(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
20
Host
Sachgebiete
verlag
17
tourismus
10
musik
8
radio
5
film
3
geografie
2
infrastruktur
2
verkehr-kommunikation
2
archäologie
1
astrologie
1
jagd
1
kunst
1
media
1
mythologie
1
schule
1
theater
1
universitaet
1
unterhaltungselektronik
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| desembocadura | Mündungsgebiet 10 Ausgang 3 Elbmündung 1 Einmündung 2 Mainmündung 1 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| desembocadura de un río | . |
| desembocadura de un rio | . |
| tubo de desembocadura | . . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "desembocadura"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Ayamonte Center está situado en el centro de Ayamonte, Huelva, junto al parque y cerca de la desembocadura del río Guadiana.
ES
Das Hotel Ayamonte Center empfängt Sie nahe dem Park und dem malerischen Fluss Guadiana im Zentrum von Ayamonte in Huelva.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ayamonte Center est�� situado en el centro de Ayamonte, Huelva, junto al parque y cerca de la desembocadura del r��o Guadiana.
ES
Das Hotel Ayamonte Center empf��ngt Sie nahe dem Park und dem malerischen Fluss Guadiana im Zentrum von Ayamonte in Huelva.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Plaza repleta de terrazas en la desembocadura de varias vías peatonales y comerciales (rue de l'Aspic, rue Régale, rue des Greffes).
ES
Viele kleine Fußgängerwege und Gassen voller Geschäfte führen zu diesem Platz mit zahlreichen Straßencafés (so z. B. Rue de l'Aspic, Rue Régale, Rue des Greffes).
ES
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Gestionada por la Niagara Parks Commission, que depende del gobierno de Ontario, la carretera discurre paralela al río hasta su desembocadura en el lago Ontario.
ES
Die Straße folgt dem Fluss bis zum Lake Ontario und untersteht der Niagara Parks Commission.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conwy es un lugar lleno de encanto que se levanta en la desembocadura de un estuario y al pie de bellas montañas.
ES
Das an der Mündungsbucht des Flusses zu Füßen der imposanten Berge errichtete Conwy bietet ein zauberhaftes Bild.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La capital de Irlanda se asienta en la desembocadura del río Liffey. Fundada en el año 988, su dilatada historia queda patente por los muchos edificios antiguos que aún lucen en pie.
ES
Die Hauptstadt Irlands wurde am Fluss Liffey um ca. 988 errichtet und blickt auf eine lange Geschichte zurück, was aus den vielen antiken und noch immer stehenden Gebäuden ersichtlich wird.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde su extraordinario mirador ubicado en el corazón de la ciudad, los propietarios pueden sentarse tranquilamente en su terraza y disfrutar de las vistas sobre el canal de Uhlenhorst en su desembocadura al Alster exterior.
Von den Terrassen der Lofts genießen deren Bewohner inmitten der Großstadt Hamburg die entspannende Aussicht über den Uhlenhorster Kanal, der mit der Außenalster direkt verbunden ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde la desembocadura del Sarre en Konz hasta los bosques escarpados de tipo selvático junto a Taben-Rodt, la ruta acuática pasa por diferentes zonas protegidas, en parte, de gran importancia a nivel europeo.
DE
Von der Saarmündung bei Konz bis zu den urwaldartigen Hangwäldern bei Taben-Rodt führt die Wasserwanderroute durch verschiedene Schutzgebiete, teilweise von europäischer Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Cercano a la desembocadura de la A9 y la A61, el hotel ibis Narbonne ofrece a la reserva 67 habitaciones climatizadas, todas equipadas Wifi, 3 adaptadas para personas de movilidad reducida. Un restaurante COURTEPAILLE, un bar, un servicios tentempié ..
ES
Das Hotel ibis Narbonne liegt in der Nähe des Autobahndreiecks A9 / A61 und besitzt 67 klimatisierte Zimmer, alle mit Wifi-Internetzugang, davon 3 mit behindertengerechter Einrichtung, ein Restaurant COURTEPAILLE, eine Bar, ein Snack-Service rund um ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cercano a la desembocadura de la A9 y la A61, el hotel ibis Narbonne ofrece a la reserva 67 habitaciones climatizadas, todas equipadas Wifi, 3 adaptadas para personas de movilidad reducida. Un restaurante COURTEPAILLE, un bar, un servicios tentempié 24h/ 24 y un aparcamiento gratuito a su disposición.
ES
Das Hotel ibis Narbonne liegt in der Nähe des Autobahndreiecks A9 / A61 und besitzt 67 klimatisierte Zimmer, alle mit Wifi-Internetzugang, davon 3 mit behindertengerechter Einrichtung, ein Restaurant COURTEPAILLE, eine Bar, ein Snack-Service rund um dieUhr und einen Parkplatz (kostenlos).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Foix destaca por su entorno accidentado de escarpadas cimas y por su austero castillo que parece vigilar la desembocadura del valle del Ariège. Pero además posee un barrio antiguo delicioso, de callejuelas estrechas y casas con entramado de madera. Esta apacible ciudad es un buen punto de partida para salir a descubrir los senderos del Ariège.
ES
Spitze Gipfel und eine eine karge Burg, die den Talausgang der Ariège zu bewachen scheint, kennzeichnen Foix , das eine hübsche, einnehmende Altstadt mit engen winkligen Gassen und schönen Fachwerkhäusern besitzt und sich als Übernachtungsort und Ausgangspunkt für die Erkundung der Landschaft des Ariège geradezu anbietet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite