linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 94 de 28 com 4
Korpustyp
Webseite 126
Host
renishaw 33 kayak 22 industryarea 6 czechtrade 4 kjellberg 4 pepperl-fuchs 4 imaginarium 3 maxonmotor 3 mimaki 3 retsch 3 design-engineering-online 2 hannes-schurig 2 kgwetter 2 kochachsmessanlagen 2 plasmatreat 2 visioneng 2 artifex-blockbau 1 bandb-ring 1 bulls 1 chiron 1 dethleffs 1 dwt-gmbh 1 elero 1 euchner 1 eurostarshotels 1 funke 1 gillettevenus 1 haacon 1 harmonicdrive 1 heesemann 1 kuehnreich-meixner 1 lpkf 1 mandarinoriental 1 metaline 1 metz 1 nederman 1 nintendo 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 schaeffler 1 sony 1 theben 1 wika 1 xxllashes 1 zwick 1
Sachgebiete
​ technik 70 informatik 37 unterhaltungselektronik 37 verlag 27 internet 26 auto 22 verkehr-kommunikation 17 informationstechnologie 16 luftfahrt 15 radio 14 bau 8 raumfahrt 8 tourismus 8 verkehr-gueterverkehr 8 film 7 transaktionsprozesse 6 foto 5 nautik 5 e-commerce 4 elektrotechnik 4 typografie 4 chemie 3 forstwirtschaft 3 transport-verkehr 3 verkehrsfluss 3 astrologie 2 media 2 mode-lifestyle 2 musik 2 oekologie 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 controlling 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cabezal Kopfstück 9 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cabezal Tastkopf 6 Kopf 29
Tastkopfes 5 Druckkopf 7 Dreh- 3 Kopfes 5 Duschkopf 5 Kopfende 5 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cabezal Kopf
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Versión con fijación cabezal o en forma de un casco. ES
czechtrade.es
Version mit Befestigung an Kopf oder mittels der Haube. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Producimos captadores de temperatura industriales, los cuales suministramos con un transductor en el cabezal o sin transductor, incluso para un ambiente con peligro de explosión ( SNV ). ES
czechtrade.es
Wir stellen industrielle Temperaturfühler her, die mit einem Wandler im Kopf oder ohne Wandler, auch in SNV Umgebung, geliefert werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Comprueba si hay algún objeto extraño alojado entre el cabezal y el módulo de la cámara. ES
nintendo.es
Überprüfen Sie bitte, ob sich ein Fremdkörper zwischen den Kopf und das Modul der Kamera gesetzt hat. ES
nintendo.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Posición oblicua máx. del cabezal, no debe sobrepasar los 3º en todos los lados. DE
haacon.de
Schräglage am Kopf, allseitig 3° darf nicht überschritten werden. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cabezal portamuela .
cabezal recto .
cabezal autónomo .
perfil cabezal . .
cabezal fijo .
cabezal fotométrico .
cabezal extrusor .
cabezal dispersor .
cabezal espolvoreador .
cabezal roscador .
cabezal acumulador . .
cabezal doble . . . .
cabezal tripuntal . . .
cabezal portadisco .
cabezal portaherramienta . .
cabezal inclinable .
cabezal simple . . .
cabezal divisor . . .
cabezal giratorio .
disco de cabezal fijo .
cabezal del encendedor .
extrusora de cabezal filtrante . .
cabezal de extrusión .
extrusora con cabezal transversal .
cabezal transversal de extrusión .
cabezal de extrusión oblicuo .
cabezal automático de guía .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cabezal

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cabezal giratorios fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Mehrschneiden-Drehkopf Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Cabezal giratorios? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Mehrschneiden-Drehkopf? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cabezal con indicador digital incorporado
wika.es
Zum Einbau in ein Schutzrohr
wika.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Y cambiar el cabezal cada 3 meses. ES
imaginarium.es
Der Aufsatz sollte alle drei Monate gewechselt werden. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: film transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Después comprueba el cabezal de la maquinilla. ES
gillettevenus.es
Epilierer sehen wie elektrische Rasierapparate aus. ES
gillettevenus.de
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Cabezal de técnica láser, rotatorio en 360º DE
kochachsmessanlagen.de
360° drehbarer Messkopf mit LASER-Technik DE
kochachsmessanlagen.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Haz tubular extraíble sin retirar la tapa del cabezal flotante DE
funke.de
Das Rohrbündel kann gezogen werden, ohne den Deckel des beweglichen Bodens zu lösen DE
funke.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
El cabezal distribuye la muestra uniformemente entre los recipientes colectores. ES
retsch.es
Durch die Teilkronen wird das Aufgabegut gleichmäßig auf die Probengefäße verteilt. ES
retsch.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Cabezal de servoposición PHS1 con orientación a 360 grados ES
renishaw.es
PHS1 mit 360°-Ausrichtung ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
mejorada cuando se emplea el método de ‘toques del cabezal’ ES
renishaw.es
Wiederholgenauigkeit – verbessert unter Verwendung der ‘Head touch’-Methode ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
reemplazo automático de cabezal de antorcha con ATChanger DE
kjellberg.de
automatischer Brennerkopfwechsel mit ATChanger DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Bañera de generosas dimensiones con cabezal de ducha ES
mandarinoriental.es
Große Duschkabine oder frei stehende Badewanne ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cabezal fresador ProtoMat S103 con cámara y opción con dispensador ES
lpkf.es
Dispenser ProtoMat S103 Dispenser ProtoMat S103 Fräskopf mit Kamera und DIspenseroption ES
lpkf.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Evita que entre agua en el cabezal de la antorcha cuando ésta está sumergida. DE
kjellberg.de
Es verhindert bei eingetauchtem Brenner das Eindringen von Wasser in den Brennerkopf. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Se utilizan , por ejemplo, en motorizaciones de ajuste fino radial en tornos con cabezal múltiple. DE
harmonicdrive.de
Die Linearantriebe werden z. B. zur motorischen Feinverstellung der Querschlitten in Mehrspindeldrehautomaten erfolgreich eingesetzt. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
– Cabezal de soldado combinado para soldar todos los ángulos entre 30º y 180º.… ES
industryarea.es
Sie verfügt über einen Kombinationsschweißkopf zum Schweißen aller Winkel zwischen 30°… ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El cabezal de lectura/escritura UHF F190 se ha desarrollado precisamente para estas distancias.
pepperl-fuchs.es
Speziell für derartige Anwendungen wurde der neue UHF-Schreib-/Lesekopf F190 entwickelt.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El cabezal de lectura/escritura no solo es eficaz y robusto.
pepperl-fuchs.es
Der UHF-Schreib-/Lesekopf F190 ist nicht nur effizient und äußerst robust.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Para ello se precisa un cabezal delantero de al menos 55 cm.
artifex-blockbau.de
Dabei ist ein Vorkopf von mind. 55 cm notwendig.
artifex-blockbau.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
También en este caso, el cabezal del instrumento succiona la piel.
maxonmotor.es
Auch hier wird die Haut über den Instrumentenkopf angesaugt.
maxonmotor.de
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
Cabezal extraíble de cerdas redondeadas, suaves con las encías (incluye 3 de repuesto). ES
imaginarium.es
Abnehmbarer Aufsatz mit abgerundeten, weichen Borsten, um das Zahnfleisch zu schonen (mit drei Ersatzaufsätzen). ES
imaginarium.de
Sachgebiete: film transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cabezal portacuchillas S+S con 6 cuchillas S+S incluido el dispositivo de regulación y equilibrado DE
kgwetter.de
S+S Messerkopf mit 6 S+S-Messern einschließlich Einstell- und Auswiegevorrichtung DE
kgwetter.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
Cabezal portacuchillas estándar con 6 cuchillas estándar incluido dispositivo de ajuste DE
kgwetter.de
Standard Messerkopf mit 6 Standard-Messern einschließlich Einstellvorrichtung DE
kgwetter.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
REVO es una nuevo cabezal de medida dinámico y un sistema de sonda de Renishaw. ES
renishaw.es
REVO ist ein neues dynamisches Messkopf- und Messtastersystem von Renishaw. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Adaptadores de cabezal PHS1 con barra de extensión integral para rosca M8, y autocambiable en ACR2. ES
renishaw.es
PHS1 Adapter mit integrierter Verlängerung an M8 Gewinde; geeignet für automatischen Wechsel auf ACR2. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuevo cabezal de 5 ejes para inspección con disparo por contacto en MMC ES
renishaw.es
Neuer 5-Achsen-Schaltkopf für taktiles Messen auf KMGs ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las fresadoras para madera pueden ser dotadas de un cabezal portafresa. ES
czechtrade.es
Die Holzfräsen können mit einem Zapfenwagen ausgestattet werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Para altos arranques de viruta se puede utilizar el cabezal de eje de cuchillas. DE
heesemann.de
Für hohe Spanabnahmen kann der Messerwellenkopf eingesetzt werden. DE
heesemann.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
La primera maquina de barrenado con cabezal de torreta es diseñada y construida. DE
chiron.de
Die ersten Revolverbohrmaschinen werden konstruiert und gebaut. DE
chiron.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
El baño privado está provisto de cabezal de ducha manual y artículos de higiene personal gratuitos. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer, die über Handbrausen und kostenlose Toilettenartikel verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El cuarto de bañoestá provisto de bañera y ducha independientes, cabezal de ducha manual y televisor. ES
kayak.es
Die Badezimmer verfügen über Badewannen und Duschen (separat), Handbrausen und Fernseher. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El baño privado con ducha está provisto de cabezal de ducha manual y secador de pelo. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Duschen, die über Handbrausen und Haartrockner verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El baño privado está provisto de cabezal de ducha manual y televisor. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer, die über Handbrausen und Fernseher verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El cuarto de bañoestá provisto de ducha y bañera combinadas, cabezal de ducha manual y bidé. ES
kayak.es
Die Badezimmer verfügen über Duschwannen, Handbrausen und Bidets. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
El baño privado con bañera está provisto de cabezal de ducha manual y lavabo doble. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Badewannen, die über Handbrausen und zwei Waschbecken verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El baño privado está provisto de cabezal de ducha manual y bidé. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer, die über Handbrausen und Bidets verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En forma estándar, los convertidores de pared están dotados de un cabezal termostático. ES
czechtrade.es
Die Wandkonvektoren sind standardgemäß mit Thermokopf ausgestattet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Fisura en cabezal de cilindro por daños evitables debido al frío DE
metaline.de
Motorblockreparatur - Riss am Zylinderkopf durch einen vermeidbaren Frostschaden DE
metaline.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Mediante la tecnología desarrollada para el galardonado sistema de medición REVO®, el nuevo cabezal de sonda PH20 utiliza unos exclusivos ‘contactos de cabezal’ y posicionamiento rápido infinito de 5 ejes para garantizar el acceso óptimo a la pieza. ES
renishaw.es
Die im neuen PH20 Schaltkopf verwendete Technologie wurde für das preisgekrönte REVO® Mess-System entwickelt und bietet die einzigartige ‘Head touch’-Methode (Kopfantastung) sowie schnelle unbegrenzte 5-Achsen-Positionierungen und garantiert damit einen optimalen Zugang zu Werkstückmerkmalen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La exclusiva técnica de ‘calibración inferida’ desarrollada para el sistema PH20 determina la orientación del cabezal y la posición de la sonda en una sola operación, lo que permite realizar las mediciones posteriores en cualquier ángulo del cabezal. ES
renishaw.es
Das einzigartige, für den PH20 Schaltkopf entwickelte Kalibrierverfahren bestimmt Kopfausrichtung und Messtasterposition in einem einzigen Arbeitsgang und ermöglicht nachfolgende Messungen in jeder Winkelposition. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema PH10MQ PLUS es una variante del sistema PH10M PLUS que permite fijar el cabezal motorizado directamente en el soporte con el eje B del cabezal dentro del propio soporte. ES
renishaw.es
Der PH10MQ PLUS ist eine Variante des PH10M PLUS und wird direkt in der Messpinole befestigt. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El cabezal de etiquetado es equipado con un censor, lo cual causa que no haya trabajos de ajuste. DE
design-engineering-online.de
Der Etikettierkopf ist in der Standardausführung mit einem berührungs-losen Produktsensor ausgerüstet - alle bekannt Einstellarbeiten entfallen somit. DE
design-engineering-online.de
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Cabezal giratorios usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Mehrschneiden-Drehkopf finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para ofrecer aquí una excelente calidad y durabilidad se utiliza exclusivamente latón forjado para el cabezal de bomba. ES
industryarea.es
Um auch hier exzellente Qualität und Langlebigkeit zu bieten, wird ausschließlich geschmiedetes Messing für die Pumpenköpfe verwendet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La velocidad del cabezal es mantenida constante a 110 rpm, independientemente de la carga y la frecuencia de la red. ES
retsch.es
Die Teilkrone dreht sich – drehzahlüberwacht – mit konstant 110 Umdrehungen pro Minute, unabhängig von Belastung und Netzfrequenz. ES
retsch.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Concretamente esto significa que con un cabezal de 10 tomas el caudal se divide cada minuto en 1100 muestras individuales. ES
retsch.es
Konkret bedeutet das: Bei einer Teilkrone mit zehn Ausgängen teilt sich der Zulaufstrom jede Minute in 1100 Einzelproben. ES
retsch.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Se trata de un cabezal perforador al que los desarrolladores han puesto el apelativo cariñoso de “topo”.
maxonmotor.es
Es handelt sich dabei um einen Bolzen, den die Entwickler liebevoll «Maulwurf» nennen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Como explica sucintamente Judit Jänchen, el cabezal funciona “como un clavo que se introduce él mismo en el suelo”.
maxonmotor.es
Dieser funktioniert, einfach ausgedrückt, «wie ein Nagel, der sich selber in den Boden rammt», sagt Judit Jänchen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las camas individuales disponen de cabezal reclinable y se pueden convertir en una amplia cama de matrimonio
dethleffs.es
Die Einzelbetten verfügen über hochstellbare Kopfteile und können zum großen Doppelbett umgebaut werden. XL I 7850-2 EB
dethleffs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cabezal extraíble de cerdas redondeadas, suaves con las encías (incluye 3 de repuesto).Desde 3 años En adelante ES
imaginarium.es
Abnehmbarer Aufsatz mit abgerundeten, weichen Borsten, um das Zahnfleisch zu schonen (mit drei Ersatzaufsätzen).Ab 3 Jahren und älter ES
imaginarium.de
Sachgebiete: film transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sincroniza la captura de datos desde el cabezal del láser ML10 a la posición o movimiento a escala. ES
renishaw.es
Synchronisierte Datenerfassung zwischen ML10 und der Maßstabsposition bzw. Bewegung. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El cabezal detector remoto de fibra óptica de los sistemas RLE es idóneo para instalaciones en mediciones de prueba fijas. ES
renishaw.es
Der über Glasfaser verbundene externe Detektorkopf der RLE-Systeme ist insbesondere für die Installation an feststehenden Messplätzen geeignet. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una palanca bloquea el cabezal de la sonda en 168 posiciones repetibles en incrementos de 15 grados. ES
renishaw.es
Der MH20i bietet 168 wiederholgenaue Positionen in 15° Schritten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gama de extensiones colocadas entre la sonda y el cabezal para aumentar su alcance con la mínima pérdida de precisión. ES
renishaw.es
Eine Reihe von Messtasterverlängerungen, welche zwischen dem Messtaster und dem Messkopf montiert werden, vergrößert die Reichweite bei einem minimalen Genauigkeitsverlust. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La unidad HA-8 permite utilizar extensiones M8 de Renishaw, como alternativa a las extensiones de cabezal específicas para PHS1. ES
renishaw.es
Der HA-8 ermöglicht den Einsatz von Renishaws M8-Verlängerungen als Alternative zu den kundenspezifischen PHS1 Verlängerungen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las sondas roscadas M8, como las TP20 y TP200, y las barras de extensión se ajustan directamente al cabezal. ES
renishaw.es
Alle Messtaster und Verlängerungen mit M8-Gewinde (z.B. TP20 und TP200) können direkt am PH10T angeschlossen werden. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El baño privado con ducha y bañera combinadas está provisto de cabezal de ducha manual y televisor. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Duschwannen, die über Handbrausen und Fernseher verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Todos los motores JA se pueden atornillar al perfil del cabezal tanto desde abajo como desde arriba.
elero.com
Alle JA-Antriebe können sowohl von unten als auch von oben in das Kopfprofil eingeschraubt werden.
elero.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El vidrio de este cabezal pesa aproximadamente 130 gramos y permite trabajar con los manos libres con la máxima iluminación. DE
xxllashes.de
Diese Stirnbandlupe wiegt ca. 130 Gramm und ermöglicht handfreies Arbeiten bei Punkt-Beleuchtung. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El baño privado con ducha y bañera combinadas está provisto de cabezal de ducha manual y secador de pelo. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Duschwannen, die über Handbrausen und Haartrockner verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: kunst verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El baño privado con bañera o ducha está provisto de cabezal de ducha manual y espejo de maquillaje o afeitado. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Badewannen oder Duschen, die über Handbrausen und Kosmetikspiegel verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El baño privado con ducha está provisto de cabezal de ducha manual y artículos de higiene personal gratuitos. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Duschen, die über Handbrausen und kostenlose Toilettenartikel verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El baño privado con ducha está provisto de cabezal de ducha manual y espejo de maquillaje o afeitado. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Duschen, die über Handbrausen und Kosmetikspiegel verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: nautik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El baño privado con ducha y bañera combinadas está provisto de bañera profunda y cabezal de ducha manual. ES
kayak.es
Es sind eigene Badezimmer mit Duschwannen vorhanden, die Komfortbadewannen und Handbrausen bieten. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El cuarto de baño con bañera y ducha independientes está provisto de bañera de hidromasaje y cabezal de ducha manual. ES
kayak.es
Die Badezimmer mit Badewannen und Duschen (separat) verfügen über Whirlpools und Handbrausen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El baño privado con bañera o ducha está provisto de cabezal de ducha manual y artículos de higiene personal gratuitos. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Badewannen oder Duschen, die über Handbrausen und kostenlose Toilettenartikel verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El cuarto de bañoestá provisto de bañera y ducha independientes, cabezal de ducha manual y lavabo doble. ES
kayak.es
Die Badezimmer verfügen über Badewannen und Duschen (separat), Handbrausen und zwei Waschbecken. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El cuarto de bañoestá provisto de ducha, cabezal de ducha manual y artículos de higiene personal gratuitos. ES
kayak.es
Die Badezimmer verfügen über Duschen, Handbrausen und kostenlose Toilettenartikel. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El baño privado con ducha y bañera combinadas está provisto de cabezal de ducha manual y lavabo doble. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Duschwannen, die über Handbrausen und zwei Waschbecken verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
El baño privado con bañera o ducha está provisto de cabezal de ducha manual y artículos de higiene personal gratuitos. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Duschwannen, die über Handbrausen und kostenlose Toilettenartikel verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El baño privado con bañera está provisto de cabezal de ducha manual y artículos de higiene personal gratuitos. ES
kayak.es
Es gibt eigene Badezimmer mit Badewannen, die über Handbrausen und kostenlose Toilettenartikel verfügen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El cuarto de bañoestá provisto de bañera o ducha, cabezal de ducha manual y espejo de maquillaje o afeitado. ES
kayak.es
Die Badezimmer verfügen über Badewannen oder Duschen, Handbrausen und Kosmetikspiegel. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La achaflanadora MF3iv con cabezal de fresado especial, aisla el tubo antiguo y también prepara la soldadura del tuvo nuevo. DE
dwt-gmbh.de
Die Rohrfräse MF3iw kann mit einem speziellen Fräser ausgestattet werden, welcher das alte Rohr abtrennt und gleichzeitig die Schweißnahtvorbereitung für das neue Rohr durchführt. DE
dwt-gmbh.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
30 × 26 cm • Para todos los flashes compactos • Fijación en el cabezal del flash con cinta de velcro DE
metz.de
30 x 26 cm • für alle Kompaktblitzgeräte • Befestigung am Blitzgerätekopf mit Klettband DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Diseño basado en la carcasa de plástico TP con cabezal actuador y perno de bloqueo de metal DE
euchner.de
Aufbau auf Kunststoffgehäuse TP mit Betätigungskopf und Zuhaltebolzen aus Metall DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Un tubo telescópico desplazado en sentido vertical lleva el cabezal tensor para la sonda, resp., el portaelectrodos. DE
kuehnreich-meixner.de
Ein vertikal bewegtes Teleskoprohr trägt den Spannkopf für die Sonde bzw. den Sondenhalter. DE
kuehnreich-meixner.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
El baño privado con bañera y ducha independientes está provisto de bañera profunda y cabezal de ducha tipo lluvia. ES
kayak.es
Die Badezimmer bieten Badewannen oder Duschen, Kosmetikspiegel und kostenlose Toilettenartikel. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag controlling transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Narrow Band Imaging (NBI) NBI es una función del nuevo cabezal de cámara URO HD y es exclusiva de Olympus. ES
olympus.es
Narrow Band Imaging (NBI) NBI ist eine Funktion der neuen ultraleichten HD-Kamera, die nur von Olympus angeboten wird. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
El sistema de visor de montaje en cabezal de Sony lleva la cirugía endoscópica y laparoscópica a una tercera dimensión ES
sony.es
Sony Head-Mount-Display: Endo- und laparoskopisch Operieren in der dritten Dimension ES
sony.de
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En el 2007, un nuevo desarrollo en cabezal de medición, el HD-30 EasyTouch, reemplaza el equipo para camiones HD-15. DE
kochachsmessanlagen.de
2007 Der neu entwickelte Messkopf HD-30 EasyTouch löst das LKW-Achsmessgerät HD-15 ab. DE
kochachsmessanlagen.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Después de transmitir la etiqueta al cabezal, este baja hasta que la etiqueta está pegada al producto y regresa automáticamente a su posición de origen. DE
design-engineering-online.de
Nach Etikettenübernahme fährt die Handlingsachse nach unten bis der Stempelkopf auf ein Produkt auftrifft und das Etikett geklebt ist. DE
design-engineering-online.de
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Este gas es conducido hasta el cabezal de la antorcha y sirve para supervisar la presencia allí de la tapa protectora. DE
kjellberg.de
Dieses Gas wird an den Brennerkopf geleitet und überwacht das Vorhandensein der dort befindlichen Schutzkappe. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
La posición de enfoque del cabezal láser y la presión del gas también se ajustan automáticamente desde la base de datos. DE
kjellberg.de
Auch die Einstellung der Fokuslage des Laserkopfes sowie der Gasdrücke erfolgt automatisch aus der Datenbank. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
El cabezal sensor de theLuxa S360 es giratorio y ofrece la máxima libertad, p. ej. para el montaje en techo o tejadillos. ES
theben.es
Der Sensorkopf des theLuxa S360 ist schwenkbar und bietet maximale Freiheit z. B. zur Montage an Decke oder Dachvorsprüngen. ES
theben.de
Sachgebiete: nautik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todos los sistemas de Vision Engineering usan un cabezal de óptica verdadera que presenta una imagen clara, definida y sin reflejos.
visioneng.com
Alle Systeme von Vision Engineering verfügen über einen wahren Optikkopf, der ein klares, scharfes Bild ohne Blendung erzielt.
visioneng.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Otra ventaja de este sistema de ergonomía optimizada es la gran distancia de descanso ocular que ofrece el cabezal de visión.
visioneng.com
Ein weiterer Vorteil des ergonomisch optimierten Systems ist der große, augenschonende Abstand, den der optische Projektionskopf bietet.
visioneng.de
Sachgebiete: film astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Ressourcenschonende Technologien – implementado para el uso diario Por ejemplo, la reducción de nuestros grifos de lavabo, Termostatos y cabezal de ducha Grohe, posee el innovador Eco Alegría ( DE
onlineshops-finden.de
Ressourcenschonende Technologien – alltagstauglich umgesetzt Beispielsweise reduzieren unsere Waschtischarmaturen, Thermostate und Duschköpfe der Marke Grohe mit der innovativen Eco Joy ( DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Allí, el cabezal de lectura del disco sólo debe siempre encontrar el lugar en el disco magnético donde los datos son. DE
hannes-schurig.de
Dort muss der Lesekopf der Festplatte erst immer die Stelle auf der Magnetscheibe finden, wo die Daten liegen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
– Cabezal de soldado combinado para soldar todos los ángulos entre 30º y 180º. – Cuchillas calefaccionadas delimitadoras de cordones de soldadura para soldar perfiles recubiertos de acrílico o foliados. ES
industryarea.es
Sie verfügt über einen Kombinationsschweißkopf zum Schweißen aller Winkel zwischen 30° und 180° und beheizte Schweißraupen-Begrenzungsmesser zum Schweißen von folien- und acrylbeschichteten Profilen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Las unidades de chorreado con aspiración de Nederman mejoran la productividad gracias al diseño del cabezal de vacío y al flujo constante del material abrasivo. ES
nederman.es
Aufgrund der Konstruktion des Saugkopfes und des kontinuierlichen, nicht pulsenden Stroms des Strahlmittels steigern Strahlgeräte von Nederman die Produktivität. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Con unas dimensiones de tan solo 11 cm x 11 cm, el cabezal de lectura/escritura UHF es muy fácil de instalar.
pepperl-fuchs.es
Mit einer Größe von nur 11 cm x 11 cm lässt sich der kleine UHF-Schreib-/Lesekopf praktisch überall leicht einbauen.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Cuando se utiliza en el transporte para el control de acceso de camiones, el nuevo cabezal de lectura/escritura UHF F190 garantiza procesos rápidos y sin complicaciones.
pepperl-fuchs.es
Auch bei der Zufahrtskontrolle für LKW im Transportwesen sorgt der F190 für reibungslose und schnelle Prozessabläufe.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
cojinetes semiintegrados del cabezal de dirección con un diámetro interior de 1 1/8 pulgadas arriba y 1,5 pulgadas abajo garantizan una estabilidad máxima y DE
bulls.de
Semiintegrierte Steuerkopflager mit einem Innendurchmesser von 1 1/8 Zoll oben und 1,5 Zoll unten sorgen für höchste Fahrstabilität und exzellente Steuerkopfsteifigkeit. DE
bulls.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Allí, el cabezal de lectura del disco debe solamente nunca encontrar el lugar en el disco magnético, donde los datos son. DE
hannes-schurig.de
Dort muss der Lesekopf der Festplatte erst immer die Stelle auf der Magnetscheibe finden, wo die Daten liegen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, en la última versión del cabezal de ensayo, es posible ajustar las conexiones hasta aproximarlas de forma reproducible con una precisión de 0,08 mm.
zwick.de
Zudem können in der neuesten Version des Prüfkopfes die Messanschläge so eingestellt werden, das sie mit einer Genauigkeit von 0,08 mm reproduzierbar angefahren werden können.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El sistema HCU1 es una unidad de cabezal portátil y de visualización de posición utilizado con el control de cabezales motorizados PHC10-3 o PH10-3C PLUS. ES
renishaw.es
Die HCU1 ist eine tragbare Handsteuerung mit Positionsanzeige zur Verwendung mit der Kontrolleinheit PHC10-2 / PHC10-3 PLUS. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Proporciona una interfaz entre el cabezal de sonda PH10 PLUS y el software de aplicación, sin utilizar hardware externo y con el mínimo de cables y conectores. ES
renishaw.es
Schnittstelle zwischen PH10 PLUS Messkopf und der Anwendersoftware ohne zusätzliche Hardware und mit minimaler Verkabelung. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El PH1 es un pequeño cabezal de sonda montado sobre cono con desplazamiento sobre los ejes A y B, con protección de sobrerrecorrido limitado. ES
renishaw.es
PH1 ist ein kleiner Messtaster mit Aufnahmeschaft für Bewegungen in der A- und B-Achse mit begrenztem Überlaufschutz. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -