Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desfile “Mardi Gras meets Broadway” comienza oficialmente a media mañana: el cortejo recorre la calle Broad, al sur de Filadelfia, hasta el City Hall.
ES
Der Umzug „Mardi Gras meets Broadway“ beginnt offiziell am Vormittag und führt von der Broad Street im Süden Philadelphias bis zur City Hall.
ES
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cortejo del Ommegang (en julio), que rinde homenaje a las corporaciones, es una reconstitución de la ceremonia que tuvo lugar en 1549 en presencia de Carlos V.
ES
Der Umzug des Ommegang (im Juli) zu Ehren der Zünfte ist eine Nachinszenierung der Feier, die 1549 an diesem Ort in Gegenwart von Karl V. stattgefunden hatte.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "cortejo"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto anochece un cortejo de paseantes deambula por este ..
ES
In der Abenddämmerung strömen Scharen von Spaziergängern du..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los machos tienen unos colores muy vistosos y sorprenden con su vivaz cortejo amoroso.
DE
Die Männchen sind sehr farbenprächtig und begeistern durch ihr lebhaftes Paarungsspiel.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Esta puerta de los muertos, muy trabajada, conexión entre la vida profana y el mundo espiritual, estaba reservado a las procesiones religiosas y a los cortejos fúnebres.
ES
Durch diese reich verzierte "porte des morts (Totenpforte)", den Übergang vom profanen Leben in die spirituelle Welt, führten religiöse Prozessionen und Trauerzüge.
ES
Sachgebiete:
film religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Los libros impresos de Blurb le permiten elegir el formato, desde libros artísticos dignos de un coleccionista hasta libros de fotografías pequeños para regalarle al cortejo nupcial o utilizar como artículos promocionales.
ES
Bei den gedruckten Büchern von Blurb können Sie das Format auswählen: von hochwertigen Kunstbüchern bis zu kleinen Fotobüchern, die Sie der Hochzeitsgesellschaft übergeben oder als kleine Geschenke verteilen können.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite