linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 4 de 2 org 1
Korpustyp
Webseite 7
Host
getresponse 2 amnesty 1 goethe 1 intel 1 nintendo 1 tatsachen-ueber-deutschland 1
Sachgebiete
​ internet 4 foto 2 media 2 politik 2 typografie 2 auto 1 film 1 literatur 1 militaer 1 radio 1 religion 1 soziologie 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
desatar auslösen 74
lösen 13 . . . .
[Weiteres]
desatar . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

desatar befreien 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

desatar auslösen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Su muerte desató la indignación en la comunidad.
amnesty.org
Sein Tod löste daher in der Favela eine Welle der Entrüstung aus .
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "desatar"

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Con su pelo puede desatar ataques que mantienen a raya a los enemigos, ¡y al hacer girar su coleta tras un salto, puede alcanzar aún más altura! ES
nintendo.es
Mit ihrer Haarpeitsche kann sie sich Gegner vom Leib halten, und wenn sie nach einem Sprung ihren Zopf schwingt, kann sie noch höher abheben. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Descubra como ofrecer una plataforma como servicio (PaaS) que puede desatar la creatividad del desarrollador y proporcionar una plataforma ideal para la creación de aplicaciones móviles. ES
intel.es
Eine Platform as a Service (PaaS) kann die Kreativität der Software-Entwickler beflügeln und die ideale Plattform für die Entwicklung von Mobil-Apps sein. ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
A diferencia de lo ocurrido en 1956 en Hungría, en 1968 en Praga y en 1980 en Polonia, las primeras reacciones patentizaron que esta vez la Unión Soviética no tenía intención de desatar una represión violenta, lo cual no hizo sino aumentar la presión sobre el viejo aparato. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Anders als 1956 in Ungarn, 1968 in Prag und 1980 in Polen wurde sehr schnell klar, dass die Sowjetunion an einer gewaltsamen Unterdrückung diesmal kein Interesse hatte. Das verstärkte den Druck auf den alten Apparat zusätzlich. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -