(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
75
Host
furthof-antikmoebel
27
wickey
18
miele
7
czechtrade
3
industryarea
2
olympus
2
sixt
2
universes-in-universe
2
amway
1
androidpit
1
berlin49
1
facom
1
guede-solingen
1
heesemann
1
keller
1
michelin
1
ojmar
1
sera
1
summer-breeze
1
trovit
1
Sachgebiete
kunst
28
verlag
26
theater
18
architektur
12
musik
12
bau
11
transaktionsprozesse
11
e-commerce
10
foto
10
technik
9
nautik
8
gartenbau
7
film
5
forstwirtschaft
5
informatik
5
internet
4
unterhaltungselektronik
4
astrologie
3
luftfahrt
3
radio
3
religion
3
verkehr-gueterverkehr
3
auto
2
bahn
2
gastronomie
2
handel
2
jagd
2
oekonomie
2
schule
2
sport
2
verkehr-kommunikation
2
immobilien
1
informationstechnologie
1
media
1
oekologie
1
ressorts
1
transport-verkehr
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cajón | Sandkasten 15 Schubladen 6 Schubfach 9 obere Schublade 3 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
cajón
Schublade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo está bajado, el cajón superior está fuera.
DE
Der Korpus ist verkröpft, die obere Schublade steht hervor.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
El cajón grande se monta en un mango, el pequeño pomo de latón en un cajón.
DE
Die große Schublade wird an einer Handhabe aufgezogen, die kleine Schublade an einem Knopf aus Messing.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El frontal se divide por un cajón y dos puertas.
DE
Die Front wird durch eine Schublade und zwei Türen gegliedert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el lado largo hay un cajón grande.
DE
An der Längsseite ist eine große Schublade vorhanden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| costilla cajón | . |
| cajón central | . |
| cajón deslizante | . |
| cajón ataguías | . . |
| viga cajón | . . . . . |
| cajón flotante | . . |
| cajón móvil | . |
| cajón ataguía | . |
| cajón metálico | . |
| cajón-campana | . |
| cajón neumático | . . |
| cajón abierto | . |
| cajón Chicago | . . |
| cajón sembrador | . . . . . |
| cajón cerrado | . . |
| cajón-paleta | . |
| paleta-cajón | . |
| cajón chumacera | . . . |
| cajón de cimentación | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "cajón"
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La doble cajón y el papel están provistas de estrías.
DE
Die Schubladendoppel und die Rolle sind mit Kanneluren versehen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cajas fuertes de cajón?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schubladentresore?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts jagd
Korpustyp:
Webseite
El cajón inferior está hecha de chapa maciza de cerezo, la cereza con la parte delantera.
DE
Der Schubladenboden ist aus massivem Kirschbaum, die Front mit Kirschbaum furniert.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los accesorios y cerrojos (a excepción de la cerradura del cajón inferior) son originales.
DE
Alle Beschläge & Schlösser (bis auf das untere Schubkastenschloss) sind original.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
El frontal se divide por dos puertas y un frente de cajón.
DE
Die Front wird durch zwei Türen und eine Schubladenblende gegliedert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La placa de tórax puede abrir fácilmente la parte delantera del cajón.
DE
Die Kommodenplatte lässt sich mit der Schubladenblende einfach aufklappen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el borde inferior de los frentes de un cajón ebonisierte moldura adjunta.
DE
An der Unterkante der Schubladenfronten ist eine ebonisierte Zierleiste angebracht.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La gran superficie de escritura se monta en dos cajón lateral.
DE
Die große Schreibfläche steht auf zwei seitlichen Schubladenkästchen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En la parte de cajón es todavía el castillo original con la clave original.
DE
Im Truhenteil befindet sich noch das ursprüngliche Schloss mit dem originalen Schlüssel.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Un teclado diseñado de forma ergonómica, fácil de acceder dentro de un cajón.
ES
Eine ergonomisch gestaltete Tastatur in einem Flash-Einschub ist leicht zugänglich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
Una clave para el cajón de la escritura no está disponible, pero se puede hacer por nosotros.
DE
Ein Schlüssel für die Schreibschublade ist nicht vorhanden, kann jedoch von uns angefertigt werden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Las tallas en las piernas y en la parte delantera del cajón rocalla show, hojas y motivos florales.
DE
Die Schnitzereien an den Beinen und der Schubladenfront zeigen Rocaillen, Blatt- und Blütenmotive.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
A excepción de la parte inferior del cajón (madera blanda), la mesa está hecho completamente de roble.
DE
Bis auf den Schubladenboden (Nadelholz) ist der Tisch komplett aus Eiche gefertigt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El cajón de arena impregnado Olivia de propia producción es muy resistente y viene en 6 tamaños diferentes (diámetro entre 140cm y 300cm) con una tapa adecuada.
ES
Der imprägnierte Kindersandkasten Olivia aus eigener Herstellung ist wetterfest und kann exklusiv mit einem passenden Deckel zu den sechs verschiedenen Größen geordert werden (Durchmesser zwischen 140cm und 300cm).
ES
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Además, el arrendador suministra bajo pedido para su pequeño listo para una cuna y un cajón de juegos y libros infantiles seleccionado.
ES
Außerdem stellt der Vermieter gerne auf Anfrage für Ihre Kleinen ein Babybett bereit, sowie eine Spielekiste und ausgewählte Kinderbücher.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ya que CORVUS CORAX siempre han sido independientes de la industria discográfica e incluso llevan su propio sello, caía de cajón el buscar nuevas posibilidades en la red.
DE
Da CORVUS CORAX schon immer unabhängig waren von der Plattenindustrie und ein eigenes Label betreiben, liegt es nahe, die Möglichkeiten neuer Methoden im Netz zu nutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el frente del cajón es el caso de latón Zugbeschlag derecha e izquierda con la manija, en el medio de armas se insertan elegante Biedermeier nogal.
DE
Auf den Schubladenfronten befindet sich rechts und links ein Zugbeschlag aus Messing mit Fallgriff, in der Mitte sind elegante Biedermeierwappen aus Nussbaum eingelegt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Nombre Tall Boy o el pecho-en-pecho (Inglés) para una tapa cómoda, que se compone de dos superpuestas aparadores cajón hecho.
DE
Tall Boy oder Chest-on-Chest (engl.); Bezeichnung für eine Aufsatzkommode, die sich aus zwei übereinandergestellten Schubladenkommoden zusammensetzt.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Las patas son de madera de nogal maciza marco, pieza delantera del cajón superior de la mesa y se cubren con chapa aserrada de pino.
DE
Die Beine sind aus massivem Nussbaum gefertigt, Zarge, Schubladenfrontstück und Tischplatte sind mit Sägefurnier auf Nadelholz belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
una instalación de tensión de aspiración de piezas con la cual se transportan en forma segura piezas pequeñas como frentes de cajónes.
PL
eine Werkstücksaugspannanlage, mit der Kleinteile, wie Schubkastenvorderstücke, sicher transportiert werden.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Maldonado utiliza todavía hoy una cámara de cajón de procedencia alemana, regalada por un viajero polaco a su abuelo en los años 1920.
DE
Er arbeitet nach wie vor mit einer deutschen Kastenkamera, die sein Großvater in den 1920er Jahren von einem polnischen Reisenden erworben hatte.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, le pedimos por favor que ingrese en el cajón de búsqueda el ID del paquete de tu aplicación nueva y que hagas clic en "Buscar".
Deshalb gib bitte in unser Suchfeld oben rechts die Package ID Deiner neuen App ein, und klicke auf "Suchen".
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La criba separadora de piedras VSP puede ser alimentada directamente del yacimiento o mediante un cajón alimentador, y realiza un primer desmenuzado de las materias primas hasta un tamaño de salida de 80 mm.
DE
Sie wird direkt aus der Grube oder von Aufgabekastenbeschickern beschickt und dient zum ersten Aufschließen der Rohmaterialien auf Größen von ca. 80 mm.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La mejora del material de la membrana permite una presión de aire más elevada, y un cajón en el filtro para introducir el vellón de filtrado simplifica el acceso.
DE
Die Verbesserung des Membranmaterials ermöglicht einen höheren Luftdruck, eine Filterschublade für das Filtervlies vereinfacht den Zugriff.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
En la segunda prueba de las Enduro World Series en Val d'Allos este Domingo 30 de Junio, Michelin ha subido al cajón más alto del podium por segunda vez consecutiva en dos carreras.
ES
Während des zweiten Laufs der Enduro Wild Series im französischen Val d´Allos an diesem Sonntag, dem 30. Juni, gelang es Michelin zum zweiten Mal innerhalb zweier Rennen, den 1. Podiumsplatz zu belegen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
vidrio maquinaria laboreo suelo transportadores de tornillo manipulación del material accesorios cinturones transportador coche transporte materiales de construcción sin transportadores eje fertilizantes máquina hardware electro accionamiento del transportador peso almacenamiento limpia parabrisas servicio cajón espiral y el gusano embalaje Transportadores Manipulación cintas transportadoras accesorios para auto estación de Big-Bag caldera corrección
ES
Technologische Linie manipulationstechnik förderbänder Rollenbahn custom manufacturing Manipulation mit Material metallerzeugung accessoires gürtel verkehr Torf hardware service bau bearbeitung machine gewicht wischtücher produktion Förderband-Abstreifer electro spirale und wurm böden transport förderschnecken export ohne Achse Förderer düngemittel ausbesserung Kessel manipulation
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
· La duplicación del número de garras de retención optimiza la compresión del material de prensado y reduce el número de cargas Cajón de prensado y cierre de puerta reforzado Expulsor de cinta o de cadena mecánico especialmente robusto Posibilidad de construcción con protección EEX conforme a EX II G cb IIB T3 Variantes de equipamiento:
ES
· Doppelte Anzahl Rückhaltekrallen optimiert die Verdichtung des Pressmaterials und reduziert die Zahl der Befüllvorgänge · · · · Verstärkter Presskasten und Türverschluss Besonders robuster mechanischer Gurt- bzw. Kettenauswerfer EEx-geschützte Bauweise nach EX II G cb IIB T3 möglich Ausstattungsvariante:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
de rodillos transportadores de tornillo sin transportadores eje corrección manipulación del material industria cajón calefacción máquina espiral y el gusano fabricación a medida suelo hardware peso la producción de metales vidrio maquinaria estación de Big-Bag coche servicio cintas transportadoras transporte materiales de construcción accesorios cinturones transportador caldera embalaje almacenamiento maquinaria accesorios para auto laboreo
ES
verkehr Big-Bag-station förderband machine ohne Achse Förderer Rollenbahn glasmaschinenindustrie verpackung bearbeitung produktion Manipulation mit Material autozubehör transport förderer heizung spirale und wurm ausbesserung lagerung Baumaterialien bau custom manufacturing industrie manipulationstechnik Maschinen Kessel böden förderbänder metallerzeugung hardware accessoires gürtel
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite