Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún articulo en mi cesta
ES
Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bolso para pañales, el complemento perfecto para el bolso Basil Dutch Blue Shoulder Bag (articulo 6087)…
DE
Diese Windeltasche ist die perfekte Ergänzung zum Basil Dutch Blue Shoulder Bag (Artikelnr. 6087)!
DE
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
articulo
sie haben Artikel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún articulo en mi cesta
ES
Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
artículo
|
Ware 1.416
Erzeugnis 457
Produkt 438
Paragraph 75
Posten 56
Item 6
.
.
.
.
|
artículo especializado
|
Fachartikel 17
.
|
artículo protector
|
.
|
artículos moldeados
|
.
|
artículo hueco
|
.
|
artículo perfilado
|
.
|
artículo punzonado
|
.
|
artículo troquelado
|
.
|
artículos extruidos
|
.
|
artículo doméstico
|
.
|
artículo crítico
|
.
|
artículo alternativo
|
.
|
artículos ortopédicos
|
.
|
artículo refractario
|
.
|
artículo terminado
|
.
|
artículo almidonado
|
.
.
|
artículo silicocalcáreo
|
.
|
artículo preliminar
|
.
|
artículo artesanal
|
.
|
artículo escaso
|
.
|
artículo indeterminado
|
.
|
artículo definido
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pick & Pack es una manera eficiente de almacenar y enviar artículos utilizados por innumerables empresas.
ES
Pick & Pack ist ein effizienter Weg, Waren zu lagern und zu versenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material de embalaje no está exento si el material de embalaje en cuestión es el artículo que se va a importar.
ES
Die Ausnahme gilt nicht für Verpackungsmaterial, das als eigenständiges Erzeugnis eingeführt wird.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos una compañía checa y ofertamos un artículo checo de calidad.
ES
Wir sind tschechische Firma und bieten Ihnen qualitätvolles tschechisches Produkt an.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
La función del relleno de embalaje es proteger el artículo del daño mecánico.
ES
Die Aufgabe der Formeinlage ist, das Produkt vor mechanischer Beschädigung zu schützen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la BaGUV se encuentra el artículo 5, párrafo 13 con la siguiente declaración:
DE
In der BaGUV findet sich der Paragraph 5, Absatz 13 mit folgender Aussage:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
El 30 de abril de 2012, la Asamblea Legislativa Plurinacional aprobó la Ley 238, que modificaba dos artículos sobre el pago a los beneficiarios.
Am 30. April 2012 erließ die plurinationale gesetzgebende Versammlung von Bolivien (Asamblea Legislativa Plurinacional) das Gesetz 238, mit dem zwei Paragraphen des Gesetzes 2640 modifiziert wurden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente haga clic en Configuración en el menú de la izquierda, haga clic en Correo electrónico y no puede conseguir sus artículos a manejar.
DE
Dazu einfach links im Menü bei Settings auf E-Mail klicken und dort könnt ihr eure Posten verwalten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en el menú de la izquierda, en Configuración del correo electrónico y no puede conseguir sus artículos a gestionar.
DE
Dazu einfach links im Menü bei Settings auf E-Mail klicken und dort könnt ihr eure Posten verwalten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede obtener las mejores Dota 2 artículos a precios favorables
ES
Hier erhalten Sie Dota 2 Items zu den besten Preisen
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada artículo es propiedades aleatorias, conjuntos, uniques, gotas hasta que sus dedos están doloridos.
DE
Jedes Item mit zufällig generierten Eigenschaften, Sets, Uniques, Drops bis die Finger wund werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
artículo especializado
Fachartikel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formación, documentación, artículos especializado y eventos sobre componentes de accionamiento con rendimiento optimizado.
DE
Schulungen, Dokumentationen, Fachartikel und Veranstaltungen für wirkungsgradoptimierte Antriebskomponenten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Comprendo artículos especializados e instrucciones técnicas largas, aunque no se relacionen con mi especialidad.
DE
Ich kann Fachartikel und längere technische Anleitungen verstehen, auch wenn sie nicht in meinem Fachgebiet liegen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el artículo especializado hablamos del tema de la eficiencia energética.
Im Fachartikel wird zudem das Thema Energieeffizienz aufgegriffen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "articulo"
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…asta el articulo promocional acabado
DE
…is hin zum fertigen Werbeartikel
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Chip einzeln como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Chip einzeln als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pashmina rost como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Pashmina rost als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pashmina marine como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Pashmina marine als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pashmina grün como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Pashmina grün als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pashmina orange como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Pashmina orange als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pashmina himbeer como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Pashmina himbeer als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pashmina schwarz como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Pashmina schwarz als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
blomus Doppelgarderobehaken como Articulos-publicitarios La impresión
ES
blomus Doppelgarderobehaken als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jonglierball mit 4 Segmenten como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Jonglierball mit 4 Segmenten als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Baumwolltasche mit langen Henkel como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Baumwolltasche mit langen Henkel als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pashmina azur como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Pashmina azur als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reifenprofilprüfer mit Ventilkappendreher como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Reifenprofilprüfer mit Ventilkappendreher als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pashmina bleu como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Pashmina bleu als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
blomus Türgarderobenhaken 41mm como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Handtuchstange, poliert als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
blomus Doppelhandtuchhaken como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Doppelhandtuchhaken als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
blomus Taschenflasche 150 ml como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Taschenflasche 150 ml als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pashmina royal como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Pashmina royal als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
blomus Edelstahlseife como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Edelstahlseife als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pashmina mint como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Pashmina mint als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschenktüte non woven como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Geschenktüte non woven als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Brieföffner mit Lineal 14,5 cm como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Drei in Einem als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Reifenprofilprüfer mit Ventilkappendreher como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Reifenprofilprüfer mit Ventilkappendreher als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
blomus Seifenschale como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Seifenschale als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
blomus Türgarderobenhaken como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Seifenschale, poliert als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
blomus Gelfeuerstelle como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Gelfeuerstelle als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
blomus Türgarderobenhaken 15 mm como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Handtuchstange als Werbeartikel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Trinkflasche "Refresher" mit Kühlfunktion como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Trinkflasche "Refresher" mit Kühlfunktion als Werbeartikel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Time square Regenschirm como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Vertikale Messenger-Tasche als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pashmina schwarz como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Pashmina schwarz als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
blomus Handtuchhaken como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Handtuchhaken als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
blomus Türkeil como Articulos-de-promocion La impresión
ES
blomus Handtuchhalter, schwenkbar als Werbeartikel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Strandtasche mit zwei Frontfächern como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Strandtasche mit zwei Frontfächern als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
ipad Tasche Zorek como Articulos-publicitarios La impresión
ES
ipad Tasche Zorek als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Set de hierrmentas con llavero articulos-de-promocion:
ES
6 in 1 Schraubenzieher Set Werbemittel:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Chip einzeln como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Chip einzeln als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pashmina curry como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Pashmina curry als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Öffner für Drehverschlussflaschen como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Öffner für Drehverschlussflaschen als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pashmina anthrazit como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Pashmina anthrazit als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reisebecher mit gebogenem Henkel como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Reisebecher mit gebogenem Henkel als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Drei in Einem como Articulos-publicitarios La impresión
ES
Drei in Einem als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
¿Usted tiene una idea para un articulo de promoción único?
DE
Sie haben die Idee für einen einzigartigen Werbeartikel?
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí a MMOGA puede obtener articulos de Dota 2 a precios favorables.
ES
Hier bei MMOGA erhalten Sie Dota 2 Items zu günstigen Preisen.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestros catálogos ya hemos publicado unos articulos sobre los Pustertaler.
DE
In der Fleckvieh-Welt haben wir schon öfter über die Pustertaler Sprinzen berichtet.
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Estoy muy satisfecho tanto con los articulos musicales adquiridos como el personal de Thomann"
DE
"Ich bin wie immer sehr zufrieden!"
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se presentan con todos los articulos precortados y preparados, empaquetados en nuestras plantas.
ES
in bestimmten Größen hergestellt und mit allen erforderlichen Komponenten in unserem Werk verpackt
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
XS-Taschendose mit goldfarbenen Pfefferminzpastillen in Dreiecksform como Articulos-de-promocion La impresión
ES
XS-Taschendose mit goldfarbenen Pfefferminzpastillen in Dreiecksform als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Coffee to go, inkl. Silikondeckel weiß como Articulos-de-promocion La impresión
ES
Coffee to go, inkl. Silikondeckel weiß als Werbemittel bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
XS-Taschendose mit goldfarbenen Pfefferminzpastillen in Dreiecksform como Articulos-publicitarios La impresión
ES
XS-Taschendose mit goldfarbenen Pfefferminzpastillen in Dreiecksform als Werbegeschenke bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Busqueda por articulo A-Z Encuentre de manera rápida y sencilla.
Produktsuche A-Z Informieren Sie sich schnell und einfach.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Busqueda por articulo A-Z Encuentre de manera rápida y sencilla.
TROX GmbH Terminliste Informieren Sie sich schnell und einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En este sitio se encuentran información sobre la comunicación, entrevistas y articulos de cientificos o información respecto a campañas electorales.
DE
Hier finden sich Informationen zur Kommunikationstheorie, Interviews mit Forschern, Forschungsartikel, Informationen zu politischen Kampagnen und vieles mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Colombia en el departamento santandereano se fabrican la mayoría de los articulos de cuero los cuales tienen calidad tipo exportación.
DE
Die beste Qualität hat das Leder aus dem Gebiet um Santander, dieses Leder hat Exportqualität.
DE
Sachgebiete:
foto archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La página web con la página de inicio "Header Image" ofrece contenido en las páginas Alquiler Coches, Articulos Personalizables y Buscador Viajes & Hoteles.
ES
Die Inhalte der Website verteilen sich unter anderem auf den Seiten Agb, Firmenportrait und Leistungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si por cualquier razón no quedan satisfecho con los articulos adquiridos tienen 14 días naturales desde el día de la entrega para devolverlo.
DE
Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen Ihren Vertrag zu widerrufen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El modelo de piel de Hohenstein y el maniquí térmico de pruebas „Charlie“ para la identificación de cifras termofisiologicas o el aparato de medición HOSY para articulos de compresión son tan solo tres ejemplos de la gran cantidad de metodos de pruebas, aparatos de pruebas y programas de pruebas, que han sido desarrollados desde 1946.
DE
Das Hohenstein Hautmodell und die thermische Gliederpuppe „Charlie“ zur Ermittlung thermophysiologischer Kennzahlen oder das HOSY-Messgerät für Kompressionsartikel sind nur drei Beispiele aus der großen Zahl von Prüfmethoden, - geräten und – programmen, die an den Hohenstein Instituten seit 1946 entwickelt wurden.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro maniquí térmico de pruebas "Charlene" somos capaces de guiarlo a través de de parámetros como el aislamiento térmico, la transpiración o las propiedades dermosensoriales específicas en la optimización del confort de uso de la ropa de niños o el confort al dormir en ropa y articulos de cama para niños.
DE
Mit Hilfe unserer thermischen Gliederpuppe „Charlene“ sind wir in der Lage, Sie durch die Ermittlung von Kenngrößen wie Wärmeisolation, Atmungsaktivität oder der hautsensorischen Eigenschaften gezielt bei der Optimierung des Tragekomforts von Kinderbekleidung bzw. dem Schlafkomfort von Bettwäsche und Bettwaren für Kinder zu unterstützen.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite