internacional para la investigación y aprobación del sector ecológico textil (OEKO-TEX® Standard 100 y 100plus) DE
hohenstein.de
Gründungsmitglied der Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX® Standard 100 und 100plus) DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Entrevista Las entrevistas son o bien de contrapunto, es decir, de pregunta-respuesta, y entonces el interlocutor debe dar su aprobación antes de que puedan ser publicadas; DE
goethe.de
Interview Interviews sind entweder 1:1 – also Frage – Antwort. Dann müssen sie vom Gesprächspartner freigegeben werden, bevor sie veröffentlicht werden dürfen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
El jugador se ofrece una selección de héroes con diferentes características y habilidades, que se mejoran en el curso de la aprobación juego.
vessoft.es
Der Player ist eine Auswahl von Helden mit unterschiedlichen Eigenschaften und Fähigkeiten, die im Laufe des Spiels verbessert Gang angeboten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Definiremos secuencias de aprobación, notificaciones automáticas, procesos para publicar anuncios y comunicaciones de empleos, para que pueda integrar Luceo en su trabajo diario inmediatamente. ES
cb-one.es
Wir definieren für Sie Genehmigungsketten, Benachrichtigungs-Automatismen, Veröffentlichungs-Prozesse für Stellenanzeigen und vieles mehr, so dass Sie LUCEO sofort in Ihre tägliche Arbeit integrieren können. ES
cb-one.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La aprobación de este examen de lengua certifica el dominio de la lengua en situaciones cotidianas tanto en la vida privada como en la vida profesional pública. DE
aristoteles-institut.de
Diese Sprachprüfung weist die situationsgerecht sprachliche Bewältigung alltäglicher Situationen im privaten, vertrauten beruflichen und öffentlichen Leben nach. DE
aristoteles-institut.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Otras prácticas en el marco de una capacitación son posibles, de acuerdo a la aprobación anterior de los requerimientos cumplidos por la sección de personal. DE
spk-berlin.de
Sonstige Praktika, die z.B. im Zusammenhang mit einer Qualifizierungsmaßnahme stehen, können nach Prüfung durch die Personalabteilung vereinbart werden, soweit alle Voraussetzungen vorliegen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
- Expresando preocupación por la posible aprobación de una definición constitucional restrictiva del matrimonio, que discriminaría en la práctica a las parejas del mismo sexo;
amnesty.org
Es besorgt mich sehr, dass möglicherweise eine sehr enge verfassungsrechtliche Definition von "Ehe" eingeführt werden könnte, die effektiv die Diskriminierung von Personen in gleichgeschlechtlichen Partnerschaften zur Folge hätte.
amnesty.de
Sachgebiete: jura media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Rock For Me, así el nombre de este semental carismático de capa oscura, ya fue el favorito de la aprobación en la última pre selección en Münster Handorf. DE
dressurleistungszentrum.de
Rock For Me, so der Name des überaus charmanten Jünglings in dunkelbrauner Jacke, galt schon nach der Hengstvorauswahl in Münster-Handorf als klarer Favorit. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: kunst radio jagd    Korpustyp: Webseite
Los países que se oponen a la aprobación de la Declaración son conocidos por su pobre tratamiento a los pueblos indígenas.
survivalinternational.org
Die ablehnend gestimmten Länder sind bekannt für ihren geringschätzigen Umgang mit indigenen Guppen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Después de aprobar un breve test online al final de la sesión, podrás imprimir tu propio certificado de aprobación del curso. ES
amway.es
Nach dem Absolvieren eines kurzen Onlinetests zum Ende des Kurses, können Sie sich ganz einfach Ihr eigenes Kurszertifikat ausdrucken. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Como resultado de las negociaciones con los manifestantes, el gobierno provincial aceptó que su aprobación de los planes de Macro Asia y de INC requerían una investigación mayor. DE
survivalinternational.de
Nach Verhandlungen mit dem Demonstranten gab die Provinzregierung bekannt, dass die Pläne von Macro Asia und INCs weiterer Untersuchen bedürfen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este software de seguridad crea una lista de aprobación dinámica del “código autorizado” en el sistema, que bloquea el sistema de una referencia conocida. ES
intel.es
Diese IT-Sicherheitssoftware erstellt automatisch eine dynamische Whitelist von „autorisiertem Programmcode“ auf dem System, die dieses System auf eine bekannterweise unbeschädigte Grundkonfiguration beschränkt. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Junto a algunos de sus primeros empleados y nuevos talentosos chefs, ha decidido dar el paso y abrir su restaurante de ‘fine fusion’, que rápidamente ha ganado popularidad y aprobación. ES
abc-mallorca.es
Mit einigen der ersten Mitarbeitern, die Emilio in Portixol hatte und auch neue, junge Chefs, hat er sich getraut, sein eigenes Restaurant zu eröffnen, indem die ‘Fine Fusion’ schnell bekannt und beliebt wurde. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
nacido el 3 de enero de 1952 en Kempten, casado, 2 hijas 1971 Bachillerato 1971-1979 Estudio de la medicina, orientalística y geografía 1979 Examen Estatal de Medicinay aprobación como… DE
diplo.de
geboren am 3. Januar 1952 in Kempten/Allgäu, verheiratet, 2 Töchter 1971 Allgemeine Hochschulreife 1971 - 1979 Studium der Medizin, Orientalistik und Geographie 1979 Medizinisches Staatsex… DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Entidad de aprobación para los equipos de protección personal, acreditada por la entidad alemana de acreditación DAkkS (Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH) y por la entidad central de los estados alemanes para técnicas de seguridad (ZLS). DE
hohenstein.de
Prüfstelle für Persönliche Schutzausrüstung (PSA), akkreditiert durch die Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH (DakkS) und Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik (ZLS). DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Entidad de aprobación para plumas y plumón, reconocida internacionalmente a través de la asociación europea de la industria de la pluma (EDFA) así como la oficina internacional de las plumas y plumón (International Down and Feather Bureau) (IDFB) DE
hohenstein.de
Prüfstelle für Daunen und Federn, international anerkannt durch den Verband der Europäischen Bettfedern- und Bett warenindustrie e.V. (EDFA) sowie das Internationale Daunen- und Federnbureau (IDFB) DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Como “Service-Campeón” era diedruckerei.de 2013 elegido a la empresa alemana hitlist servicio y es un ganador de la industria por un año el sello de aprobación “No. 1 de impresión”. DE
onlineshops-finden.de
Als “Service-Champion” wurde diedruckerei.de 2013 in die Service-Hitliste deutscher Unternehmen gewählt und trägt als Branchengewinner für ein Jahr das Gütesiegel “Nr. 1 der Druckereien”. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Desde luego, CeramTec-ETEC es certificada conforme a la norma DIN ISO 9001:2000. Desde el año 1997 la empresa está cumpliendo totalmente con las especificaciones normalizadas en vigor ? en 2006 recibió la aprobación por cuarta vez consecutiva. DE
etec-ceramics.de
CeramTec-ETEC ist selbstverständlich zertifiziert. Seit 1997 erfüllt das Unternehmen die neuesten Normvorschriften, aktuell der DIN ISO 9001: 2000, vollständig ? in 2006 nun zum vierten Mal hintereinander. DE
etec-ceramics.de
Sachgebiete: verlag marketing technik    Korpustyp: Webseite
La aprobación del nuevo Régimen Económico y Fiscal de Canarias (REF) (1) , que entró en vigor el primero de enero de 2015, incide en las ventajas fiscales a las producciones audiovisuales que se realicen en el Archipiélago.
webtenerife.com
Mit der Durchsetzung des neuen Wirtschafts- und Steuergesetzes der Kanaren (REF) (1), das seit dem ersten Januar 2015 gültig ist, genießen auch Filmproduktionen auf dem kanarischen Archipel steuerliche Vorteile.
webtenerife.de
Sachgebiete: film steuerterminologie radio    Korpustyp: Webseite
Como la voz europea oficial de la industria de cuidado del hogar, su aprobación es un fantástico reconocimiento a nuestro trabajo duro para producir productos de limpieza de alto rendimiento con un efecto positivo para el planeta.
amway.es
Das Zertifikat ist für uns eine fantastische Auszeichnung und bestätigt uns in unserer harten Arbeit und Bemühung, hochleistungsfähige Reinigungsprodukte zu produzieren, die einen positiven Einfluss auf die Umwelt haben.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Los menús de vista preliminar de documentos proporcionan vistas lógicas de los documentos para la impresión de páginas o el diseño de libros, a fin de simplificar el proceso de revisión y aprobación
xerox.com
Dokumentvorschaumenüs bieten logische Dokumentansichten zum Drucken von Seiten oder Buchlayouts, um den Proof- und Genehmigungsprozess zu vereinfachen
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El distrito de Kassel, sin embargo, tiene que decidir sobre un estatuto de protección de la cresta, como resultado, ahora que el uso del escudo de armas modificado está sujeta a la aprobación, por lo que se le cobrará. DE
geocaching-blog.de
Der Landkreis Kassel hat jedoch vor eine Wappenschutzsatzung zu beschließen was zur Folge hat, dass nun das Verwenden von abgewandelten Wappen genehmigungspflichtig ist und somit gebührenpflichtig wird. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La aprobación de este examen certifica ampliamente el dominio de la lengua también en situaciones mucho más complejas, tanto en la vida particular como en la vida social pública. DE
aristoteles-institut.de
Diese Prüfung weist die weitgehend problemlose Bewältigung nach, auch in komplexeren wie auch abstrakteren Situationen im privaten, beruflichen und öffentlichen Leben. DE
aristoteles-institut.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Rock For Me es hijo de Rock Forever I, sub campeón de su aprobación, campeón de Westfalia, sub campeón federal, tercero del Burg Pokal y campeón alemán en la categoría juvenil. DE
dressurleistungszentrum.de
Rock For Me stammt ab vom Reservesiegerhengst, Westfalenchampion, Vize-Bundeschampion, Burg-Pokal-Dritten und Jugend-DM-Vierten Rock Forever I. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: kunst radio jagd    Korpustyp: Webseite
Este semental noble de gran elegancia, con mucho ritmo e impulso es un modelo natural de equilibrio y cadencia. Con toda la aprobación del público en Vechta fue proclamado semental premiado. DE
dressurleistungszentrum.de
Der sich ungemein elastisch, taktmäßig und schwungbetont bewegende Edelmann ist ein Musterbeispiel an natürlicher Balance und energischer Bergaufmechanik – und ging, zur Begeisterung des Fachpublikums in Vechta, auf dem Prämienring. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: mathematik musik radio    Korpustyp: Webseite
La existencia de aquellos enlaces no implica la aprobación o endoso por MasterCard de los portales de web que hayan sido enlazado, incluyendo la información, contenido o servicios que se ofrecen en el mismo.
mastercard.com
Darüber hinaus ist MasterCard nicht für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Verlässlichkeit von Informationen Dritter oder für die Produkte und Dienstleistungen, die über verlinkte Webseiten angeboten oder verkauft werden, verantwortlich.
mastercard.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Varias ONGs presentes, como la Iniciativa Climática Regional para la América Latina, WWF, Inteligencia Pública, COPAMEX, el Centro Jurídico para los Derechos Humanos y Blue Planet - Alianza Mexicana contra el fracting, resaltaron la importancia de la aprobación de la ley de transformación energética en México. DE
kas.de
Für die teilnehmende Vertreter aus der Zivilgesellschaft , wie die Regionale Klimainitiative für Lateinamerika, WWF, Inteligencia Pública, COPAMEX sowie das Centro Jurídico para los Derechos Humanos und Blue Planet – Mexikanische Allianz gegen Fracking__, stellt die erfolgreiche Umsetzung der Energiereform deshalb einen wichtigen Schritt in Richtung einer sauberen Energieversorgung dar. DE
kas.de
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La cara triunfante de Cristina Fernández de Kirchner está en todas partes, y su aprobación en la poblacón alta, aunque a algunos les molesta que Cristina instrumentalice su papel de viuda adolorida (recordemos, Néstor Kirchner murió sorprendentemente hace un par de meses) para la campaña electoral. DE
lima-city.de
Aber das triumphierende Konterfei von Cristina Fernández de Kirchner ist fast allgegenwärtig – wobei es einigen Porteños sauer aufstösst, dass sie ihre Rolle als trauernde Witwe (wir erinnern uns, Ex-Präsident Néstor Kirchner starb überraschend vor wenigen Monaten) im Auftrag des Wahlkampfs instrumentalisiert. DE
lima-city.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
De igual manera viajábamos en 2004 con destino a Paraguay, y ahí varias veces vimos que se nos abrían puertas y que teníamos la aprobación de nuestro “proyecto”, así como en Portugal tras varios tours de viajes y exploración del país nunca lo experimentado. DE
mbuni.de
Dennoch haben wir auf unserer Reise 2004 in Paraguay immer wieder erlebt, dass sich uns Türen auftaten und wir Bestätigungen für unser „Projekt“ erhielten, wie wir es in Portugal trotz mehrmaligen Reise- und Erkundungstouren nie erlebt hatten. DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Amnistía Internacional tiene también constancia de que desde la aprobación del Código Penal Islámico de 2013 ha sido condenadas a muerte por primera vez al menos dos personas menores de edad en el momento del delito: Milad Azimi y Alireza Pour Olfat.
amnesty.org
Amnesty International sind mindestens zwei jugendliche Straftäter bekannt, Milad Azimi und Alireza Pour Olfat, die seit Inkrafttreten des neuen Strafgesetzbuchs im Jahre 2013 in erster Instanz zum Tode verurteilt wurden.
amnesty.de
Sachgebiete: jura media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El asistente de ofertas tiene directamente integrado un proceso de aprobación simple, que permite a la persona que realiza la oferta asignar un revisor, escribir comentarios sobre la oferta y, en caso necesario, avisar al revisor con un recordatorio o un correo electrónico. DE
projektron.de
Direkt im Angebotsassistenten integriert ist zudem ein schlanker Freigabeprozess, der dem Angebotsersteller ermöglicht, einen Prüfer zuzuweisen, Kommentare zum Angebot zu verfassen und bei Bedarf den Prüfer per Wiedervorlage und per E-Mail zu benachrichtigen. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se puede ver un haz con seguridad mediante un reflector difusivo.Cuando se utilice un láser de la clase 3B, el operario tiene que nombrar por escrito a un encargado de seguridad (BGV B2). El encargado tiene que cumplir las cualifaciones requeridas.Se necesita aprobación para un láser de la clase 3B. DE
monacor.de
Ein Strahlbündel kann unter Umständen sicher über einen diffusen Reflektor betrachtet werden.Bei Benutzung eines Lasers der Klasse 3B muss ein Laserschutzbeauftrager vom Unternehmer schriftlich bestellt werden (BGV B2)! Laserschutzbeauftragte müssen die ausreichende Fachkunde besitzen!Für Laser der Klasse 3B ist eine Abnahme erforderlich! DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede ver un haz con seguridad mediante un reflector.Cuando se utilice un láser de la clase 3B, el operario tiene que nombrar por escrito a un encargado de seguridad (BGV B2). El encargado tiene que cumplir las cualifaciones requeridas.¡Para láseres de la clase 3B se necesita una aprobación! DE
monacor.de
Ein Strahlbündel kann unter Umständen sicher über einen diffusen Reflektor betrachtet werden.Bei Benutzung eines Lasers der Klasse 3B muss ein Laserschutzbeauftrager vom Unternehmer schriftlich bestellt werden (BGV B2)! Laserschutzbeauftragte müssen die ausreichende Fachkunde besitzen!Für Laser der Klasse 3B ist eine Abnahme erforderlich! DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Xerox ha recibido la certificación de la cadena de cuidado de FSC (Consejo de control forestal) y PEFC (Programa para la aprobación de la certificación forestal), la cual nos permite ofrecer papeles certificados por el FSC y PEFC a nuestros clientes.
xerox.com
Die Papierproduktkette von Xerox ist nach den Systemen FSC (Forest Stewardship Council) und PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) zertifiziert. Deshalb können wir unseren Kunden nach FSC oder PEFC zertifizierte Papiere anbieten.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Independiente del Consejo de Control para supervisar el cumplimiento de los criterios de calidad, desde el cultivo hasta el embotellado el número de control y el sello de aprobación del Consejo Regulador en la etiqueta de la espalda o las juntas de corcho garantizar la calidad reconocida de los vinos de la DO Bodega: DE
yosoy.de
Unabhängiger Kontrollrat, überwacht die Einhaltung der Qualitätskriterien vom Anbau bis zur Flaschenabfüllung Die Kontrollnummer und das Prüfsiegel des Consejo Regulador auf dem Rückenetikett oder dem Korkensiegel garantieren Ihnen die anerkannte Qualität der D.O.-Weine Bodega: DE
yosoy.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
El haz del láser puede representar un peligro de fuego y explosión.Cuando se utilice un láser de la clase 4, el operario tiene que nombrar por escrito a un encargado de seguridad (BGV B2). El encargado tiene que cumplir las cualifaciones requeridas.Se necesita una aprobación para los láseres de la clase 4. DE
monacor.de
Die Laserstrahlung kann Brand- und Explosionsgefahr verursachen.Bei Benutzung eines Lasers der Klasse 4 muss ein Laserschutzbeauftrager vom Unternehmer schriftlich bestellt werden (BGV B2)! Laserschutzbeauftragte müssen die ausreichende Fachkunde besitzen!Für Laser der Klasse 4 ist eine Abnahme erforderlich! DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El Partido Popular, en el gobierno y con mayoría absoluta en el Congreso español, logró la aprobación del proyecto de Ley Orgánica para la Protección de la Seguridad Ciudadana el 11 de diciembre, pese a la oposición casi unánime de los demás partidos y de las fuertes críticas de la opinión pública.
amnesty.org
Trotz fast einstimmigen Widerspruchs der anderen Parteien und starker öffentlicher Kritik ist es der amtierenden Volkspartei (Partido Popular), welche die absolute Mehrheit im spanischen Kongress innehat, am 11. Dezember gelungen, den Änderungsvorschlag zum Entwurf über das Gesetz für öffentliche Sicherheit (Ley Orgánica para la Protección de la Seguridad Ciudadana) zu verabschieden.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sus méritos son la cría de Rubin Royal- ganador premiado en la aprobación 2001, Couleur Rubin- VTV semental de salto en 2002, Rubin Royal- VTV semental de doma clásica en 2008, Blue Horse Romanov- VTV semental de doma clásica en 2009. DE
dressurleistungszentrum.de
So stehen der Hauptprämiensieger 2001, Rubin Royal, der VTV Springhengst 2002, Couleur Rubin, der VTV Dressurhengst 2008, Rubin Royal, und der VTV Dressurhengst 2009, Blue Horse Romanov, zu Buche. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: mathematik tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Estos preocupantes hechos coinciden con la aprobación histórica por parte del presidente peruano, Ollanta Humala, de una ley histórica diseñada para garantizar el derecho de los pueblos indígenas a la consulta previa sobre cualquier proyecto que los afecte a ellos o a sus tierras.
survivalinternational.org
Diese Besorgnis erregende Entwicklung kommt kurz nachdem Perus Präsident Ollanta Humala ein historisches Gesetz anerkannte. Das Gesetz garantiert indigenen Völkern das Recht zur vorherigen Konsultation zu allen Projekten die sie und ihr Land betreffen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La circular aparece tras la aprobación de enmiendas a la constitución en junio de 2011 que no reconocían a los entre 50 y 60 pueblos indígenas que se estima existen en Bangladesh de acuerdo con el término “pueblos indígenas” según lo entiende Naciones Unidas. Esto fue objeto de polémica. DE
survivalinternational.de
Das Rundschreiben kommt im Kielwasser der umstrittenen Verfassungsänderungen von Juni 2011, nach denen die ca. 50-60 indigenen Völker, welche in Bangladesch leben, nicht als solche erkannt werden, weil die Definition nicht den UN-Richtlinien entspricht. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los ingenieros normalmente utilizan herramientas de diseño como SolidWorks y CatiaV5, herramientas punteras de simulación, como MotoSim EG y herramientas off-line, como MotoVisual y ROBCAD, para realizar estudios de alcance, comprobaciones de tiempos de ciclo y verificación del diseño antes de la aprobación final y la construcción del robot. ES
motoman.es
Hierbei arbeiten die Ingenieure meist mit Entwicklungs-Tools wie SolidWorks und CatiaV5, hochmodernen Simulationswerkzeugen wie MotoSim EG und Offline-Werkzeugen wie MotoVisual und ROBCAD, um Reichweitenstudien, Zykluszeitkontrollen und die Verifizierung der Systemanordnung vor der Endabnahme und dem Bau des Systems durchzuführen. ES
motoman.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
• Parabrisas burbuja, claro o tintado • Más alto que el parabrisas de serie (aprox. 5 cm más) • Mayor protección frente al viento para el piloto ¹ Tener en cuenta la normativa referente a la aprobación para uso en carretera en tu propio país.
bmw-motorrad.es
Bubble-Windschild, wahlweise klar oder getönt • Höher als das Serienwindschild (+ ca. 5 cm) • Erhöhter Windschutz für Fahrer ¹ Die in den Ländern geltenden Zulassungsbestimmungen sind zu beachten.
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -