Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La América ancestral prodigiosa rendida a la diosa de su curiosidad
DE
Das wunderbare altehrwürdige Amerika dargebracht der Göttin seiner europäischen
DE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo sé que el Señor y Dios es Dios de dioses tanto en el cielo como en la tierra.
DE
denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Canaan es uno de los mundos más jóvenes creados por dios.
ES
Canaan ist eine von etlichen Welten, die die Götter erschaffen haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Milos es famosa por su estatua de Afrodita (la “Venus de Milo” ahora en el Louvre), estatuas del dios griego Asclepius (ahora en el museo británico), el Poseidón y un arcadio Apolo en Atenas.
ES
Milos ist berühmt für die Statue der Aphrodite (Die "Venus von Milo" steht heute im Louvre), sowie auch die Statuesn der griechischen Götter Asklepios (im Britischen Nationalmuseum), Poseidon und den archaischen Apollo in Athen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Budistas, hindúes, musulmanes y cristianos rinden culto a Kataragama, dios protector de todos los …
ES
In der Stadt ehren Buddhisten, Hindus, Moslems und Christen den Schutzgott aller Singhalesen Kataragama.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El lugar está dedicado al dios de la literatura, Van Xuong, al general Tran Hung Dao, vencedor de los mogoles en el s. XIII, y al genio de la medicina, La To.
ES
Verehrt werden Van Xuong, der Schutzgott der Literaten, General Tran Hung Dao, der im 13. Jh. die Mongolen besiegte, und La To, der Gott der Heilkundigen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Niño Dios
|
.
|
rey dios
|
.
.
|
enemistad contra Dios
|
.
|
Cordero de Dios
|
.
|
Madre de Dios
|
.
|
dios del sol
|
.
|
Partido de Dios
|
.
.
|
dios de sol
|
.
|
como dios manda
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dios
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
”Creo que hay un Dios?
DE
"Was hab ich verdient?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Madre de Dios:
Restaurants in Puerto Maldonado:
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La moda me dio reconocimiento.
DE
Ich habe über Mode Anerkennung bekommen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Allah hat uns alle erschaffen
ES
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Dios envio mensajeros y libros
ES
Allah hat Propheten geschickt und Bücher herabgesandt
ES
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
ha ocurrido un milagro de Dios.
DE
Ein Gotteswunder ist geschehen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este éxito le dio la razón:
DE
Der Erfolg gibt ihm recht:
DE
Sachgebiete:
radio tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Gabriel C. Salvia dio comienzo al evento
DE
Gabriel C. Salvia eröffnet die Veranstaltung
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Peter-Alberto Behrens dio comienzo al foro
DE
Peter-Alberto Behrens eroeffnet das Forum
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
tgm - activa el modo Dios del juego.
Der schnelle Weg zu der Bezwingung des Ödlands.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
La existencia de Dios es obvia.
ES
Der menschliche Krper ist nicht der einzige Stoff zum Nachdenken.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
lo creó a imagen de Dios.
DE
und schuf sie einen Mann und ein Weib.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Encuentro con Dios en la vida diaria
Eine Gnade, die dein Leben verändert
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias mi Dios, tengo un año más
ES
Seit anderthalb Jahren hat die Staatsanwaltschaft ein Video.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Este "Cristo de la luz" dio nombre a la iglesia.
ES
Daher der Name der Kirche Cristo de la Luz (Christus vom Licht).
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Me dio la idea de hacer algo similar para Mallorca.
ES
Ich habe mir dann gedacht, dass ich diese Guide für die Frauen auf Mallorca schreiben könnte.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, la Diputada Eufrosina Cruz dio las palabras de clausura.
DE
Abschließend sagte die Abgeordnete Eufrosina Cruz noch ein paar Worte.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Holger Haibach dio la bienvenida a los invitados.
DE
Holger Haibach richtet ein Grußwort an die Gäste der Veranstaltung.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Paz Milet también dio la bienvenida a los invitados
DE
Auch Paz Milet begrüßte die Zuhörer
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin muchos miramientos expuso debilidades y dio sugerencia para mejoramientos.
DE
Recht schonungslos legte er anhand dieser Äußerungen Schwächen dar und gab Verbesserungsvorschläge.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra interceptación de estudio y profesional dio frutos.
ES
Unsere Recherche und unser professioneller Lauschangriff im Netz haben sich ausgezahlt.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
La relación Chaves-Alemania se dio más bien por casualidad.
DE
Luis Chaves´ Beziehung zu Deutschland entstand eher aus einem Zufall.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Esta posición aislada dio origen a una atmósfera …
ES
Diese abgeschiedene Lage ist der…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También desarrollado por Microsoft Windows Móviles en consecuencia dio ligeramente:
DE
Auch die von Microsoft entwickelten Windows Phones gaben demnach etwas nach:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Tobi me dio una nota en los comentarios:
DE
Tobi gab mir in den Kommentaren einen Hinweis:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su búsqueda por artículos dio 6 resultado resultados.
DE
Ihre Suche nach Artikeln ergab 6 Treffer.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Dios Hotel a mi carnet de viaje
Hôtel Restaurant Les Pins zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chicas! ayer me hice el test y me dio positivo.
ES
Die Betäubung hat er so gering wie möglich gemacht und alles wurde gut
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Da todo porque sabe que todo lo recibe de Dios.
ES
Vergib ihnen, sie wissen nicht, was sie tun.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, ustedes no pueden abrirse a Dios si no oran.
Nach dem Gebet begann sie mit den Kindern zu sprechen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Que tipo de cualidades morales nos exige Dios?
ES
Wie will Allah, dass wir uns verhalten?
ES
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Y dio el nombre de EUKANUBA a sus productos.
ES
Er taufte sein Produkt schließlich „Eukanuba“.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie finanzen
Korpustyp:
Webseite
El pueblo indígena no dio su consentimiento a las presas.
Das Volk hat nie sein Einverständnis für den Bau der Dämme erteilt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS, watch related articles, videos, interviews and documentries for LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS, share on facebook, share on twitter
ES
DAS PERFEKTE DESIGN IM UNIVERSUM IST KEIN ZUFALL watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about DAS PERFEKTE DESIGN IM UNIVERSUM IST KEIN ZUFALL, watch related articles, videos, interviews and documentries for DAS PERFEKTE DESIGN IM UNIVERSUM IST KEIN ZUFALL, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
LA EXISTENCIA DE DIOS ES OBVIA watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about LA EXISTENCIA DE DIOS ES OBVIA, watch related articles, videos, interviews and documentries for LA EXISTENCIA DE DIOS ES OBVIA, share on facebook, share on twitter
ES
Der ungerechtfertigte Aufruhr watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Der ungerechtfertigte Aufruhr, watch related articles, videos, interviews and documentries for Der ungerechtfertigte Aufruhr, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
mythologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS, watch related articles, videos, interviews and documentries for LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS, share on facebook, share on twitter
ES
ERSCHAFFUNG IN SECHS TAGEN watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about ERSCHAFFUNG IN SECHS TAGEN, watch related articles, videos, interviews and documentries for ERSCHAFFUNG IN SECHS TAGEN, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
mythologie informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Estos se extienden y, siguiendo la orden de su dios Tohil, someten a los pueblos vecinos.
DE
Sie breiten sich aus und unterwerfen im Auftrag ihres Stammesgottes Tohil die Nachbarvölker.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
También se dio la bienvenida a un efecto tónico general, como un efecto anticonceptivo.
DE
Auch eine generell stärkende Wirkung wird ebenso wie eine empfängnisverhütende Wirkung begrüßt.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En Europa, la stevia fue hasta el 16 Century conocido, pero apenas se dio cuenta.
DE
In Europa wurde Stevia erst im 16. Jahrhundert bekannt, aber kaum beachtet.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, la eisernste todas las novias no dio tan rápido.
DE
Normalerweise gab die eisernste aller Freundinnen nicht so schnell nach.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Dio un buen ejemplo de lo que ya en el primer episodio.
DE
Ein gutes Beispiel gab es auch schon in der ersten Folge.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Dios mío, que también se mueve sólo con el control remoto.
DE
“Meine Güte, der bewegt sich auch nur bis zur Fernbedienung.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
La llamativa forma de los techos tomada de la arquitectura japonesa dio su nombre al palacio.
DE
Die auffälligen Dachformen aus der japanischen Architektur gaben dem Palais seinen Namen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
En 2012, "Rhapsody in School" dio por primera vez dos conciertos en el Konzerthaus de Berlín.
DE
2012 präsentierte sich „Rhapsody in School“ erstmals mit zwei Konzerten im Konzerthaus Berlin.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Dio ejemplos concretos como la telemedicina, centros educativos, infraestructuras sociales y deportes.
DE
Zudem erwähnte er konkrete Projektbeispiele wie die Einführung von medizinischer Informatik, Bildungseinrichtungen, sozialer Infrastrukturprojekte und Sportförderung.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Máximo Reina, experto en comunicación política, dio una charla sobre “Comunicación de Gobiernos”.
DE
Máximo Reina, Experte für politische Kommunikation, hielt einen Vortrag über das Thema „Kommunikation von Regierungen“.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Se dio una oportunidad para conocer una cultura ajena del este.
DE
Eine Chance, sich mit einer fremden östlichen Kultur vertraut zu machen, ist entstanden. mehr Informationen über Harbin
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung schule politik
Korpustyp:
Webseite
El ponente dio un punto justo sobre los resultados de cualquier elección:
DE
Den Ausgang von Wahlen brachte Arturo García Portillo folgendermaßen auf den Punkt:
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
El representatnte de la KAS en Costa Rica, Stefan Burgdörfer, dio la bienvenida a las invitadas.
DE
Der Leiter des Auslandsbüros in Costa Rica, Stefan Burgdörfer, begrüßt die Gäste
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El equipamiento técnico y decorativo se dio por finalizado, salvo excepciones, a mediados del 1884.
DE
Die technische und künstlerische Ausstattung war erst Mitte 1884 bis auf Einzelheiten abgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aleja de ti el teléfono móvil, la tableta, o (dios no lo quiera) el portátil.
ES
Legen Sie Ihr Handy, Ihren Tabletcomputer und Ihren Laptop weg.
ES
Sachgebiete:
verlag film auto
Korpustyp:
Webseite
Aquí segun los mitos griegos el Dios de herreros Hephaistos tiene su taller.
DE
Nach griechischen Mythen hat hier der Schmiedegott Hephaistos seine Werkstatt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Santiago asume además la función del dios de los truenos, Illapa.
DE
Der heilige Jakob, im Spanischen „Santiago“, übernimmt zusätzlich die Funktion des Donnergottes Illapa.
DE
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
El trabajo con los medios computadorizados dio la ocasión propicia para la exposición “p0es1e:
DE
Die Arbeit mit den Computer-Medien führte zur Ausstellung "p0es1e:
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
"Ignaz Bösendorfer le dio a su Viena natal una nueva voz.
DE
„Ignaz Bösendorfer gab seiner Heimatstadt Wien eine neue Stimme.
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
De ambas cualidades dio prueba el fundador de la empresa, Wilhelm Schimmel:
DE
Beides stellte bereits Firmengründer Wilhelm Schimmel unter Beweis:
DE
Sachgebiete:
radio tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dicha colaboración dio origen al la legendaria colección que luego se transformó en un clásico.
DE
Aus der Zusammenarbeit entstand eine mittlerweile legendäre Uhrenkollektion, die zum modernen Designklassiker avancierte.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El reclamo dio origen al nacimiento y desarrollo de nada menos que un nuevo género narrativo:
DE
Was sich daraus entwickelte, ist nicht weniger als ein ganz neues Genre:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las prostitutas entran antes el reino de Dios que los teólogos
DE
"Mein Reich ist nicht von dieser Welt"
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En estos tiempos fue dada la palabra de Dios por medio del profeta Jeremías:
DE
Der fremde Prophet stößt mit dieser Botschaft überall im Land auf erbitterten Widerstand.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La falta de materias básicas, sin embargo, también se dio cuenta.
DE
Die fehlende Themenbasis ist mir allerdings auch aufgefallen.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ningún soldado está obligado a obedecer una orden contra la Ley de Dios.
DE
Kein Soldat ist gezwungen, einem Befehl zu gehorchen, der dem göttlichen Gesetz widerspricht.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya por la mañana a las 8,00 h. dio comienzo todo.
DE
Schon morgens um 8,00 Uhr ging es los.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Su búsqueda por Hot Deals de la categoría de productos Micrófonos inalámbricos dio 11 resultado resultados.
DE
Ihre Suche nach Hot Deals aus der Produktkategorie Drahtlosanlagen ergab 13 Treffer.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Su búsqueda por Hot Deals de la categoría de productos Vocalistas dio un resultado resultados.
DE
Ihre Suche nach Hot Deals aus der Produktkategorie Vocalisten ergab einen Treffer.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su búsqueda por Hot Deals de la categoría de productos DJ Mixer dio 4 resultado resultados.
DE
Ihre Suche nach Hot Deals aus der Produktkategorie DJ-Mixer ergab 4 Treffer.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El cuarteto Goldmund dio su concierto debut en el Prinzregententheater (Teatro del Príncipe Regente) en Múnich.
DE
Das Goldmund Quartett gab sein Debütkonzert im Prinzregententheater in München.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y esa fue la impresión que dio Bernecker a muchos de los asistentes.
DE
Und diesen Eindruck machte leider auch Bernecker auf viele der Anwesenden.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mónica Bing dio las gracias a todos los organizadores del evento.
DE
Mónica Bing dankte allen Beteiligten für die Organisation der Veranstaltung.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Daniel Arroyo dio una vista general sobre las tres áreas de problema en Argentina:
DE
Daniel Arroyo gab einen kurzen Überblick über die drei Problembereiche, die aktuell in Argentinien zu erkennen sind:
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estaba formada por estudiantes de bachillerato uniformados que tocaban instrumentos, y dio un verdadero espectáculo.
DE
Sie bestand aus den High-School-Schülern, die ein Instrument spielen, und führte eine richtige Show auf, in Uniformen.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
De la Primavera Negra a la liberación de los presos políticos" dio las palabras de bienvenida.
DE
Vom Schwarzen Frühling bis zur Befreiung der politischen Gefangenen".
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Madre de Dios, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Puerto Maldonado und was zu besichtigen
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No pude ser que Dios cargue o castigue a uno para que pague por los demás.
ES
Und wenn einer mal nichts geben kann, ist das auch kein Problem.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
“Dios bendiga esta casa” escribieron en la cancillería y le ofrecieron un regalo:
DE
„Christus segne dieses Haus“ schrieben sie ans Kanzleramt und gaben ihr ein Geschenk:
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Apenas a las 22:30 se dio la señal de evacuación.
DE
Erst um 22:30 Uhr wurde das Signal zur Evakuierung gegeben.
DE
Sachgebiete:
nautik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sobresale en particular la sección de antigüedades romanas y su bello mosaico del dio..
ES
Besonders interessant sind die römische Abteilung mit dem herrlichen Sonnengottmosaik, die ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta cocina, llamada chagaiseki, dio origen a la cocina tradicional de Kyoto, el kaiseki.
ES
Dieses Mahl, dessen Rolle es war, die Teezeremonie abzurunden, ist der Ursprung der traditionellen Kyoter Küche, dem Kaiseki.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
una placa conmemora el recital que dio Franz Liszt en 1840.
ES
Eine Gedenktafel erinnert an das Konzert, das Franz Liszt als Gast des Hauses 1840 hier gab.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta reestructuración también dio origen a nuestro nombre actual y a un equipo competente y comprometido.
DE
Diese Neuausrichtung führte auch zu unserem heutigen Namen und einem kompetenten und engagierten Team.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
También se dio importancia a la resistencia a la temperatura de nuestro material.
DE
Dazu hat sich der Rennsport-Dienstleister auch Gedanken in Punkto der Temperaturbeständigkeit seiner Materialien gemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
En 1999, se dio a conocer una piedra en memoria de las víctimas polacas.
DE
1999 wurde ein Gedenkstein für die polnischen Opfer unter den Toten eingeweiht.
DE
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
La desaparición del convento en 1802 dio paso a la plaza del mercado, al actual Viehmarkt.
DE
Mit der Aufhebung des Klosters 1802 entstand der jetzige Viehmarkt als Marktplatz.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este dios, sin embargo, pasará un juicio de las almas de los vivos y los muertos.
DE
Aber er wird über die Lebenden und Toten ein Seelengericht halten.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña llama irradia en muchas luces e ilumina la casa de Dios en tinieblas.
DE
Eine winzige Flamme verbreitet sich im Kreis vieler Lichter und erhellt das dunkle Gotteshaus.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para su fe ortodoxa no existía su propia casa de Dios disponible.
DE
Für ihren orthodoxen Glauben stand kein eigenes Gotteshaus zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karen Elson y Naomi Campbell dio el honor de trabajar a Diane von Furstenberg.
DE
Karen Elson und Naomi Campbell gaben sich die Ehre bei Diane von Furstenberg zu laufen.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Poco antes de su regreso dio a luz a su hijo Philipp.
DE
Kurz nach ihrer Rückkehr kam der Sohn Philipp zur Welt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Un intento de ello se dio ya una vez en la historia alemana, pero fracasó.
DE
Den Versuch gab es ja mal in der deutschen Geschichte, aber er ist gescheitert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ntal vez la casa de Dios que vuelva en el más.
DE
Nicht im Gotteshaus kehrt man mehr in sich.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Asia central propone un Lokpal (dios-rey) saltando de madera polícroma.
ES
Zentralasien präsentiert sich mit einem segnenden Lokapal (Gottkönig) aus mehrfarbigem Holz.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La guerra dio lugar a que Alemania y su capital se separaran.
DE
Der Krieg führte auch zur Teilung Deutschlands und seiner Hauptstadt:
DE
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dios mismo juzgará entre muchos pueblos, y administrará justicia a naciones poderosas y lejanas.
DE
Er wird unter großen Völkern richten und viele Heiden strafen in fernen Landen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La carrera también dio a los conductores un reto adecuado que todos parecían disfrutar.
ES
Das spannende Rennen gab den Fahrern eine richtige Herausforderung, an der alle ihre Freude hatten.
ES
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto dio a los socios anunciados oficialmente en una conferencia de prensa el jueves.
DE
Dies gaben die Partner bei einer Pressekonferenz am Donnerstag offiziell bekannt.
DE
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
El estallido de la guerra en 1914 dio al traste con la primera globalización.
DE
Der Kriegsausbruch 1914 beendete die erste Globalisierung.
DE
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plaza de San juan de Dios a mi carnet de viaje
ES
Kirche Santa Cruz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La gerencia se dio las gracias por su lealtad y su compromiso con un regalo.
DE
Die Geschäftsleitung bedankte sich bei ihm für seine Treue und sein Engagement mit einem Präsent.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estar allí arriba me dio una sensación única de libertad, poder y claridad de pensamiento.
ES
Dort oben zu sein gab mir ein einzigartiges Gefühl von Freiheit, Kraft und gedanklicher Klarheit.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El taller dio inicio con cada una de las instituciones, presentando su trabajo con pueblos indígenas.
DE
Zu Beginn des Workshops stellte jeder Partner seine Arbeit mit indigenen Völkern vor.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite