(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
122
Host
czechtrade
15
furthof-antikmoebel
11
industryarea
7
marriott
7
autodesk
4
netmoms
4
diplo
3
goethe
3
michelin
3
pixmac
3
sexsicher
3
averydennison
2
mb-bauerle
2
olympus
2
otec
2
ottobock
2
rainbird
2
scientology
2
simon-law
2
spk-berlin
2
xinxii
2
acoweb
1
balzer-mm
1
canon
1
elle
1
epilepsiemuseum
1
friedrichvollmer
1
groupon
1
hrs
1
huffingtonpost
1
ig-russisch-blau
1
imaginarium
1
integration-in-bonn
1
lifefitness
1
lunabaer
1
luther
1
metalock
1
nded
1
omega
1
owayo
1
pablo-zibes
1
patienten-information
1
plaza-colombia
1
posh24
1
proaesthetic
1
rexona
1
schaeffler
1
seacsub
1
sony
1
stevia-gesund
1
summer-breeze
1
Sachgebiete
astrologie
21
verlag
20
technik
19
unterhaltungselektronik
15
kunst
14
theater
14
medizin
13
internet
12
tourismus
12
media
11
psychologie
11
radio
11
forstwirtschaft
10
gartenbau
10
foto
9
mode-lifestyle
9
architektur
8
e-commerce
8
musik
8
transport-verkehr
7
typografie
7
universitaet
7
auto
6
film
6
handel
6
informatik
5
informationstechnologie
5
luftfahrt
5
religion
5
verkehr-gueterverkehr
5
jagd
4
nautik
4
pharmazie
4
raumfahrt
4
unternehmensstrukturen
4
bau
3
literatur
3
mythologie
3
oekologie
3
oekonomie
3
transaktionsprozesse
3
verkehrssicherheit
3
geografie
2
philosophie
2
schule
2
soziologie
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrsfluss
2
astronomie
1
bahn
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
historie
1
jura
1
landwirtschaft
1
politik
1
sport
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| cuerpo |
Körper 7.579
. Leib 421 Korpus 110 . Gehäuse 74 . . Rumpf 20 Welle 1 . Turbinengehäuse 1 . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| cuerpo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cuerpo | körpers 24 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
cuerpo
Körper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente, fuera del cuerpo humano no pueden sobrevivir sino muy corto tiempo.
DE
Außerhalb des menschlichen Körpers können sie meist nur für sehr kurze Zeit überleben.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuerpo propulsor | . |
| cuerpo pituitario | . . . . . . |
| cuerpo dentado | . |
| cuerpos intermedios | . |
| cuerpo accesorio | . |
| cuerpo esponjoso | . |
| cuerpo celular | . . |
| cuerpo posterior | . . |
| cuerpo romo | . |
| ejes cuerpo | . . |
| cuerpo electoral | . |
| cuerpo judicial | . |
| cuerpo legislativo | . |
| cuerpo cilíndrico | . . . |
| cuerpo carotídeo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuerpo
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Cuerpos abrasivos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schleifkörper?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cubierta separada del cuerpo del libro
DE
Abtrennung der Deckel vom Buchblock
DE
Sachgebiete:
film religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cubierta delantera separada del cuerpo del libro
DE
Abtrennung des vorderen Deckels vom Buchblock
DE
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pinzas para cuerpos extraños fabricantes y proveedores.
ES
Fremdkörperzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas para cuerpos extraños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fremdkörperzangen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Elementos finitos y dinámica con varios cuerpos
ES
Simulation für die Finite Element Analysis
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Movimiento de cuerpos flexible y rígido
Flexible und starre Körperbewegung
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo es de tejido aterciopelado.
ES
Das Oberteil ist aus samtigem Gewebe gefertigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SweatStop® Antitranspirante para axilas y cuerpo transpirar
ES
SweatStop® Antitranspirant, Mittel gegen starkes Schwitzen und Achselschweiß
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Presenta una fachada con dos cuerpos superpuestos.
ES
Die Fassade besteht aus zwei übereinander gelagerten Elementen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Material del cuerpo de la primera etapa:
ES
Material der ersten Stufe:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bombas con cuerpo segmentado fabricantes y proveedores.
ES
Gliederpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas con cuerpo segmentado?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gliederpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Olympus - Extracción de cuerpos extraños pediátrica | Medical
ES
Olympus - Fremdkörperentfernung in der Pädiatrie | Medical Systems
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El Poder del Pensamiento sobre el Cuerpo
ES
Der Leitfaden für den menschlichen Verstand
ES
Sachgebiete:
musik philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Artes gráficos por el tema cuerpo de bomberos, bomberas, vehículos de cuerpo de bomberos
DE
Grafiken zum Thema Feuerwehr, Feuerwehrmänner, Feuerwehrfrauen und Feuerwehrfahrzeuge
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente cuando tienes contacto con algún líquido del cuerpo.
DE
Nämlich immer dann, wenn Du mit irgendwelchen Körperflüssigkeiten in Kontakt kommst.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
11. migrantes y movimientos de cuerpo en las metropolis
DE
11. Migranten und Körperbewegungen in den Metropolen
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Incorporación al cuerpo judicial del Land Renania del Norte-Westfalia:
DE
Eintritt in den richterlichen Dienst des Landes NRW:
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Modelo oficial del cuerpo de la Marina de los E.E.U.U.
DE
Belgischer Degen "ERM". Offizielles Modell für die Militärschule.
DE
Sachgebiete:
historie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Masaje de cuerpo entero a 4 manos para una persona
ES
Ernährungsberatung für 1 Person
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sensores de vibración de cuerpos fabricantes y proveedores.
ES
Körperschallsensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de vibración de cuerpos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Körperschallsensoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
etiqueta autoadhesiva de cuerpo completo para botes de aerosoles
ES
AeroDress™ – selbstklebendes Komplettetikett für Spraydosen
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AeroDress™: etiqueta autoadhesiva de cuerpo completo para botes de aerosoles
ES
AeroDress™ – selbstklebendes Komplettetikett für Spraydosen
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cree simulaciones realistas de cuerpos rígidos y blandos.
Erstellen Sie realistische Simulationen von starren und weichen Objekten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Éstos constan de dos componentes de plástico (cuerpo soporte:
ES
Diese bestehen aus zwei Kunststoffkomponenten (Dichtungskörper:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Artículos relacionados "Tu cuerpo en el primer trimestre"
ES
Weitere Artikel zu "Schadet Sex in der Schwangerschaft dem Baby?"
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
la activación y fortalecimiento de las energías del cuerpo.
ES
die Aktivierung und Stärkung der körpereigenen Energien.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Preparación del cuerpo y la mente para el parto
ES
So erleichtern Hausmittel die Geburt
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Temperatura normal del cuerpo de un niño o adulto sano
ES
Normale Körpertemperatur eines gesunden Kindes/ Erwachsenen
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
con el idioma del cuerpo eso es más difícil.
DE
Mit der Körpersprache ist das viel schwieriger.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Plataformas antideslizantes para un correcto posicionamiento del cuerpo
ES
Rutschfeste Fußstützen für die richtige Körperhaltung
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Proporciona un alivio eficaz para zonas sensibles del cuerpo.
Empfindliche Körperbereiche werden effektiv entlastet.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuerpos de plegado con 4 o 6 bolsas
DE
Falzwerke mit 4 oder 6 Taschen
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ampliable hasta 3 cuerpos de plegado de bolsa
DE
Erweiterbar bis zu 3 Taschenfalzwerken
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
completan la imagen del cuerpo estudiantil en Jena.
DE
prägen das Bild der Jenaer Studentenschaft.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos un amplio surtido de cuerpos calefactores Watlow.
ES
Wir bieten Heizkörper Watlow in einem breiten Sortiment an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se evita ampliamente la penetración de cuerpos extraños en tierra.
DE
Fremdstoff-Eindringung ins Erdreich wird umfänglich verhindert.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de cuerpos extraños en el tracto respiratorio
ES
Beispiele von Fremdkörpern in den Atemwegen
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo del animal es oscuro, la pezuña negra.
ES
Die Tiere sind offensichtlich recht scheu und darauf bedacht, den Sicherheitsabstand zu wahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Image for ¿Odia Zara el cuerpo de las mujeres?
ES
Image for Bizarrer Auftritt von Höcke:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Los uniformes, cuerpos musicales y bailarinas (“Funkemariechen”) típicos del carnaval de Colonia tienen su origen en los cuerpos de guardia urbana de la era napoleónica.
DE
Die für den Karneval typischen Uniformen, Garden und Funkemariechen gehen auf die städtischen Garden Napoleonischer Zeit zurück.
DE
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El gabinete consta de dos partes del cuerpo, el elemento del cuerpo superior de la puerta se coloca en la base con el cajón.
DE
Der Schrank besteht aus zwei Korpusteilen, das obere Korpuselement mit der Türe wird auf den Sockel mit Schublade gestellt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los héroes que se especializan en combate cuerpo a cuerpo no son capaces de escoger en cual orden atacar las posiciones del oponente.
ES
Nahkämpfer können sich nicht - im Vergleich zu Fernkämpfern oder Magiern - aussuchen, in welcher Reihenfolge sie die Kampfpositionen den Gegners angreifen.
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de asiento de Otto Bock ofrecen un perfecto apoyo postural para el cuerpo.
Optimale Anpassung - für einen aktiven Alltag Perfekte Unterstützung der Körperhaltung bieten die Sitzsysteme von Ottobock für Kinder.
Sachgebiete:
film verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Los antibióticos ayudan al sistema de defensa del cuerpo a combatir las bacterias causantes de enfermedades.
DE
Antibiotika bekämpfen Bakterien, indem sie diese abtöten oder ihre Vermehrung und ihr Wachstum hemmen.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hablando de eso, un blog con mucho cuerpo y atractivo sobre la Stevia!
DE
Apropos, ein sehr gehaltvoller und ansprechender Blog rund um Stevia!
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
En este caso tén mucho cuidado y evita el contacto con secreciones del cuerpo.
DE
Dann musst Du besonders aufpassen und den Kontakt mit Körperflüssigkeiten vermeiden.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
El período de gracia para un cuerpo de caldera es de 5 años.
ES
Die Garantie für den Kesselkörper sind 5 Jahre.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Láser de liposucción es la más avanzada concepción de modelado del cuerpo mediante el rayo láser.
ES
Die Laser-Fettabsaugung ist die neueste Konzeption von Bodyformen mit Hilfe der Laserstrahlung.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los cuerpos y terminales de los muelles pueden tener los más diversos tamaños y formas.
ES
Die Federkörper und Federenden können verschiedenste Größen und Formen haben.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
La zona de Cariñena produce buenos vinos tintos de mucho cuerpo y vinos blancos también consistentes.
ES
Im Anbaugebiet Cariñena werden gute, sehr körperreiche Rotweine und ebenfalls hochwertige Weißweine produziert.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Mar Muerto es un cuerpo de agua excepcional y sus alrededores son extraordinarios.
Das Tote Meer ist ein absolut einzigartiges Gewässer in atemberaubend außergewöhnlicher Umgebung.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en República Dominicana.
Entdecken Sie haustierfreundliche Hotels in Dominikanische Republik, die ganz auf Ihre Anforderungen und die Ihres Haustiers ausgerichtet sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Islas Vírgenes (británicas).
Erleben Sie Resorts in Jungferninseln (Britisch) mit eleganten Zimmern und zahlreichen Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Polonia.
Entdecken Sie haustierfreundliche Hotels in Polen, die ganz auf Ihre Anforderungen und die Ihres Haustiers ausgerichtet sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Kentucky.
Erleben Sie Resorts in Kentucky mit eleganten Zimmern und zahlreichen Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Rumania.
Finden Sie Hotels in Rumänien und beginnen Sie mit der Planung Ihrer nächsten Reise.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Hungría.
Entdecken Sie haustierfreundliche Hotels in Ungarn, die ganz auf Ihre Anforderungen und die Ihres Haustiers ausgerichtet sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag media
Korpustyp:
Webseite
Utilizan ropa ajustada al cuerpo como blusas cortas y escotadas, y faldas con flequillos.
DE
Sie benutzen anliegende Kleidung und kurz geschnittene Blusen und kurze Röcke mit Fransen.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Scientology comprende un vasto cuerpo de conocimientos que se deriva de ciertas verdades fundamentales.
ES
Scientology umfasst Wissen, das von bestimmten grundlegenden Wahrheiten ausgeht.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Incorporación al cuerpo judicial del Land Renania del Norte-Westfalia en 1973
DE
Einritt in den richterlichen Dienst des Landes Nordrhein-Westfalen 1973
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
La duración de los tratamientos individuales es dependiente de la región de cuerpo correspondiente.
DE
Die Dauer der einzelnen Behandlungen ist abhängig von der jeweiligen Körperregion.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
“Desde 2012 tenemos un nuevo proyecto al cual nos hemos volcado en cuerpo y alma:
DE
“Seit 2012 gibt es ein neues Projekt, in das wir unser Herzblut stecken:
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El artista ha esbozado el eje del cuerpo del enfermo en colores naranjas;
DE
Der Künstler hat dabei die Körperachse des Anfallkranken orangefarben skizziert;
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lo logran con movimientos de su cuerpo y distintos tipos de sonidos con diferentes tonos.
DE
Durch unterschiedliche Körperhaltung und eine Vielfältigkeit der unterschiedlichen Töne.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
mientras se entrega finalmente a su amado amo en alma y cuerpo como ángel.
DE
Während er sich seinem geliebten Menschen fast ausschließlich als seelenvoller Engel gibt.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo del rodillo está equipado con medidores de presión piezoeléctricos.
DE
Der massive Rollenkörper ist mit piezoelektrischen Kraftmeßdosen bestückt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Curly barroco gabinete - la mitad derecha del cuerpo, con cinco cajones pequeños
DE
Geschweifter Barockschrank - rechte Korpushälfte mit fünf kleinen Schubladen
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En los estantes de medio cuerpo recto y cinco pequeños cajones están disponibles.
DE
In der rechten Korpushälfte sind Einlegeböden und fünf kleine Schubladen vorhanden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El armario tiene cuatro patas grandes, tallado, que están colocados diagonalmente hacia el centro del cuerpo.
DE
Die Kommode steht auf vier hohen, beschnitzten Beinen, welche diagonal zur Korpusmitte gestellt sind.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Situado lateralmente en cada elemento del cuerpo forjado mango de hierro.
DE
Seitlich befinden sich an jedem Korpuselement schmiedeeiserne Griffe.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente, el pequeño cuerpo de ruedas se utiliza principalmente para las notas.
DE
Früher wurde das kleine fahrbare Gestell vorwiegend für Noten verwendet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una criatura compone de diferentes partes del cuerpo de los animales.
DE
Ein Wesen, das sich aus Körperteilen verschiedener Tiere zusammensetzt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
apoyando al cuerpo de profesores en las excursiones y en los viajes de curso,
DE
Unterstützung der Lehrkräfte bei Ausflügen und Klassenfahrten,
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Efectos de partículas y dinámica de cuerpos rígidos y flexibles | Funciones de Maya
Partikeleffekte, Fest- und Weichkörperdynamiken | Funktionen von Maya
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite