linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 19 com 6 org 1
Korpustyp
Webseite 84
Host
goethe 19 diplo 12 samuel 5 universes-in-universe 4 google 3 intel 3 loreal 3 weidmueller 3 abc-mallorca 2 orff 2 paris-lifestyle 2 weltkindertheaterfest 2 ahk 1 airbnb 1 blurb 1 brau-beviale 1 businesswire 1 casualplay 1 channelbiz 1 chopard 1 demakup 1 dw 1 enterprise 1 gds-online 1 kas 1 kate-berlin 1 lingua-world 1 maxonmotor 1 mundusvini 1 naturefund 1 paraguay-dvd 1 stubebw 1 survivalinternational 1 w3c 1 xerox 1 zwick 1
Sachgebiete
​ media 34 theater 23 verlag 19 musik 15 schule 13 politik 12 tourismus 11 universitaet 11 film 10 kunst 10 weltinstitutionen 10 mode-lifestyle 9 auto 8 controlling 8 e-commerce 5 internet 5 geografie 4 informationstechnologie 4 radio 4 astrologie 3 jagd 3 militaer 3 personalwesen 3 historie 2 philosophie 2 raumfahrt 2 religion 2 unterhaltungselektronik 2 finanzen 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 handel 1 landwirtschaft 1 literatur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 oekonomie 1 ressorts 1 technik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
directora . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

directora Schulleiterin 12 Geschäftsführerin 20
Spielleiterin 2 Director 19 Regisseurin 8 Projektleiterin 3 Chief 11 Leitung 3 Manager 8 Filmemacherin 3 . . . . .

Verwendungsbeispiele

directora Geschäftsführerin
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nelly Kostadinova, fundadora y directora de Lingua-World sobre la filosofía y el recorrido empresarial de Lingua-World. DE
lingua-world.de
Nelly Kostadinova, Gründerin und Geschäftsführerin von Lingua-World über die Philosophie und Unternehmenschronik von Lingua-World. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: universitaet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí en Núremberg le robo un poco de tiempo a mis quehaceres como presidenta para pasearme por la feria como directora de la cervecería Glückauf de Gersdorf. DE
brau-beviale.de
Ich knapse mir hier in Nürnberg immer ein bissel von meiner Präsidentinnen-Zeit ab, um auch als Geschäftsführerin der Glückauf Brauerei in Gersdorf über die Messe gehen zu können. DE
brau-beviale.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
El club a la última abierto en la orilla izquierda del Sena por Rachel, la antigua directora de sala del Baron, sigue dando mucho que hablar con sus veladas animadas por chicas cocotte "Prises au piège". ES
paris-lifestyle.es
Der angesagte Club, den die ehemalige Geschäftsführerin des Baron Rachel eröffnet hat, macht regelmäßig mit seinen „Prises au piège" Cocotte-Partys von sich reden. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


central directora .
operador directora .
estación directora . . .
posición directora .
estación directora de circuito .
estación directora de tráfico .

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "directora"

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Directora ejecutiva y cofundadora de Yetizen www.yetizen.com ES
google.es
CEO und Mitbegründerin von YetiZen www.yetizen.com ES
google.de
Sachgebiete: geografie auto media    Korpustyp: Webseite
Directora de Operaciones del Grupo Weidmüller.
weidmueller.com
Vorstand Operations der Weidmüller Gruppe
weidmueller.de
Sachgebiete: controlling radio auto    Korpustyp: Webseite
Pam Nicholson, presidenta y directora ejecutiva de Enterprise Holdings
enterprise.es
Pam Nicholson, Enterprise Holdings President und CEO
enterprise.de
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Directora general de la División de Productos Profesionales ES
loreal.es
Präsidentin des Bereichs Professionelle Produkte ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su solicitud de membresía será presentada por la Directora Ejecutiva ante la Junta Directiva. DE
ahk.de
Die auf ihre Vollständigkeit geprüften Mitgliedschaftsanträge werden dem Vorstand von der Geschäftsführung zur Entscheidung vorgelegt. DE
ahk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Rocío Blanco Bonete (34) de España, directora de ventas de una empresa productora de calzado DE
goethe.de
Rocio Blanco Bonete (34) aus Spanien, Verkaufsleiterin eines Schuhherstellers DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Desde 2001- Directora de Estudios de STUBE- Baden Württemberg, Áreas de enfoque: DE
stubebw.de
seit März 2001 Studienleiterin bei STUBE Baden-Württemberg Schwerpunkte: DE
stubebw.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Conoce a la directora del Festival Internacional de Cine en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Canyamel Golf ist ein anspruchsvoller 18-Loch-Platz im Nordosten von Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El resto fue por propaganda boca a boca», aclara la Directora. DE
goethe.de
Der Rest lief über Mundpropaganda“, erklärt die Bibliotheksleiterin. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En este reportaje, tres directoras de orquesta hablan sobre su trabajo: DE
goethe.de
Im Beitrag sprechen drei Dirigentinnen über ihre Arbeit. DE
goethe.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Pauline Boldt es una fotógrafa free lance y Directora Creativa que trabaja alrededor del mundo.
airbnb.com
Pauline Boldt ist freischaffende Fotografin und Kreativdirektorin, die rund um den Globus arbeitet.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ina Claus, teóloga, es la fundadora y directora de la fundación. DE
naturefund.de
Dr. Ina Claus, Theologin, ist die Gründerin und Vorstandsvorsitzende der Stiftung „Unsere Erde – Stiftung für Naturschutz, Tierwelt und Umweltbildung“. DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Una vez más, gracias a la Gloria y a la Directora General , Margarita Morselli. DE
paraguay-dvd.de
Nochmals an dieser Stelle herzlichen Dank an Gloria und an die Generaldirektorin vom Cabildo Margarita Morselli. DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
También participó del encuentro la Directora de Cooperación de la Embajada alemana, Kathleen Beckmann.
samuel.de
An dem Treffen nahm auch die deutsche Referentin für Entwicklungshilfe, Kathleen Beckmann, teil.
samuel.de
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Facebook le roba su directora de comunicaciones a Twitter
channelbiz.es
Permalink to Lenovo schließt Übernahme von IBM-Serversparte ab
channelbiz.de
Sachgebiete: e-commerce personalwesen media    Korpustyp: Webseite
El Señor Robert Jaspersen asumió el cargo de Director Presidente, como Directora Tesorera Señora Angelika Bosch de Christoph y como Directora Ejecutiva de la Cámara Alemana-Salvadoreña de Comercio e Industria, la señorita Regina Solís. DE
diplo.de
Neu gewählt wurden als Präsident der Handelskammer Robert Jaspersen, und Angelika de Christoph als Schatzmeisterin, während Regina Solis als neue Geschäftführerin ernannt wurde. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ursula M. Burns, Presidente y Directora Ejecutiva Nuestra Directora ejecutiva desde julio de 2009 y Presidente de la Junta desde mayo de 2010, Burns se unió a Xerox como pasante de verano de ingeniero mecánico en 1980.
xerox.com
Ursula M. Burns, Vorstandsvorsitzende und CEO Ursula Burns ist seit Juli 2009 unser CEO und seit Mai 2010 Vorstandsvorsitzende. Sie begann ihr Karriere bei Xerox im Sommer 1980 als Maschinenbaupraktikantin.
xerox.de
Sachgebiete: controlling oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Goethe.de dialogó con Julia Rittel, Directora de la Comunidad de Trabajo Estatal de Bibliotecas Escolares en Renania del Norte – Westfalia. DE
goethe.de
Goethe.de sprach mit Julia Rittel, der Vorsitzenden der Landesarbeitsgemeinschaft Schulbibliotheken in Nordrhein-Westfalen über Verbesserungsmöglichkeiten. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Judit Jänchen es la directora de proyecto de la agencia espacial alemana que ha desarrollado el HP3.
maxonmotor.es
Sie ist Projektmanagerin bei der deutschen Raumfahrtbehörde, welche HP3 entwickelt hat.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Desde 1994 realiza también proyectos con la directora de orquesta Sylvain Cambreling en Francfort, Berlín, Viena y Salzburgo. DE
goethe.de
Ab 1994 auch Opernprojekte mit dem Dirigenten Sylvain Cambreling in Frankfurt, Berlin, Wien und Salzburg. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Vera Möller-Holtkamp, directora de Proyectos de DW Akademie, se mostró satisfecha con la evolución del premio ¡Investiga! DE
dw.de
DW Akademie Projektmanagerin Vera Möller-Holtkamp zeigte sich sehr zufrieden über die dritte Ausgabe von ¡Investiga!. DE
dw.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Junto con él han sido premiados la directora artística de teatro polaca Krystyna Meissner y el artista estadounidense Robert Wilson. DE
goethe.de
Neben ihm wurden die polnische Intendantin Krystyna Meissner sowie der amerikanische Künstler Robert Wilson mit der Goethe-Medaille 2014 geehrt. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
María de Corral y Rosa Martínez Directoras artísticas de la Exposición Internacional de la 51a Bienal de Venecia DE
universes-in-universe.de
María de Corral und Rosa Martínez künstlerische Leiterinnen der Internationalen Ausstellung der 51. Biennale von Venedig DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
La directora de investigación de Survival, Fiona Watson, que ha visitado a los awá, está disponible para entrevistas.
survivalinternational.org
Survivals Expertin Fiona Watson hat das Gebiet der Awá besucht und steht für Interviews zur Verfügung.
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Poco después fue designada asistente de la dirección del festival. En la “Colina Verde” debutó como directora en 2007, con “Los maestros cantores de Núremberg”. DE
diplo.de
Kurz darauf wurde sie zur Assistentin der Festspielleitung bestimmt, ihr Regiedebüt auf dem Grünen Hügel gab sie 2007 mit den „Meistersingern“. DE
diplo.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
 "El barrio cambia rápido", reconoce Florence, directora de marketing, que vive aquí desde 2005 con su compañero músico y sus dos hijos. ES
paris-lifestyle.es
„Das Viertel verändert sich schnell, sagt Florence, Marketingleiterin, die hier seit 2005 mit ihrem Lebenspartner und ihren zwei Kindern lebt. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Con anterioridad, fue directora de la Colección de Arte Contemporáneo Internacional y curadora de la Galería Municipal en la Lenbachhaus de Múnich. DE
goethe.de
Zuvor war sie Kuratorin und leitete die Sammlung moderner Kunst im Lenbachhaus, München. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
La Ex Directora de la Nación destacó que ellas ofrecen posibilidades de expresar los pensamientos con libertad, un derecho humano que debería ser garantizado como principio democrático básico. DE
kas.de
Sie ermöglichen die freie Äußerung der eigenen Meinung, die als Menschenrecht im demokratischen Grundverständnis verankert ist. DE
kas.de
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Liselotte Orff, viuda del compositor, fue designada en el testamento de su marido y de por vida, como directora de la Fundación. DE
orff.de
Liselotte Orff, die Witwe des Komponisten, wurde testamentarisch von ihrem Mann zum Vorstand der Stiftung auf Lebenszeit berufen. DE
orff.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
La Sra. Malchow, directora del instituto, es muy amable. La profesora Elisabeth también es muy simpática y sus clases son buenísimas.” DE
goethe.de
Die Institutsleiterin, Frau Malchow, ist sehr freundlich und die Lehrerin, Elisabeth, ist auch sehr nett und unterrichtet vorzüglich." DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Así, la intimidad del intercambio y la duración del espectáculo se convirtieron en los factores centrales de la Retrospective, tal como subrayaba Laurence Rassel, directora del museo. DE
goethe.de
Somit wurden Intimität des Austauschs und Dauer der Aufführung zu zentralen Faktoren der Retrospective, wie die Museumsleiterin Laurence Rassel betonte. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
«Esta colaboración que prolongamos con Citi tiene efectos de gran alcance en varios aspectos», afirmó Elizabeth Littlefield, presidenta y directora ejecutiva de la OPIC. DE
businesswire.de
„Unsere erweiterte Zusammenarbeit mit Citi hat weitreichende Auswirkungen in mehrerer Hinsicht“, erklärte Elizabeth Littlefield, President und CEO der OPIC. DE
businesswire.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Actualmente es Directora General de Artes Plásticas de la Coordinación de Difusion Cultural de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México). DE
universes-in-universe.de
Gegenwärtig ist sie Generaldirektorin für Bildende Künste der Kulturabteilung der UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México). DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Pasó los primeros años trabajando como diseñadora y directora de arte en las agencias Bassat Ogilvy&Mather y Publicis Casadevall&Pedreño.
casualplay.com
Zuerst hat sie als Designerin und Art-Directorin bei der Bassat Ogilvy&Mather und Publicis Casadevall&Pedreño Agentur gearbeitet.
casualplay.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Pero en los últimos 10 años trabajando con la Fundación, en ninguna parte he visto jamás un caso similiar?, dice la Directora Ejecutiva Neha Tewari consternada.
samuel.de
Doch in den letzten 10 Jahren, in denen ich in der Samuel Stiftung arbeite, ist mir nicht ein derartiger Fall begegnet?, sagt Landesleiterin Neha Tewari entsetzt.
samuel.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wendy Seltzer, directora del Dominio de Tecnología y Sociedad, espera que el nuevo trabajo de Autenticación Web cierre una brecha importante en la plataforma Web.
w3c.es
Wendy Seltzer, Technology and Society Domain Lead, erwartet, dass die Arbeit an neuen Web-Authentication-Verfahren eine wichtige Lücke in der Web-Plattform schließt.
w3c.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Antes de incorporarse a Weidmüller en 2013 como Directora de Operaciones, Elke Eckstein trabajó en OSRAM, principal fabricante mundial de soluciones de iluminación.
weidmueller.com
Vor ihrer Bestellung als Vorstand Operations der Weidmüller Gruppe im Jahr 2013 war Elke Eckstein beim führenden Leuchtmittelhersteller Osram.
weidmueller.de
Sachgebiete: controlling radio auto    Korpustyp: Webseite
Una noche de insomnio, Caroline Scheufele, nuestra directora artística, tuvo la idea de crear esta colección fantástica con un ligero toque de infancia.
chopard.es
In einer schlaflosen Nacht kam unserer Kreativdirektorin Caroline Scheufele die Idee zu dieser fantasievollen Kollektion mit einem Hauch kindlicher Verspieltheit.
chopard.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Directora General de Escuelas del Gobierno de la Provincia de Mendoza, la Profesora María Inés Abrile de Vollmer, recibió la semana pasada a los Embajadores de Alemania y Austria en Argentina. DE
diplo.de
Die Generaldirektorin für Schulwesen der Regierung der Provinz Mendoza, Professorin María Inés Abrile de Vollmer, empfing in der vergangenen Woche die österreichische Botschafterin und den deutschen Botschafter in Argentinien. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ilona Schmiel, la directora general del festival, entiende por ello variaciones de formas musicales, compositores que continúan desarrollando tradiciones musicales marcadas por Beethoven y artistas innovadores que presentan sus raíces musicales tradicionales en nuevas formas. DE
diplo.de
„Verwandlungen“, so lautet das Thema des Beethovenfests Bonn 2013. Ilona Schmiel, die Intendantin des Festes, versteht darunter Variationen musikalischer Formen, Komponisten, die durch Beethoven geprägte Gattungstraditionen weiterentwickeln und Grenzgänger, die ihre traditionellen Wurzeln in neue Musikformen einbringen. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Con tantas alabanzas a los lectores aplicados, refiere la maestra y directora, también es importante poner atención en que no queden descolgados los que no hayan acumulado tantos puntos de lectura: DE
goethe.de
Bei soviel Lob für die eifrigen Leser sei es wichtig darauf zu achten, dass diejenigen, die nicht so viel Lesepunkte gesammelt haben, nicht abgehängt werden, sagt die Grundschullehrerin Angela Hilger: DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Participa como curadora en la XXIV Bienal de São Paulo en octubre 1998. Actualmente es Directora General de Artes Plásticas de la Coordinación de Difusion Cultural de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México). DE
universes-in-universe.de
Internationalen Biennale von São Paulo teil (Oktober bis Dezember 1998). Gegenwärtig ist sie Generaldirektorin für Bildende Künste der Kulturabteilung der UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México). DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
“Los miembros del jurado atesoran una enorme competencia en todo lo referente a la enología” afirma Susanne Denzer, directora de catas y miembro del Consejo de Dirección de MUNDUSvini. DE
mundusvini.de
„Unsere Juroren stehen für geballte Weinkompetenz“ sagt Verkostungsleiterin und Mitglied des MUNDUSvini-Vorstands Susanne Denzer. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: schule auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Todos los productos de Taicang llevarán el nombre "Amsler" y continuarán sobre el escenario internacional su tradición basada en 160 años de innovación y avalada por el éxito», revela Christine Dübler, directora de ventas de Zwick.
zwick.de
Alle Produkte aus Taicang werden den Namen „Amsler“ tragen, somit wird eine erfolgreiche 160 jährige Innovationsgeschichte international fortgesetzt“, so Christine Dübler, Vertriebsleiterin von Zwick.
zwick.de
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
28.01.2012 | Entrevista con Dorothea Kolland, directora del Departamento de Cultura del barrio de Neukölln, Berlin Con motivo del foro Publica 12 en el Círculo de Bellas Artes (alemán con resumen en español) Dorothea Kolland mp3, 12:44 min. DE
goethe.de
28.01.2012 | Interview mit Dorothea Kolland, Kulturamtsleiterin des Bezirks Neukölln, Berlin Anlässlich des Forums Publica 12 im Círculo de Bellas Artes (dt. Sprache mit sp. Zusammenfassung) Dorothea Kolland mp3, 12:44 Min DE
goethe.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
En una conferencia en el Goethe-Institut de Paris, en 2004, organizada junto con unos socios franceses, la directora del instituto dio la bienvenida a los invitados completamente en francés; DE
goethe.de
Bei einer Konferenz am Goethe-Institut Paris 2004, die dieses mit einem französischen Partner veranstaltete, begrüßte die Institutsleiterin die Gäste ganz auf Französisch; DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag philosophie media    Korpustyp: Webseite
Seguidamente, pregunté con evidente asombro, si no habría sido más razonable un discurso mitad en alemán y mitad en francés, a lo cual la directora del instituto respondió afirmativamente, añadiendo que la elección del idioma es difícil a menudo. DE
goethe.de
Meine anschließende Frage unter vier Augen, ob nicht eine halb deutsche und halb französische Ansprache angemessener gewesen wäre, bejahte die Institutsleiterin, mit dem Zusatz, dass die Sprachwahl oft schwierig sei. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag philosophie media    Korpustyp: Webseite
La Directora General de Escuelas del Gobierno de la Provincia de Mendoza, la Profesora María Inés Abrile de Vollmer, recibió la semana pasada a los Embajadores de Alemania y Austria en Argentina. DE
diplo.de
Die Generaldirektorin für Schulwesen der Regierung der Provinz Mendoza, Professorin María Inés Abrile de Vollmer, empfing in der vergangenen Woche die österreichische Botschafterin und den deutschen Botschafter in Argentinien. Deutsch als Fremdsprache in Schulen der Provinz Mendoza DE
diplo.de
Sachgebiete: radio universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Anteriormente, Wenders había sido nominado para Óscares en la misma categoría por “Pina”, sobre la legendaria directora de danza contemporánea Pina Bausch, y “Buena Vista Social Club” (1999), un documental sobre músicos cubanos. DE
diplo.de
Zuvor hatte es Wenders mit „Pina“ (2011) über die Tanzlegende Pina Bausch sowie die Musiker-Dokumentation „Buena Vista Social Club“ (1999) unter die fünf Oscar-Kandidaten für den besten Dokumentarfilm geschafft. DE
diplo.de
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Actualmente es directora del mismo instituto (período 1994-98) y vicepresidenta del Comité Internacional D´Historie de L´Art aprobada por la Asamblea General en Amsterdam, Holanda. Okwui Enwezor, Nigeria Curador para África Crítico, editor, poeta y curador. DE
universes-in-universe.de
Gegenwärtig ist sie außerdem Vizepräsidentin des Internationalen Komitees für Kunstgeschichte, gewählt von der Generalversammlung in Amsterdam/Niederlande. Okwui Enwezor, Nigeria Kurator für den Beitrag Afrikas Kritiker, Publizist, Dichter und Kurator. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
El Quinto Diálogo por un Futuro Sustentable fue inaugurado por el Embajador Elbling, el Dr. Francisco Barnés, Director Ejecutivo del Centro Mario Molina, y la Dra. Beatriz Bugeda, Directora General de Políticas de Cambio Climático de SEMARNAT. DE
diplo.de
Die 5. Dialogveranstaltung am 17. November wurde eröffnet von Botschafter Elbling, Dr. Francisco Barnés, Exekutivdirektor des Centro Mario Molina, sowie Dr. Beatriz Bugeda, Generaldirektorin für Maßnahmen zum Klimawandel des SEMARNAT. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sra. Sabine Bloch, embajadora designada de Alemania en la República Dominicana, tomaba parte en la inauguración junto con Sra. Luisa de Peña, directora del Museo Memorial, y Prof. Dr. Thomas Fischer, catedrático de la Universidad Católica de Eichstatt en Alemania. DE
diplo.de
Eröffnet: Sabine Bloch, designierte Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Dominikanischen Republik, eröffnet die Ausstellung zusammen mit Museumsdirektorin Luisa de Peña und Prof. Dr. Thomas Fischer, Historiker der Kath. Universität Eichstätt. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kim Stevenson, Directora de Informática de Intel, habla sobre la excelencia en la ejecución, la creación del valor empresarial y la acción como catalizador de la transformación de la organización empresarial en el cambiante panorama empresarial actual. ES
intel.es
Intel CIO Kim Stevenson erzählt von exzellenten Leistungen, betrieblichem Nutzen und der Rolle als Katalysator für die Neuorganisation von Unternehmen in der wechselhaften Unternehmenslandschaft von heute. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kim Stevenson, Directora de Informática de Intel, habla sobre el liderazgo de TI, la innovación empresarial y la importancia de estar atento al futuro de las empresas en constante evolución de hoy día. ES
intel.es
Intels CIO Kim Stevenson spricht über IT-Führung, geschäftliche Innovationen und die Wichtigkeit einer zukunftsorientierten Sichtweise in der heutigen Unternehmenswelt. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kern está en la Embajada de Alemania en Managua desde fines de julio. Antes trabajó en el Ministerio del Exterior en Berlín, ocupando el cargo de directora del departamento para los países andinos.
samuel.de
Dr. Kern ist seit Ende Juli an der deutschen Botschaft in Managua und war zuvor im Auswärtigen Amt in Berlin als Referatsleiterin für die Andenstaaten tätig.
samuel.de
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
?Las clases sociales a las que pertenecen nuestros estudiantes destinan en promedio el 60% de sus ingresos para la compra de alimentos?, asegura Neha Tewari, Directora Ejecutiva de India.
samuel.de
?Die Bevölkerungsgruppe, aus der unsere Auszubildenden kommen, wendet durchschnittlich 60 Prozent ihres Einkommens für Essen auf?, weiß Neha Tewari, unsere Landesleiterin in Indien.
samuel.de
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Además, también se decidió crear una comisión preparatoria (Preparatory Commission) como base jurídica para el inicio de la agencia en la fase comprendida entre la firma y la entrada en vigor, así como los criterios y procedimientos para la elección de la sede interina y del cargo interino de director o directora general. DE
diplo.de
Darüber hinaus verständigte man sich auf die Einrichtung einer Preparatory Commission als rechtliche Basis für den frühen Start der Agentur in der Phase zwischen Zeichnung und Inkrafttreten sowie auf die Kriterien und Verfahren zur Auswahl des interim Sitzes und des/der interim Generaldirektor/in. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Brunow Miner, fundadora de «Pictory», una revista en línea de fotoperiodismo, también es la directora de Phoot Camp, un retiro anual de fotografía, y fue una de las mujeres incluidas en 2010 en la lista «Most Influential Women in Tech» (Las mujeres más influyentes en Tecnología). ES
blurb.es
Laura Brunow Miner ist Gründerin von Pictory, einer Online-Zeitschrift für Fotojournalismus, und leitet Phoot Camp, einen jährlich stattfindenden Fotografie-Workshop. Im Jahr 2010 wurde sie außerdem auf der Liste der einflussreichsten Frauen im Technologiesektor ("Most Influential Women in Technology") aufgeführt. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Desde febrero de 2014, la Directora Residente de la Agencia Alemana para la Cooperación Internacional (GIZ) en El Salvador es Doris Beerling-Henestrosa, quien a su llegada al país expresó su “firme compromiso para dar continuidad, consolidar y ampliar la cooperación” entre ambos países y a nivel regional con Centroamérica. DE
diplo.de
Frau Doris Beerling-Henestrosa, die seit Februar 2014 das Büro der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in El Salvador leitet, betonte anlässlich einer Rede vor den GIZ-Mitarbeitern ihre Entschlossenheit, die Zusammenarbeit sowohl mit El Salvador als auch auf der Regionalebene in Mittelamerika kontinuierlich weiterzuentwickeln und nach Möglichkeit auszubauen. DE
diplo.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Toni Nottebohm 3 preguntas a Ulrich Beck (Programa del 3/9/2013) En esta edición de Goethe KULTURinfo, la periodista y directora de documentales Anuschka Seifert entrevista al renombrado sociólogo Ulrich Beck acerca del tema de la movilidad y su sentido en una Europa moderna y actual. DE
goethe.de
3 Fragen an Ulrich Beck (Sendung vom 03.09.2013) In dieser Ausgabe der Goethe KULTURinfo befragt die Journalistin und Dokumentarfilmemacherin Anuschka Seifert den vielfach zitierten Soziologen Ulrich Beck zum Thema Mobilität und deren Bedeutung in einem weltgewandten Europa. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
el alcalde de Diessen (junto al Ammersee) Herbert Kirsch, y el Dr. Polo Vallejo de Madrid/España. ?Con estas dos personalidades, la base regional y la resonancia global de la Fundación quedan garantizadas?, celebra la abogada Ute Hermann, desde hace dos años Directora Gerente de la Fundación Carl Orff. DE
orff.de
Bürgermeister Herbert Kirsch aus Diessen am oberbayerischen Ammersee und Dr. Polo Vallejo aus Madrid/Spanien. ?Mit den zwei Persönlichkeiten sind die regionale Verortung und die globale Wirkung der Stiftung gesichert?, freut sich Rechtsanwältin Ute Hermann, die seit zwei Jahren geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Carl Orff-Stiftung ist. DE
orff.de
Sachgebiete: schule theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen Sra. Sabine Bloch, embajadora designada de Alemania en la República Dominicana, tomaba parte en la inauguración junto con Sra. Luisa de Peña, directora del Museo Memorial, y Prof. Dr. Thomas Fischer, catedrático de la Universidad Católica de Eichstatt en Alemania. DE
diplo.de
Bild vergrößern Eröffnet: Sabine Bloch, designierte Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Dominikanischen Republik, eröffnet die Ausstellung zusammen mit Museumsdirektorin Luisa de Peña und Prof. Dr. Thomas Fischer, Historiker der Kath. Universität Eichstätt. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
?Nosotros motivamos a nuestros estudiantes para que tomen en serio su responsabilidad con la sociedad y vayan a votar, sin hablarles nunca a favor de un partido determinado, y sin definir una corriente política especial, ya que la Fundación Samuel es desde siempre imparcial?, dice la Directora Ejecutiva Neha Tewari.
samuel.de
?Wir motivieren unsere Auszubildenden, ihre soziale Verantwortung ernst zu nehmen und zur Wahl zu gehen?, so Landesleiterin Neha Tewari. ?Dabei sprechen wir uns nie für eine bestimmte Partei aus oder geben eine politische Richtung vor.
samuel.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En su trayectoria profesional ha desempeñado los cargos de Directora de Operaciones de OSRAM Opto Semiconductors en Regensburg, responsabilizándose de la cadena de suministro y la producción mundial, y Vicepresidenta de AMD en Dresde, donde dirigía las actividades diarias de esta fábrica de semiconductores.
weidmueller.com
Zu ihren beruflichen Stationen gehören die OSRAM Opto SC. in Regensburg, wo sie als COO die weltweite Fertigung und Supply Chain verantwortete sowie AMD in Dresden, bei der sie als Vice President für das Tagesgeschäft der Halbleiterfabrik zuständig war.
weidmueller.de
Sachgebiete: controlling radio auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -