(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
102
Host
diplo
16
mandarinoriental
10
goethe
8
abc-mallorca
5
kayak
5
michelin
5
pixmac
5
blurb
3
hrs
3
amnesty
2
draminski
2
hotel-bollmannsruh
2
monacor
2
onlineshops-finden
2
prowein
2
skyscanner
2
spk-berlin
2
ados
1
airbnb
1
atlascopco
1
bigdutchman
1
browsergames
1
dekodur
1
euchner
1
euroshop
1
gegenstrom13
1
goeuro
1
hotelscombined
1
isotec
1
marykay
1
oticon
1
paris-lifestyle
1
prenzlauerberg
1
reedereiwinkler
1
ricoh
1
rumbo
1
survivalinternational
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
timelessethiopia
1
trier-info
1
visitberlin
1
webtenerife
1
westwing
1
Sachgebiete
verlag
41
media
38
tourismus
35
musik
16
weltinstitutionen
14
verkehr-kommunikation
12
film
11
theater
10
radio
9
schule
9
astrologie
8
politik
8
religion
8
mode-lifestyle
7
internet
6
luftfahrt
6
militaer
6
transport-verkehr
6
kunst
5
typografie
5
universitaet
5
jagd
4
transaktionsprozesse
4
auto
3
foto
3
gastronomie
3
mythologie
3
unterhaltungselektronik
3
sport
2
technik
2
verkehr-gueterverkehr
2
archäologie
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
handel
1
historie
1
informationstechnologie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
verkehrssicherheit
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| celebración | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lugar de celebración | . . |
| celebración de cumpleaños | . |
| patrocinio de celebración pública | . |
| celebración de contratos | . |
| celebración de la vista | . |
| celebración del matrimonio | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit celebración
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
BeoVision Avant es la celebración del movimiento.
ES
BeoVision Avant ist die Zelebrierung der Bewegung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Los barcos modernos son idóneos para cualquier tipo de celebración.
DE
Die modernen Schiffe eignen sich hervorragend für Festlichkeiten aller Art.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Navidad 2012 - Los juegos online se preparan para esta celebración
ES
Top 5: Die Lieblingsspiele des Grinch
ES
Sachgebiete:
film mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
La celebración anual con ubicaciones alternantes ofrece un potencial inmenso.
Der jährliche Turnus in Kombination mit dem wechselnden Standort hat immens viel Potential.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Medio siglo de existencia que merece una celebración
DE
Ein halbes Jahrhundert muss gefeiert werden
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Un lugar muy demandado para la celebración de bodas y eventos.
ES
Ein beliebter Ort für Hochzeiten und andere Anlässe.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No será raro que lo inviten a compartir un cuscús o una celebración en famili…
ES
Nicht selten werden Touristen spontan zu einem Couscous-Essen oder zu einem Familienfest eingeladen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La celebración es una procesión, tras toda la noche y de templo en templo.
ES
Es findet eine Prozession statt, die die ganze Nacht dauert. Man wandert von Kirche zu Kirche.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestras indagaciones coinciden con la celebración del 33º Salón del libro de París.
ES
Eine Ermittlung aus Anlass der 33. Pariser Buchmesse
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Edimburgo es también conocido por sus fiestas Hogmanay, una celebración típica de Año Nuevo.
ES
Ein weiteres bekanntes Event im Veranstaltungskalender der Stadt die berühmten Hogmanay Festivities zum Neujahrsfest:
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, creamos su menú de celebración acorde con sus peticiones y temporada del año.
DE
Selbstverständlich richten wir uns bei der Zusammenstellung Ihres Festmenüs ganz nach Ihren Wünschen und den Jahreszeiten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espectacular Gran Salón, diseñado para la celebración de bodas y eventos especiales
Eindrucksvoller Grand Salon für Hochzeitsfeiern und besondere Veranstaltungen
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta página encontrará las fechas de las ferias pendientes de celebración.
DE
Auf dieser Seite listen wir alle noch verbleibenden Messetermine auf.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durante la celebración del festival, el establecimiento sirve desayunos por las mañanas.
ES
Während der Festspiele wird das Frühstück im Hotel serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel también ofrece opciones estupendas para la celebración de reuniones y eventos.
ES
Es bietet außerdem einen Safe und eine Waschmaschine.
ES
Sachgebiete:
film verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Otra novedad de la EuroShop 2014 es el cambio de fechas de celebración.
DE
Neu bei der EuroShop 2014 ist auch die Laufzeitverschiebung.
DE
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Los panes tradicionales y los pasteles de la celebración de San Martino tientan desde las vitrinas.
In den Auslagen verführen traditionelle Brote und festliches Gebäck.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Nos decidimos por esta celebración para dar las gracias a nuestros clientes.
DE
„Wir wollten eine Jubiläumsaktion, mit der wir unseren Kunden danken können.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Popular Treffpunt y lugar de celebración Berliner Prater, Prater también llamado jardín.
DE
Beliebter Treffpunt und Veranstaltungsort ist der der Berliner Prater, auch Pratergarten genannt.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar ideal para reunirse antes de la celebración de un evento.
ES
Er eignet sich ideal als Empfangsbereich vor Veranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lugar de celebración de la Calgary Stampede se encuentra a 1 km.
ES
Die Landwirtschaftsausstellung Calgary Stampede ist nur 1 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para conmemorar la celebración de nuestros 140 años de historia, editamos un libro sobre nuestros logros.
ES
Als wir die 140 Jahre Geschichte unseres Unternehmens begangen haben, haben wir ein Buch über unsere Erfolge geschrieben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Ve las fotos de celebración del 25 aniversario de la compañía.
ES
Sehen Sie die Bildergalerie anlässlich des 25-jähriges Jubiläums Bilder anlässlich des 25-jähriges Jubiläums hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en habitaciones individuales o dobles. En función del curso o de la sede de celebración del seminario, también disponemos de alojamiento en casas particulares, en residencias del Goethe-Institut, en centros de celebración de congresos o bien en hoteles.
DE
Unterkunft in Einzel- oder Doppelzimmern, je nach Kurs-bzw. Seminarort bei privaten Gastgebern, in Gästehäusern des Goethe-Instituts, in Tagungsstätten oder in Hotels
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
No sólo el Instituto Ibero-Americano celebra su 80 aniversario. También sus importantes cooperadores están de celebración:
DE
Nicht allein das Ibero-Amerikanische Institut feiert seinen 80. Geburts¬tag.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Detalles como la capacidad del lugar y la situación facilitan la elección del lugar de celebración perfecto para su evento.
DE
Details, wie Raumkapazitäten und Lage, erleichtern die Auswahl des perfekten Veranstaltungsortes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Blue Star es ideal para la celebración de seminarios y para estancias de fin de semana.
ES
Das Hotel Blue Star ist ein schönes Seminar- und Wochenendhotel und empfängt Sie mit viel Komfort und einem Gourmetrestaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MONACOR INTERNATIONAL está celebrando su 50 aniversario. Al final de la celebración, todo el mundo estaba emocionado.
DE
MONACOR INTERNATIONAL feiert sein 50-jähriges Bestehen Zum Schluss blickte man ausnahmslos in begeisterte Gesichter.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 320 invitados nacionales e internacionales junto con los organizadores vivieron una gran celebración de aniversario.
DE
Sowohl die rund 320 nationalen und internationalen Gäste als auch die Veranstalter selbst hatten eine großartige Jubiläumsveranstaltung erlebt.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También pondremos a disposición de los novios salas con refrigerios para prepararse bien antes de la celebración.
Außerdem stellen wir kostenlos Zimmer mit Erfrischungsgetränken bereit, in denen sich die Braut und der Bräutigam vorbereiten können.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este pueblo de pescadores, pintoresco donde los haya, se visita los domingos, día de celebración del gran mercado.
ES
Dieses malerische Fischerdorf besucht man am Besten am Sonntag, während des großen Marktes.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, esta construcción de tres pisos se utiliza para la celebración de conciertos de cámara barrocos y clásicos.
DE
Heute wird der dreigeschossige Mittelbau zur Aufführung von barocken und klassischen Kammerkonzerten genutzt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Para 2012 hay prevista la celebración de un enorme festival que conmemore el centenario del hundimiento del Titanic (1912).
ES
2012 (ein Jahrhundert nach dem Untergang der Titanic) ist ein riesengroßes Festival geplant, um dem Bau dieses verhängnisvollen Schiffs zu gedenken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
A la celebración de cada una de las ponencias se le unen propuestas para amenizar el tiempo libre.
Auch für die Freizeitgestaltung gibt es eine ganze Reihe von attraktiven Vorschlägen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik media
Korpustyp:
Webseite
En una pequeña celebración, la dirección reconoció su trabajo, le entregó un regalo y le agradeció los servicios prestados.
DE
In einer kleinen Feierstunde würdigte die Geschäftsleitung seine Arbeit, überreichte ein Präsent und dankte für die geleistete Arbeit.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros dos espacios exteriores, el jardín Mimosa y el Terrat, pueden alquilarse para la celebración de eventos.
ES
Unsere wunderschön angelegten Außenbereiche, Mimosa Garden und Terrat, können für Veranstaltungen gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
El asesinato de un papú marca la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas 12 agosto 2008
DE
Ein Jahr danach – Großbritannien, seine ehemaligen Kolonien und der Export von Elend 12 September 2008
DE
Sachgebiete:
religion auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puedo ayudarte a decidir el número perfecto de invitadas según el tema y el lugar de celebración que hayas elegido.
Ihre selbständige Schönheits-Consultant wird Ihnen dabei helfen zu entscheiden, welche Anzahl von Gästen am besten zu Ihrem Thema und dem Veranstaltungsort passt.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuatro semanas antes de la celebración del aniversario unas 25 mujeres se calzaron por primera vez las botas de tacos; el entrenamiento lo dirigió Günter Müller en persona.
DE
Vier Wochen vor dem Jubiläumstag standen etwa 25 Frauen zum ersten Mal auf dem Platz, das Training übernahm Günter Müller höchst persönlich.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de la celebración de las Semanas de Baden-Württemberg en Madrid, el renombrado ensemble Neue Vocalsolisten de Stuttgart dará un concierto en el Goethe-Institut Madrid.
DE
Anlässlich der Baden-Württemberg-Wochen in Madrid präsentieren die Neuen Vocalsolisten aus Stuttgart ein Konzertprogramm im Goethe-Institut Madrid.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1890 el club Vorwärts tomó la iniciativa de convocar un comité internacional para organizar la primera celebración del 1° de mayo en Buenos Aires.
DE
Im Jahr 1890 initiierte der Verein Vorwärts die Gründung eines internationalen Komitees mit dem Ziel, zum ersten Mal den 1. Mai als Arbeiterfeiertag in Buenos Aires zu begehen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La cocina memorable, el servicio atento y el agradable ambiente compensan la falta de vistas en el Patio y es un fantástico restaurante para la celebración de eventos.
ES
„El Patio“ fehlt zwar dieser magische Hafenblick anderer Restaurants, aber die unvergessliche Küche macht das mehr als wett. Dazu kommen ein aufmerksamer Service und eine angenehme Atmosphäre in stilvollem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Febrero es tiempo para el frío, los almendros en flor y la celebración del amor durante el día de San Valentín.Le presentamos su guía romántica de Mallorca. …
ES
Auf Mallorca ist der Februar der Monat der Mandelblüte, des freundlichen Wetters und dem Valentinstag.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cena de celebración se llevó a cabo en el Restaurante La Paloma, donde los estudiantes, padres y profesores disfrutaron de este especial momento.
ES
Das festliche Abendessen fand im La Paloma Restaurant, wo Studenten, Eltern und Lehrer diesen besonderen Moment genossen, statt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una fiesta de cumpleaños es siempre una celebración importante. En ellas se reunen todos nuestros seres queridos alrededor de la misma mesa y se comen deliciosos manjares.
ES
Eine Geburtstagsfeier ist immer etwas Tolles, denn hier hat man all seine Lieben um sich herum, es gibt leckere Köstlichkeiten und einige Drinks.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con tanta celebración se disimula el papel crucial que representa el puerto en el tráfico de materias primas a nivel mundial.
DE
Im Fischbrötchenrausch wird jedoch verdeckt, dass der Hafen ein wichtiges Drehkreuz im weltweit organisierten Rohstoffhandel darstellt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Especialmente esta última característica es probable que muchos celebración divertida – dem neben saltando Look – convencer, este año en modelos como el perro con gafas (
DE
Besonders letztere Eigenschaft dürfte viele Feierlustige – neben dem hippen Look – überzeugen, in diesem Jahr auf Modelle wie den Hund mit Brille (
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
>>El Goethe-Institut Madrid acoge el 17 de octubre 2013, la celebración del nacimiento de Georg Büchner justo el día en que hubiese cumplido 200 años.
DE
>>Das Goethe-Institut Madrid feiert am 17. Oktober 2013 den Geburtstag Georg Büchners, genau an dem Tag, an dem er 200 Jahre alt geworden wäre.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La armoniosa atmósfera de las habitaciones decoradas para la celebración en el Hotel Bollmannsruh convertirá el día de su boda en un evento inolvidable.
DE
Die harmonische Atmosphäre in den festlich dekorierten Räumen des Hotels Bollmannsruh lassen Ihren Hochzeitstag zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro activistas, representantes de sus respectivas organizaciones, estaban planificando la organización de manifestaciones públicas pacíficas cuya celebración estaba prevista los días 22 y 29 de marzo.
Mahamat Nour Ibedou, Younous Mahadjir, Nadjo Kaina Palmer und Celine Narmadji hatten im Rahmen ihrer Tätigkeit für ihre Organisationen friedliche Demonstrationen für den 22. und 29. März geplant.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro activistas están siendo juzgados por “instigar a la celebración de una manifestación no armada”, “perturbar el orden público” y “desobedecer una orden legítima”.
Am 30. März wurde der Antrag auf Abhalten einer friedlichen Demonstration vom Ministerium für öffentliche Ordnung und Einwanderung abgelehnt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el piso 8, nuestro Gran Salón es un entorno de lo más suntuoso para la celebración de bodas y acontecimientos privados.
Der stimmungsvolle Grand Salon befindet sich in der 8. Etage und bildet einen luxuriösen Rahmen für Hochzeitsfeiern und private Veranstaltungen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con solo ocho asientos, nuestro Tapas Molecular Bar, galardonado con una estrella Michelin, ofrece una exclusiva experiencia gastronómica como celebración del arte de la cocina molecular innovadora.
Mit nur acht Sitzplätzen bietet unsere mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Tapas Molecular Bar ein exklusives Genusserlebnis, das der innovativen molekularen Kochkunst gewidmet ist.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con una tecnología de la máxima calidad e instalaciones excelentes para la celebración de eventos, hemos creado un entorno natural para hacer negocios
Unser außergewöhnlicher Standort und erstklassiger Service machen Ihr Event zu einem Ereignis, das Ihre höchsten Erwartungen übertrifft
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Residencia presidencial, un espacio privado para la celebración de eventos en salas formales, áreas de recepción y terrazas al aire libre
Die Chairman’s Residence, ein privater Veranstaltungsraum mit Wohnkomfort und repräsentativen Räumen, Empfangsbereichen und Außenterrassen
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lleno de luz durante el día y con una iluminación íntima de noche, Taipan es el lugar ideal e incomparable para su próxima reunión, almuerzo o celebración especial.
Am Tag lichtdurchflutet und am Abend stimmungsvoll beleuchtet bietet die Taipan Lounge ein einzigartiges Ambiente für Geschäftstreffen, Geschäftsessen oder besondere Anlässe.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Y hecha la celebración patriótica (que espero se me disculpe, los españoles no tenemos tantas ocasiones para ello últimamente), una consideración en clave europea:
DE
Und auf diesen patriotischen Lobgesang (den Sie mir hoffentlich verzeihen werden, denn wir Spanier haben dazu in letzter Zeit nicht allzu viel Gelegenheit gehabt) folgt eine Überlegung zu Europa:
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Se siguió esta vía por ser la votación de confianza el único mecanismo admitido por la Constitución para lograr la celebración de elecciones anticipadas.
DE
Dieser Weg wurde beschritten, um die nach der Verfassung sonst nicht mögliche vorzeitige Neuwahl des Bundestages zu veranlassen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En la cena de celebración que terminó la formación de 3 días entregamos los certificados para los representantes oficiales de marca DRAMIŃSKI en los países arriba mencionados.
ES
Bei feierlichem Abendessen am Ende der dreitägigen Schulung überreichte man Zertifikate für schon zertifizierte Vertreter der Marke DRAMIŃSKI in oben genannten Ländern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, quedan los deseos de los chicos y sus contraseñas verdes, para que inspiren muchos otros caminos de realización, intercambio y celebración de la diversidad.
DE
Auf diese Weise bleiben die Wünsche der Kinder und ihre grünen Passwörter (contraseñas verdes), um viele andere Wege der Verwirklichung, des Austauschs und der Vielfalt aufzuzeigen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El pomposo programa de celebración bicentenaria, el enorme show patriótico que nos esperaba el 2010 quedó, ante la urgencia del desastre, en vistoso ridículo.
DE
Das pompöse Programm zu den Festivitäten der Unabhängigkeit, diese enorme patriotische Show, die uns für 2010 erwartete, verwandelte sich im Angesicht der Unausweichlichkeit des Desasters in eine unübersehbare Farce.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite