linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 58 de 24 com 2
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 46 oekonomie 28 tourismus 23 radio 16 musik 14 theater 13 unterhaltungselektronik 10 finanzen 8 universitaet 7 verkehr-kommunikation 7 handel 6 weltinstitutionen 6 e-commerce 5 gartenbau 5 internet 5 media 5 politik 5 verkehr-gueterverkehr 5 auto 4 markt-wettbewerb 4 informationstechnologie 3 kunst 3 religion 3 transport-verkehr 3 architektur 2 finanzmarkt 2 literatur 2 mode-lifestyle 2 transaktionsprozesse 2 bau 1 film 1 historie 1 militaer 1 schule 1 sport 1 steuerterminologie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
auditorio . Hörsaal 19 .
[Weiteres]
auditorio .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

auditorio Konferenzzentrum 77 Konzerthaus 7 Konzertsaal 9 Beschläge 2 Publikum 8 Aula 9 Auditorum 1 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


disposición de auditorio .

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "auditorio"

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Foto zaragoza auditorio de zaragoza ES
Bilder von maratea strand und hoehlen in Maratea ES
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Fotografía zaragoza auditorio de zaragoza ES
Foto maratea strand und hoehlen ES
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Fotografía zaragoza auditorio de zaragoza ES
Foto wolkenstein in groeden wolkenstein in groeden ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Centro de exposiciones y de auditorio ES
Ausstattung für Ausstellungen (23) ES
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Foto zaragoza auditorio de zaragoza - Imágenes y fotos de Zaragoza ES
maratea strand und hoehlen: Bilder und Fotos aus Maratea ES
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Foto zaragoza auditorio de zaragoza - Imágenes y fotos de Zaragoza ES
wolkenstein in groeden wolkenstein in groeden: Bilder und Fotos aus Wolkenstein in Gröden ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Centro de exposiciones y de auditorio Mostrar en el mapa ES
Ausstellungen und Messen Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Auditorio Municipal de Hinojosa del Duque 1 opinión Ver todos
Was gibt es zu sehen in Hinojosa del Duque
Sachgebiete: tourismus radio theater    Korpustyp: Webseite
Además pensamos en actos públicos para un auditorio amplio como por ejemplo: DE
Um viele Menschen anzusprechen, denken wir an öffentliche Veranstaltungen, wie etwa: DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Centro de exposiciones y de auditorio, Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor ES
Einzelhandel, Großhandel und Produktion, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Seguimiento del mercado, Investigación del mercado, Centro de exposiciones y de auditorio ES
Einzelhandel, Überwachung im Handel, Marktrecherche, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Centro de exposiciones y de auditorio ES
Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Comercio mayorista y la producción, Centro de exposiciones y de auditorio, Almacén al por menor ES
Einzelhandel, Großhandel und Produktion, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Centro de exposiciones y de auditorio, Comercio mayorista y la producción ES
Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Educación y capacitación, Centro de exposiciones y de auditorio, Almacén al por menor ES
Einzelhandel, Bildung und Schulungen, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Centro de exposiciones y de auditorio ES
Einzelhandel, Großhandel und Produktion, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Centro de exposiciones y de auditorio ES
Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
El teclado y el auditorio están instalados al pie de la roca. ES
Der Spieltisch und die Zuhörertribünen wurden am Fuß des Festungsberges eingerichtet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El estadio Principality y el auditorio Cardiff Motorpoint Arena se encuentran a 5 minutos a pie.
Das Principality Stadium und die Cardiff Motorpoint Arena liegen jeweils nur 5 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La playa de La Concha, el auditorio Kursaal, La Parte Vieja y el Monte Urgul.
Der Strand ‚La Concha’, die Altstadt ‚Parte Vieja’ und der hauseigene Aussichtspunkt ‚Monte Urgul’.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dr. Stefan Jost animó al auditorio joven de combatir a estos defectos: DE
Dr. Stefan Jost ermutigte die jungen ZuhörerInnen, gegen diese Missstände aufzutreten: DE
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Centro de exposiciones y de auditorio, Plásticos y productos, Almacén al por menor, Proyectos, producción ES
Planung, Herstellung, Kunststoffe und Produkte, Einzelhandel, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Servicios del webhosting, Centro de exposiciones y de auditorio, Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción ES
Großhandel und Produktion, Webhostingdienste, Einzelhandel, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr finanzen    Korpustyp: Webseite
Hace algunos años la orquesta del Auditorio cambió su nombre siguiendo el nombre del edificio, convirtiéndose en la "Konzerthausorchester". DE
Als hauseigenes Orchester des Konzerthauses wurde das Ensemble vor einigen Jahren in Anlehnung an den Namen des Gebäudes in „Konzerthausorchester“ umbenannt. DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El hotel Radisson Blu Leipzig está situado en Leipzig, frente a la Ópera de Leipzig y el auditorio Gewandhaus.
Das Hotel ist zentral in Leipzig gelegen. Direkt gegenüber befinden sich die Oper und das Gewandhaus.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Oasen se encuentra a 700 metros del Viborg Stadium y de la sede de congresos y auditorio de Tinghallen. ES
Das Stadion von Viborg und die Kongress- und Musikhalle Tinghallen sind 700 m vom Oasen entfernt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Proyector profesional de instalación XGA de gran brillo, ideal para auditorios, aulas de gran tamaño y salas de conferencias. ES
Professioneller XGA-Installationsprojektor mit sehr hoher Lichtleistung, ideal für Auditorien, Hörsäle und Konferenzsäle. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gestión de bienes inmuebles, Educación y capacitación, Bienes inmuebles, Almacén al por menor, Centro de exposiciones y de auditorio ES
Einzelhandel, Bildung und Schulungen, Immobilienverwaltung, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: oekonomie gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Nuestros proyectores te ayudarán a impartir en los auditorios clases de gran impacto que los alumnos no podrán olvidar ES
Mit unseren Projektoren können Sie Vorlesungen in Hörsälen ansprechend gestalten, sodass niemand sie vergisst. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Goma y productos, Autobazar de coches viajeros, Bazares de camiones, Centro de exposiciones y de auditorio, Accesorios para automóviles, Motocicletas, Bazar, Transportadores en… ES
Basare mit Lastfahrzeugen, Gütertransport, Ersatzteile für Personenfahrzeuge, Zubehör für Kraftwagen, LKWs Verkersträger, Laststrassenverkehr, Gummi und Produkte, Technischer Gummiartikel, Autobasar… ES
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Asesoramiento en la esfera de dirección, Agencia de propaganda, Servicios de administración, Almacén al por menor, Centro de exposiciones y de auditorio, Gestión de relaciones con clientes,… ES
Buchhaltungsberatung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Finanzberatung, Leasinggesellschaften, Beratung im Bereich der Steuerung, Personalistik und Personalberatung, Beratung ES
Sachgebiete: e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Consultoría contábil, Gestión de relaciones con clientes, Casas de descanso, Servicios de administración, Centro de exposiciones y de auditorio, Almacén al por menor, Personalística y consejos de… ES
Erholungszentren, Einzelhandel, Beratung im Bereich der Steuerung, Buchhaltungsberatung, Finanzberatung, Beratung, Personalistik und Personalberatung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden,… ES
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Servicios del webhosting, Gestión de relaciones con clientes, Almacén al por menor, Centro de exposiciones y de auditorio, Consultoría contábil, Asesoramiento en la esfera de dirección,… ES
Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Beratung im Bereich der Steuerung, Buchhaltungsberatung, Personalistik und Personalberatung, Webhostingdienste, Einzelhandel, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido, Bienes inmuebles, Centro de exposiciones y de auditorio, Almacén al por menor, Proyectos relacionados con computadora, Gestión de bienes inmuebles, Producción de… ES
Mit Computer zusammenhängende Projekte, Computer, Entstehung von Internetgeschäften, Werbeagentur, Einzelhandel, Entwicklung von Software im Auftrag, Unbewegliches Eigentum, Ausstellung -u.… ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Agencia de propaganda, Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Empresas de edificación, Transporte y expedición, Centro de exposiciones y de auditorio, Servicios dentro del ámbito… ES
Werbeagentur, Administrationsdienste, Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Dienste im Bauwesen, Baufirmen, Transport und Spedition, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Centro de exposiciones y de auditorio, Educación y capacitación, Transporte por carretera, Transportadores en camionaje, Camionaje de mercancías por carreteras ES
Gütertransport, Bildung und Schulungen, LKWs Verkersträger, Einzelhandel, Laststrassenverkehr, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
En Alemania existen 80 auditorios financiados con recursos públicos; los más importantes son los de Hamburgo, Berlín, Dresde, Múnich, Fráncfort del Meno, Stuttgart y Leipzig. DE
80 öffentlich finanzierte Musiktheater gibt es in Deutschland, führend sind die Häuser in Hamburg, Berlin, Dresden und München sowie in Frankfurt am Main, Stuttgart und Leipzig. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El Hotel Lorensberg, de propiedad familiar, se encuentra a 5 minutos a pie del auditorio Scandinavium Arena de Gotemburgo y del parque de atracciones Liseberg. ES
Vom familiengeführten Hotel Lorensberg erreichen Sie innerhalb von 5 Minuten zu Fuß Göteborgs Scandinavium Arena und den Vergnügungspark Liseberg. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La Filarmónica es uno de los auditorios más conocidos del mundo, en el que destacan artistas de renombre internacional, como el director de orquesta austriaco Herbert von Karajan. DE
Die Philharmonie ist eines der bekanntesten Konzerthäuser der Welt, an dem international renommierte Künstler wie der österreichische Dirigent Herbert von Karajan wirkten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro departamento Audio Profesional se dedica desde entonces a la instalación de teatros, auditorios municipales, museos, discotecas, etc. Mientras tanto, 14 colaboradores trabajan en este departamento. DE
Unsere Abteilung Audio Professionell kümmert sich seitdem um die Einrichtung von Theatern, Stadthallen, Museen, Discos usw. Inzwischen arbeiten 14 Mitarbeiter in dieser Abteilung. DE
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
El auditorio del Tribunal Supremo de Elecciones sirvió de escenario para la Conferencia “Análisis del sistema electoral alemán”, impartida por el Dr. DE
Am 3. September fand im Obersten Gerichtshof in San José eine Konferenz zur Analyse des deutschen Wahlsystems statt. Zu Gast war der aktuelle Präsident DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
el auditorio Richard Wagner Festspielhaus, la Villa Wahnfried (casa en la que vivió Richard Wagner) y el Eremitage (residencia de verano de los margraves). DE
Spaziergang zum Richard Wagner Festspielhaus, der Villa Wahnfried (Wohnhaus von Richard Wagner) und der Eremitage (markgräfliche Sommerresidenz). DE
Sachgebiete: musik gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Línea Artes que se lleva a cabo en los centros culturales muicipales Elipa, San Juan Bautista, Principe de Asturias y los auditorios municipals Carmen Laforet y El Calero. ES
Ein großes kulturelles Projekt ist das Línea Artes, das sich in den kulturellen Zentren Elipa, San Juan Bautista, Fürst von Asturien und den städtischen Auditorien Carmen Laforet und El Calero abspielt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Servicios dentro del ámbito de edificación, Almacén al por menor, Centro de exposiciones y de auditorio, Comercio mayorista y la producción, Empresas de edificación ES
Einzelhandel, Baufirmen, Dienste im Bauwesen, Großhandel und Produktion, Ausstellung -u. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la torre se divisa el Auditorio al aire libre ?Escenario en el Bosque? que puede ser visitado exclusivamente durante las actuaciones que allí se celebran. DE
Vom Glockenturm blickt man direkt in die Waldbühne, die sonst nur im Rahmen von Veranstaltungen besichtigt werden kann. DE
Sachgebiete: religion sport theater    Korpustyp: Webseite
La AK-UB300 es una cámara precisa que ofrece una alta calidad de imagen para grabaciones de eventos deportivos, auditorios, información meteorológica, conciertos en directo o tomas aéreas. ES
Dank der präzisen Kameraführung und höchster Bildqualität eignet sich die AK-UB300 optimal für Sportveranstaltungen, Studios, Wetterinformationen, Live-Konzerte und weitere Anwendungen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En los primeros años, el principal director de orquesta, Kurt Sanderling, y más tarde Günter Herbig, consiguieron un reconocimiento internacional para la BSO sin tener siquiera un auditorio fijo. DE
Den Chefdirigenten Kurt Sanderling und später Günter Herbig gelang es, das BSO auch ohne feste Spielstätte zu internationaler Anerkennung zu führen. DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Como número uno mundial en proyectores durante más de una década1, ofrecemos exactamente lo que tu empresa necesita para lograr el máximo impacto en aulas, salas de juntas, salas de reuniones y auditorios. ES
Als Weltmarktführer für Projektoren, der wir seit mehr als einem Jahrzehnt sind1, bieten wir genau die Geräte an, die Ihr Unternehmen benötigt, um in Schulungsräumen, Hörsälen, Konferenzräumen und Auditorien beeindruckende Ergebnisse zu erzielen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
un jardín botánico en el que está representada toda la flora de Escania, una rosaleda con 450 variedades, un parque inglés, un huerto, un frutal, un jardín de hierbas aromáticas, un auditorio al a.. ES
einen botanischen Garten, in dem die ganze Flora von Schonen vertreten ist, einen Rosengarten mit 450 verschiedenen Rosensorten, einen englischen Par.. ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Junto al Kölnarena, el palacio de la música y del deporte más moderno y grande de Europa, se encuentran el auditorio de la Filarmónica y más de 70 locales nocturnos que presentan ambiciosos programas. DE
Neben der Kölnarena, die modernste und größte Veranstaltungshalle Europas, sind hier die Philharmonie und mehr als 70 Clubs mit ambitionierten Programmen zu erwähnen. DE
Sachgebiete: historie architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El viernes 13 de junio tuvo lugar el acto central de conmemoración de las Bodas de Oro del Colegio Boliviano Alemán Ave María en su auditorio de Villa Fátima. DE
Am Freitag, dem 13. Juni, fand der zentrale Festakt zum 50-jährigen Bestehen der Deutschen Schule Ave María im Festsaal in Villa Fátima statt. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Agencia de propaganda, Centro de exposiciones y de auditorio, Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Gestión de relaciones con clientes, Asesoramiento en la esfera de dirección,… ES
Beratung, Personalistik und Personalberatung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Werbeagentur, Immobilienverwaltung, Buchhaltungsberatung, Beratung im Bereich der Steuerung,… ES
Sachgebiete: verlag oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Ideal para salas de juntas, salas de conferencias, auditorios y oficinas ejecutivas, el teléfono de conferencia SoundStation IP 7000 es el más avanzado y expandible que se ha desarrollado hasta ahora.
Das SoundStation IP 7000 eignet sich ideal für Sitzungsräume, Konferenzräume, Auditorien und Vorstandsbüros und stellt das modernste und erweiterbarste Konferenztelefon dar, das jemals entwickelt wurde.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sirve un desayuno bufé todos los días, ofrece habitaciones acogedoras con una decoración elegante y conexión Wi-Fi gratuita y cuenta con aparcamiento privado gratuito y un auditorio de eventos con capacidad para hasta 500 personas.
Ein tägliches Frühstücksbuffet ist im Preis inbegriffen und Privatparkplätze nutzen Sie kostenlos. Das Hotel Serrano bietet einen Veranstaltungsraum für bis zu 500 Personen.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
actuaciones que se combinarán con otras en Auditorio y en Salón de Actos de poetas internacionales como el Premio Pulitzer Mark Strand o Alan Mills, actuaciones musicales de Leo Masliah o Hyperpotamus y de humor y palabra como Miguel Noguera o Faemino y Cansado. DE
Auftritte, die verbunden werden mit denen internationaler Poeten wie dem Pulitzer Preisträger Mark Strand oder Alan Mills und mit musikalischen Liveauftritten von Leo Masliah oder Hyperpotamus. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
En sus palabras de bienvenida, Dr. Stefan Jost, representante de las KAS en México, se refiere al IDD-Lat, como un estudio sobre el tema de desarrollo democrático realizado en toda la America Latina, y anima al auditorio joven a empeñarse por la democratización. DE
Dr. Stefan Jost, Leiter des KAS-Büros in Mexiko, nimmt in seinen Begrüßungsworten Bezug auf den lateinamerikaweiten Demokratieindex IDD-Lat und ermutigt die Studierenden, sich für Demokratisierung in Mexiko einzusetzen. DE
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite