linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 12 es 7
Korpustyp
Webseite 19
Host
swing 8 lastfm 5 goethe 2 diplo 1 michelin 1 myheritage 1 spk-berlin 1
Sachgebiete
​ luftfahrt 8 raumfahrt 6 unterhaltungselektronik 5 media 4 musik 4 theater 4 sport 3 auto 2 literatur 2 radio 2 religion 2 soziologie 2 universitaet 2 film 1 foto 1 kunst 1 mathematik 1 philosophie 1 politik 1 tourismus 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
ascendencia Abstammung 43
. . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ascendencia US-amerikanischer Sänger 2 Aufdrehen 1 US-amerikanische 1 Familie Wurzeln 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ascendencia Abstammung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Muhammad es predominantemente de ascendencia afroamericana, con algo de ascendencia irlandesa e Inglesa. ES
myheritage.es
Muhammad ist ein Nachfahre der Ära amerikanischer Sklaven im Süden Amerikas, und ist überwiegend Afro-amerikanischer Abstammung, mit einigen irischen und englischen Vorfahren. ES
myheritage.de
Sachgebiete: mathematik theater media    Korpustyp: Webseite
El presente ejemplar contiene una dedicatoria del autor al escultor de ascendencia alemana Tótila Albert. DE
spk-berlin.de
Das vorliegende Exemplar enthält eine Widmung des Autors an den chilenischen Bildhauer deutscher Abstammung Tótila Albert. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: religion verlag universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


certificado de ascendencia .
nivel de condensación por ascendencia .

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "ascendencia"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En la mayoría de los casos son de nacionalidad alemana o nacionales de ascendencia alemana. DE
diplo.de
Meist handelt es sich um deutsche oder deutschstämmige Geschäftsleute. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Después de haber centrado la vela en la ascendencia, la Astral 4 sigue con gran fidelidad el giro anteriormente definido. DE
swing.de
Nach der Einleitung der Kurve folgt der Astral 4 der definierten Kreisbahn mit einer Spurtreue, die ihresgleichen sucht. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hoy, de los 39 millones de habitantes con los que cuenta Polonia, solo unas 8.000 personas son de ascendencia judía. ES
michelin.es
Heute soll es in Polen noch etwa 8 000 Menschen jüdischen Ursprungs auf 39 Millionen Einwohner geben. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Leonard Cohen nació en una familia judía de clase media de ascendencia polaca en Montreal y creció en Westmount. ES
lastfm.es
Leonard Norman Cohen wurde 1934 in eine jüdische Mittelschichtsfamilie geboren, die in Westmount, einem Vorort von Montreal lebte. ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Arthur Garfunkel nació en Forest Hills, un barrio de Queens, Nueva York. Es de ascendencia judía de Rumanía. ES
lastfm.es
Arthur Ira Garfunkel (* 5. November 1941 in Forest Hills, New York) ist ein US-amerikanischer Sänger und Schauspieler. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Arthur Garfunkel nació en Forest Hills, un barrio de Queens, Nueva York. Es de ascendencia judía de Rumanía. ES
lastfm.es
Unknown artist Arthur Ira Garfunkel (* 5. November 1941 in Forest Hills, New York) ist ein US-amerikanischer Sänger und Schauspieler. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik theater soziologie    Korpustyp: Webseite
El resultado es un parapente de alto rendimiento con unas características de ascendencia y planeo exquisitas y una maniobrabilidad finísima. DE
swing.de
Das Ergebnis ist ein Hochleistungsgleitschirm mit herausragenden Steig- und Gleiteigenschaften in Kombination mit feinfühligem Handling. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mayor fineza y mayor precisión en centrar las ascendencias también en condiciones difíci les caracterizan esta superorquidea de los aires. DE
swing.de
Besseres Gleiten und genaueres Zentrieren – auch in anspruchsvollen Bedingungen - zeichnen diese „Superorchidee der Lüfte“ aus. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Encima demuestra muy buen resultado en la térmica y permite aprovechar las mínimas ascendencias mejor que los modelos anteriores. DE
swing.de
Darüber hinaus zeigt er einen sehr guten Biss in der Thermik und nimmt kleinste Aufwinde besser mit als sein Vorgänger. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Jennifer Lynn Lopez (24 de julio de 1970) es una actriz y cantante de ascendencia puertorriqueña, nacida en El Bronx, Nueva York, Estados Unidos. también conocida como J. ES
lastfm.es
Jennifer Lynn López (* 24. Juli 1969 in New York City, USA) ist eine US-amerikanische Sängerin, Tänzerin, Schauspielerin und Designerin. Seit dem 10. Juni 2004 ist sie mit dem Sänger Marc Anthony verheiratet (mittlerweile bereits geschieden). ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El potencial enorme de rendimiento sobre todo en el planeo acelerado y en el rendimiento en ascendencias lo hacen atractivo para pilotos con objetivos ambiciosos de vuelos de distancia. DE
swing.de
Das enorme Leistungspotential gerade im beschleunigten Gleiten und in der Steigleistung machen diesen Schirm aber auch für Piloten mit hochgesteckten Streckenzielen interessant. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La más mínima ascendencia ayuda al piloto para inflar esta campana tan ligera, en combinación con la poca longitud del suspentaje. Estos factores también facilitan el despegue en terrenos difíciles. DE
swing.de
Der kleinste Aufwind bringt die leichte Kappe in Kombination mit den kurzen Leinen sicher über den Piloten und ermöglicht es dem Könner auch im schwierigen Gelände sicher zu starten. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Al final el resultado de todos los talleres se plasmó en una película rodada en equipo: la historia de amor entre un joven berlinés de origen árabe y una muchacha argentina vestida a la tirolesa de ascendencia alemana. DE
goethe.de
Wo gehörst du hin?“ ist das Motto des Camps 2012. Ergebnis aller Workshops war ein gemeinsamer Abschlussfilm – die Liebesgeschichte eines arabischstämmigen Jungen aus Berlin und einem deutschstämmigen Dirndlmädchen aus Argentinien. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur sport media    Korpustyp: Webseite
Rebbeca Marie Gomez, es mejor conocida como Becky G (Nacida el 2 de marzo de 1997 en Inglewood, California, Estados Unidos). Es una rapera, cantante y bailarina estadounidense de ascendencia mexicana, sin embargo se crió en Los Ángeles. ES
lastfm.es
Rebbeca Marie Gomez (2. März 1997 in Los Angeles, Kalifornien), besser bekannt unter ihrem Künstlernamen Becky G, ist eine US-amerikanische Sängerin und Tänzerin. ES
lastfm.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
El equipo de desarrollo bajo el mando de Michael Hartmann (constructor jefe y piloto de prueba de Swing) ha incorporado plenamente este reconocimiento en el nuevo STRATUS 7: el enfoque en el mejor rendimiento en ascendencias, pocos esfuerzos en el mando y un manejo más fácil. DE
swing.de
Das Entwicklungsteam um Michael Hartmann (Swing Chefkonstrukteur und Testpilot), hat diese Erkenntnisse bei der Entwicklung des STRATUS 7 vollständig umgesetzt und den Focus auf die Steigleistung, niedrigere Steuerdrücke und ein leichteres Handling gelegt. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -