(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
96
Host
gehoerlosblog
19
berlin49
11
nuance
10
unicef
5
lebenshilfe
4
diplo
3
hrs
3
netzwerk-artikel-3
3
webtenerife
3
airfrance
2
amnesty
2
integration-in-bonn
2
ottobock
2
primavera-ev
2
roesslerlinie
2
bayer
1
braviscasa
1
esm-pirna
1
goethe
1
hannes-schurig
1
hilfetelefon
1
hotelopia
1
iberika
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
lesmigras
1
michelin
1
monacor
1
neuschwanstein
1
neuvoo
1
parisinfo
1
renishaw
1
steuler
1
studentenwerk-karlsruhe
1
systran
1
tv-turm
1
vessoft
1
visitberlin
1
zoover
1
Sachgebiete
media
31
verlag
31
politik
19
weltinstitutionen
19
schule
16
e-commerce
14
internet
14
verkehr-kommunikation
14
informatik
13
tourismus
13
handel
9
film
6
musik
6
philosophie
6
personalwesen
5
raumfahrt
5
universitaet
5
infrastruktur
4
religion
4
transport-verkehr
4
verwaltung
4
astrologie
3
immobilien
3
transaktionsprozesse
3
unterhaltungselektronik
3
unternehmensstrukturen
3
auto
2
gastronomie
2
geografie
2
informationstechnologie
2
kunst
2
luftfahrt
2
nautik
2
psychologie
2
radio
2
technik
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
marketing
1
medizin
1
militaer
1
soziologie
1
typografie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| discapacidad |
Behinderung 4.198
Beeinträchtigung 31 . |
[Weiteres]
| discapacidad | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| discapacidad | behinderte 9 Handicap 7 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
discapacidad
Behinderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niños con discapacidades físicas o psíquicas casi no tienen posibilidades de supervivencia en los slums de la India.
DE
Kinder mit körperlichen oder geistigen Behinderungen haben in den Elendsvierteln von Indien kaum Überlebenschancen.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| discapacidad intelectual | . . . . . . |
| discapacidad mental | . . . . . . |
| discapacidad física | . |
| persona con discapacidad intelectual | . |
| agravamiento de la discapacidad | . |
| persona con discapacidad visual | . . |
| asignación de discapacidad | . |
| persona con discapacidad del habla | . |
| discriminación por motivos de discapacidad | . . |
| Foro Europeo de la Discapacidad | . . |
| persona afectada por discapacidades sensoriales | . . . |
| Ley de asignaciones de discapacidad | . |
| esperanza de vida sin discapacidades | . . |
| enfoque integral de la discapacidad | . |
| discriminación por razón de discapacidad | . |
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "discapacidad"
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Incorporación laboral de personas con discapacidad.
Arbeitseinbindung von Menschen mit beschränkten Möglichkeiten.
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El apartamento no es fácilmente accesible para personas con discapacidad.
ES
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
El apartamento no está adaptado para personas con discapacidad.
ES
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento no está equipado para personas con discapacidad.
ES
Diese Wohnung ist in der Regel eher nicht für Gebehinderte ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El apartamento no está adaptado para personas con discapacidad.
ES
Die Wohnung ist für Gehbehinderte leider nicht geeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
¿Serán protegidos mis derechos como niño con discapacidad?
Der UN-Konvention über die Rechte des Kindes kommt heute eine immer wichtigere Bedeutung zu.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
← Verde ver la política de discapacidad como víctimas de austeridad
DE
← Grüne sehen Behindertenpolitik als Sparpaket-Opfer
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Rheingau es desarrollado para las personas con discapacidad.
DE
Die Rheingau ist behindertenfreundlich ausgebaut.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik musik
Korpustyp:
Webseite
¿Es el monumento accesible para personas con discapacidad?
DE
Ist die Gedenkstätte behindertengerecht ausgestattet?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las discapacidades mentales pueden afectar a cualquier familia.
DE
Familie ist der Ort, der selbstverständlich inklusiv ist.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Visitar Paris con una discapacidad París en familia
INTERNET CAFES IN PARIS CAFES HOTSPOTS MIT WLAN WIFI INTERNETEMPFANG
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para las personas con discapacidad este apartamento es sólo una vida útil limitada.
ES
Für Gehbehinderte ist dieses Apartment nur begrenzt nutzbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
El apartamento no es muy adecuado para las personas con discapacidad.
ES
Das Apartment ist eher nicht für Gehbehinderte geeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento no es adecuado para personas con discapacidad porque el edificio no dispone de ascensor.
ES
Das Haus hat keinen Fahrstuhl, weshalb die Wohnung nicht geeignet ist für Gehbehinderte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡El camino no es apto para personas con discapacidades físicas para caminar!
DE
Für Gehbehinderte ist dieser Weg nicht geeignet!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por eso en Bonn hay muchas organizaciones y ofertas para ayudar a personas con discapacidad.
DE
Deshalb gibt es auch in Bonn viele Einrichtungen und Angebote der Behindertenhilfe.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule media
Korpustyp:
Webseite
La desventaja en nuestra sociedad pierde el suelo bajo sus pies, incluyendo personas con discapacidad auditiva.
DE
Die Schwächeren in unserer Gesellschaft verlieren den Boden unter den Füßen, darunter auch Hörgeschädigte.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
En los subtítulos para personas con discapacidad auditiva caen incluso a costos significativamente más bajos.
DE
Bei der Untertitelung für hörbehinderte Menschen fallen sogar noch deutlich geringere Kosten an.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muestra el último informe publicado por la Organización Mundial de la Salud Discapacidad:
DE
Der gestern veröffentlichte Behindertenbericht der Weltgesundheitsorganisation zeigt:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las personas con discapacidad mental a menudo necesitan ayuda y atención.
DE
Das ist, was Menschen mit Lern-Schwierigkeiten brauchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hizo que este viaje fuera tan atractivo para personas con discapacidad?
Was macht diese Reise so attraktiv für querschnittsgelähmte Menschen?
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una de cada dos mujeres con alguna discapacidad ha sido víctima de violencia sexual.
DE
Für manche Frauen ist es vielleicht eine Befreiung, über den Vorfall reden zu können.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
La Estrella de Rhein se ha creado para las personas con discapacidad.
DE
Die Rhein Star ist behindertenfreundlich ausgebaut.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las personas con discapacidad mental a menudo necesitan ayuda y atención.
DE
Menschen mit hohem Hilfebedarf müssen der Maßstab für unser Handeln sein.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El hotel también tiene habitaciones diseñadas especialmente para aquellos viajeros con discapacidades visuales y auditivas.
ES
Darüber hinaus bietet das Hotel auch Zimmer für Reisende mit Seh- und Hörschädigungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve un billete de avión y asistencia médica, personas con discapacidad - Air France
Buchung eines Flugtickets und ärztlicher Betreuung für Personen mit eingeschränkter Mobilität - Air France
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hemos desarrollado piscinas con bases que pueden ser levantadas para personas que, por discapacidad física, no pueden nadar.
DE
Auch für Personen die auf Grund körperlicher Einschränkungen nicht in der Lage sind zu schwimmen wurden Becken mit Hubböden entwickelt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están ubicadas en la planta superior y por lo tanto más adecuado para las personas con discapacidad.
ES
Die Gästezimmer befinden sich in der obersten Etage und sind daher eher ungeeignet für Gehbehinderte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Propuesta del International Disability Caucus (IDC) para incluir un artículo específico de mujeres con discapacidad (Junio 2005)
DE
Vorschlag des International Disability Caucus (IDC) vom Juni 2005 für einen eigenen Frauenartikel — nur in Englisch
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Además, un modelo de bronce permite a los visitantes ciegos o con discapacidad visual palpar el parque.
DE
Zusätzlich wird ein Bronzeguss-Modell blinden und sehbehinderten Besuchern zur Verfügung stehen, um den Park zu ertasten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Quiero dedicarme a mejorar las vidas de otros niños que nazcan con discapacidad, para que tengan una vida más fácil.
Denn es ist keine Frage von Mitleid oder karitativer Einstellung mehr, allen Kindern angemessene Lebensbedingungen zu garantieren.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede hacer cumplir los derechos de todas las personas con discapacidad auditiva en Alemania, la más exitosa?
DE
Womit kann man die Rechte aller Hörgeschädigten in Deutschland am erfolgreichsten durchsetzen?
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, fui contactado acerca Gehörlosblog de varias personas con discapacidad auditiva, que pronto estar en el paro y necesita ayuda.
DE
Auch wurde ich über Gehörlosblog von etlichen Hörgeschädigten angeschrieben, dass sie bald arbeitslos werden und Hilfe brauchen.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Los Verdes (bzw. Ecolo) scheinen aktiv sehr zu sein, las personas con discapacidad auditiva a participar en la política.
DE
Die Grünen (bzw. Ecolo) scheinen sehr aktiv zu sein, hörgeschädigte Menschen an der Politik zu beteiligen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los sordos Helene Jarmer se las arregló en las últimas elecciones, recoger el Parlamento austriaco GREEN Discapacidad Portavoz.
DE
Die Gehörlose Helene Jarmer hat es doch noch bei der neuesten Wahl geschafft, ins österreichische Parlament einzuziehen als GRÜNE-Behindertensprecherin.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informe Mundial sobre Discapacidad publicado por la OMS | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Weltbehindertenbericht der WHO veröffentlicht | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas » Informe Mundial sobre Discapacidad publicado por la OMS Comments Feed
DE
EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung » Weltbehindertenbericht der WHO veröffentlicht Kommentar-Feed
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Renishaw desea simplificar el uso de este sitio Web y facilitar el acceso a personas con discapacidad física.
ES
Die Internetseiten von Renishaw wurden so einfach wie möglich gestaltet, damit sie auch für Menschen mit körperlichen Einschränkungen zugänglich sind.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
VSuite cumple las normativas de accesibilidad para ciegos y personas con discapacidad visual (Ley de Telecomunicaciones de EE.UU., sección 255)
ES
VSuite erfüllt die Anforderungen an Barrierefreiheit für blinde und sehbehinderte Anwender (Section 255 des US Telecommunications Act)
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Consideramos toda forma de racismo, sexismo, homofobia, transfobia y discriminación debido a la edad, la clase social o debido a una discapacidad como violencia.
DE
Bei der Bekämpfung von Gewalt vermeiden wir eine Hierarchisierung und damit Verharmlosung von unterschiedlichen Formen und Gründen von Gewalt und Diskriminierung.
DE
Sachgebiete:
psychologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento no es adecuado para personas con discapacidad, ya que está situado en un sótano y no dispone de ascensor.
ES
Da sich die Wohnung im Kellergeschoß befindet und über keinen Fahrstuhl verfügt, ist die Wohnung für Gehbehinderte ungeeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El apartamento no es adecuado para personas con discapacidad, ya que está siutado en una cuarta planta y el edificio no dispone de ascensor.
ES
Die Wohnung ist für Gehbehinderte nicht zugänglich, da es im Haus keinen Fahrstuhl gibt, die Wohnung aber im 4. OG liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Desde que el apartamento está situado en la primera planta y el edificio no dispone de ascensor, este apartamento es lamentablemente no apto para personas con discapacidad.
ES
Da sich die Wohnung im 1.OG befindet und es keinen Fahrstuhl gibt, ist sie ungeeignet für Gehbehinderte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Propuesta de la República de Korea (Tercera Sesión del Comité Ad Hoc 2004-05-24 to 2004-06-04) para incluir un artículo específico "Mujer y Discapacidad"
DE
Vorschlag der Republik Korea auf der 3. Sitzung des Ad-Hoc-Komitees (24. Mai - 4. Juni 2004) für einen eigenen Frauenartikel — nur in Englisch
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Bonn ofrece en su página web una visión general sobre las ofertas y ayudas para personas con discapacidad.
DE
Die Stadt Bonn bietet auf ihrer Internetseite eine Übersicht über Angebote und Hilfen für Menschen mit Handikap.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule media
Korpustyp:
Webseite
De las Naciones Unidas la Convención sobre Discapacidad de animación (Video con el lenguaje de signos) | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
UN Disability Convention animation (Video with sign language) | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas » De las Naciones Unidas la Convención sobre Discapacidad de animación (Video con el lenguaje de signos) Comments Feed
DE
EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung » UN Disability Convention animation (Video with sign language) Kommentar-Feed
DE
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Patrick Hennings desde el pasado miércoles es el primer candidato con discapacidad auditiva de Ecolo en el este de Bélgica (Comunidad de habla alemana en Bélgica).
DE
seit letzten Mittwoch ist Patrick Hennings der erste hörgeschädigte Kandidat für die Ecolo in Ostbelgien (Deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien).
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recomendaciones de los jóvenes con discapacidad para el Consejo de Europa y sus Estados miembros | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Recommendations of young people with disabilities for the Council of Europe and its member states | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esos objetos disponen todos de un ascensor que lleva a las personas con discapacidad, personas en silla de ruedas y cochecitos seguro hasta la planta superior.
DE
Die genannten Objekte verfügen alle über einen Aufzug/Lift, der gehbehinderte Menschen, Rollstuhlfahrer und auch Kinderwagen sicher bis ins Dachgeschoss bringt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Certificado por la sección 508 Dado que Dragon está certificado por la sección 508, puede ayudar a las organizaciones a cubrir sus requisitos de gestión de discapacidades.
ES
"Section 508"-Zertifizierung Die"Section 508"-Zertifizierung von Dragon unterstützt Unternehmen die Anforderungen bezüglich der Gleichbehandlung von Mitarbeitern mit Einschränkungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esta aplicación, las personas ciegas o con discapacidades visuales pueden acceder a la mayoría de las funciones del teléfono, como por ejemplo:
ES
Nuance TALKS&ZOOMS wird von blinden oder sehbehinderten Menschen genutzt, die so unter anderem auf die folgenden Telefonfunktionen zugreifen können:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay varios niños que tienen varias discapacidades y están totalmente atados a la cama y se les tiene que atender 24 horas al día.
DE
Zum Teil sind die Kinder mit Mehrfachbehinderung vollständig an das Bett gefesselt und müssen rund um die Uhr versorgt werden.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La frase de nuestra Constitución "Nadie podrá ser discriminado por su discapacidad" tiene que convertirse en una realidad a todos los niveles de la vida.
DE
Es steht für die Vision von einer Welt, in der alle Menschen gleichberechtigt sind und am Leben in der Gemeinschaft ungehindert teilhaben können.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
También en el Wohnheim Willy-Andreas-Allee 11 pueden encontrar 4 habitaciones con duchas y sanitarios especiales para personas con discapacidades.
DE
Ebenso ist barrierefreies Wohnen im Wohnheim Willy-Andreas-Allee 11 möglich, dort stehen vier Einzelzimmer mit Dusche und WC in einer behindertenfreundlichen Wohngruppe zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por todo ello durante algunos años han tenido lugar conversaciones y mesas redondas con el objetivo de promover la accesibilidad para personas con discapacidades utilizando los adelantos técnicos.
DE
Deshalb fanden in mehreren Etappen über Jahre hin Einzelgespräche und Gesprächsrunden mit dem Ziel statt, unter Einbeziehung technischer Entwicklungen die Barrierefreiheit zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Los descuentos que ofrece Iberika en los precios de los cursos serán aplicables a estudiantes, universitarios, personas en periodo de formación o prácticas, hombres que realizan la prestación social sustitutoria, parados, jubilados y personas con discapacidades severas.
DE
Die von Iberika angebotenen Ermäßigungen auf die Kursgebühren gelten für Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivildienstleistende, Arbeitslose, Rentner und Schwerbehinderte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Se tomará en consideración la solicitud de los candidatos para todos los puestos, con independencia de su raza, color, religión, sexo, origen nacional, edad, discapacidad, servicio militar o cualquier otra condición protegida por ley.
ES
SYSTRAN bietet allen qualifizierten Bewerbern volle Chancengleichheit unabhängig von ethnischer Herkunft, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, nationaler Herkunft, Alter, körperlicher oder geistiger Einschränkung, Wehrdienst oder einem anderen gesetzlich geschützten Status.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La actual Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres (CEDAW) no es suficiente para garantizar esto ya que no incorpora la perspectiva de la discapacidad.
DE
Die bereits bestehende UN- » Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau « ist in dieser Hinsicht unzureichend, da ihr die Behindertenperspektive fehlt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
soporte de subtítulos, la escalabilidad, la reproducción y streaming de vídeo captadas por sintonizador de TV o una cámara y también un Win-Eyes función TTS para las personas con discapacidad visual.
Untertitel-Unterstützung, Skalierbarkeit, Wiedergabe und Streaming-Video von TV-Tuner oder einer Kamera und einem TTS Win-Eyes Funktion für die sehbehinderten Menschen gefangen genommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Audiencia federal de Alemania, Alemán Asociación de Sordos, Alemán ciego- y el implante coclear con discapacidad visual, y todas las organizaciones se han unido para formar una asociación común
DE
Deutscher Schwerhörigenbund, Deutscher Gehörlosen-Bund, Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband und alle Cochlear Implant Verbände tun sich zu einem gemeinsamen Verband zusammen
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dr. Adam Kosa, Miembro del Parlamento Europeo, ha organizado una nueva audiencia sobre la movilidad y la inclusión de las personas con discapacidad el miércoles, 7 Septiembre 2011 en el Parlamento Europeo en Bruselas.
DE
Dr. Ádám Kósa, Member of the European Parliament, has organised a new hearing on the Mobility and Inclusion of the People with Disabilities on Wednesday, 7 September 2011 at the European Parliament in Brussels.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para las personas con discapacidad visual y auditiva es la ge- anillos en Alemania ofrecen un alto, en muchos casos, a superar los obstáculos a su participación en la vida cultural representa.
DE
Für Menschen mit Sehbehinderung und Hörbehinderung stellt das ge- ringe Angebot in Deutschland eine hohe, in vielen Fällen nicht zu überwindende Hürde für ihre Teilhabe am kulturellen Leben dar.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas con discapacidad en las medidas que garanticen su autonomía, integración y participación en la vida comunitaria social y profesional.
DE
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- og familieliv, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation.
DE
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los centros examinadores se esfuerzan dentro de sus posibilidades locales, por cubrir las necesidades especiales de los participantes (por ejemplo enfermedades crónicas o bien deficiencia visual o discapacidad auditiva) de manera personalizada.
DE
Die Prüfungszentren sind bemüht, nach ihren Möglichkeiten vor Ort individuell auf Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (zum Beispiel chronisch krank oder seh-, hörbehindert) einzugehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este es el motivo por el cual se ha convertido en una herramienta de accesibilidad inestimable para aquellas personas con discapacidades, desde parálisis hasta lesiones por esfuerzo repetitivo, que provocan que escribir sea una tarea muy dolorosa o simplemente imposible.
ES
Aus diesem Grund ist diese Software zu einem wertvollen Hilfsmittel für Menschen mit Einschränkungen geworden, die das Tippen schmerzhaft oder unmöglich machen – von der Erkrankung durch wiederkehrende Belastungen bis hin zur Lähmung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ser ya miembro del programa, si tu página está en construcción, si se promueve discriminación por motivos de raza, sexo, religión, nacionalidad, discapacidad, orientación sexual o edad, si promueves actividades ilegales o violas los derechos de propiedad intelectual
ES
wenn Sie bereits am Mitgliederprogramm teilnehmen, wenn Ihre Webseite noch nicht fertig gestellt ist, wenn die Inhalte der Webseite eine Diskriminierung auf Grund von Rasse, Geschlecht, Religion, ethnischer Herkunft, sexueller Orientierung oder Alter darstellen oder wenn Sie illegale Aktivitäten fördern oder Rechte des geistigen Eigentums verletzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Fundación ofrece formación, da apoyo a las familias y, con la construcción de un complejo de viviendas y terapia en Alicante, el Centro Fundación Lucas Koch, ha creado una institución modélica para jóvenes con discapacidad severa.
DE
Die Stiftung bildet aus, leistet Unterstützung für Familien und hat mit dem Bau einer Wohn- und Therapieeinrichtung in Alicante, dem Zentrum Stiftung Lucas Koch, eine Vorzeigeeinrichtung für Jugendliche mit Schwerstbehinderung geschaffen.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fruto de su política de empresa basada en la responsabilidad social y los valores compartidos de transparencia y respeto, ha promovido también la creación de una fundación que integra a personas con discapacidad en el mundo laboral.
Ihre Firmenpolitik, die auf sozialem Verantwortungssinn und Werten wie Transparenz und Respekt basiert, hat darüber hinaus zu einer eigenen Stiftung geführt, die sich der Arbeitseinbindung von Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten widmet.
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vibrasor, un dispositivo que inventaron dos adolescentes colombianas que ayuda a las personas con discapacidad auditiva a desplazarse de manera segura en las zonas urbanas muy transitadas (Isamar Cartagena, Katherine Fernández).
ES
Dieses Gerät wurde von zwei Teenager-Mädchen in Kolumbien entwickelt. Es hilft Menschen mit Hörproblemen, sich sicher durch laute Großstädte zu bewegen (Isamar Cartagena, Katherine Fernandez).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los abogados de Paul Goodwin presentaron una moción en virtud de la resolución Atkins, e incluyeron por primera vez una prueba específica de la discapacidad intelectual de su cliente aportada por un experto en la materia.
Die Rechtsbeistände von Paul Goodwin legten unter Berufung auf dieses Urteil Rechtsmittel ein und legten zudem erstmals ein Expertengutachten über die geistigen Fähigkeiten von Paul Goodwin vor.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Donativos Navidad En lugar de hacer regalos de Navidad, hemos decidido donar este importe (20.000€) para hacer posible un andador de niños para Jan, una terapia con delfines para Louis y un vehículo adaptado a personas con discapacidad para la familia de John a través de la Fundación Unnauer. www.unnauer-patenschaft.de www.louisnoels-kleine-welt.de www.kinderhilfe-fuer-jan.de
DE
Weihnachtsspende 2013 Anstelle großer Geschenke ermöglichen wir mit unserer Spende von je 6.666€ (gesamt 20.000€) eine Kindergehhilfe für Jan, eine Delphintherapie für Louis und ein behindertengerechtes Auto für die Familie von John über die Unnauer Patenschaft. www.unnauer-patenschaft.de www.louisnoels-kleine-welt.de www.kinderhilfe-fuer-jan.de Spendenübergabe der Steuler-Gruppe
DE
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Fue sobre todo en el apoyo de su grupo (Alianza 90 / Los Verdes en la reunión del consejo de distrito de Berlin-Mitte) y lo social- y el portavoz de la política de discapacidad de la Alianza grupo parlamentario 90 / Los Verdes, Markus Kurth, construir.
DE
Dabei konnte er besonders auf die Unterstützung seiner Fraktion (Bündnis 90 / Die Grünen in der Bezirksverordneten-Versammlung Berlin-Mitte) und des sozial- und behindertenpolitischen Sprechers der Bundestags-Fraktion von Bündnis 90 / Die Grünen, Markus Kurth, bauen.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta característica es uno de los inventos más ingeniosos, que la compañía de Redmond han llegado con, utilizo constantemente y iiimmer, al igual que la nueva barra de tareas, último para el momento en que has escrito, la forma en que personas con discapacidad.
DE
Dieses Feature ist eine der genialsten Erfindungen, die die Redmonder sich haben einfallen lassen, ich nutze das ständig und iiimmer, genau wie die neue Taskbar, von der du letztes Mal geschrieben hast, wie man sie deaktiviert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La transmisión inalámbrica es una ventaja de los sistemas de reproducción de sonido inductivo que hace que el usuario pueda moverse con libertad por el bucle.Los sistemas de reproducción de sonido inductivo se utilizan para varias aplicaciones, p.ej. como audífono para personas con discapacidad auditiva en iglesias,…
DE
Ein Vorteil induktiver Höranlagen besteht in der drahtlosen Übertragung, der Benutzer kann sich somit innerhalb der Schleife frei bewegen.Induktive Höranlagen werden für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt, z.B. als Hilfsmittel für Hörgeschädigte in Kirchen, Theatern, Kinos, Warte- und Aufenthaltsräumen, als Dolmetscheranlagen,…
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dado que elimina los aspectos mecánicos de la escritura a mano y la mecanografía, Dragon ayuda a las personas con discapacidades de aprendizaje basadas en el lenguaje a expresar sus pensamientos por escrito de una forma mucho más rápida y sencilla.
ES
Indem die mechanische Komponente von Tippen oder Schreiben wegfällt, hilft Dragon Menschen mit sprachbasierten Lernschwierigkeiten dabei, ihre Gedanken in Schriftform schneller und einfacher zu formulieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Programas como Dragon surgen a menudo como solución para la mayor parte de la población (por ejemplo, en el marco empresarial), pero para la población con discapacidades, Dragon no es un lujo ni una solución que ahorra tiempo, es en realidad un sistema que salva y mejora vidas".
ES
"Programme wie Dragon sind häufig eine Lösung für die breite Bevölkerung (d. h. für das Geschäftsleben), doch für Menschen mit Einschränkungen ist Dragon nicht einfach ein Luxusgut oder eine Zeitersparnis, sondern eine wahre Lebensrettung und Lebensverbesserung."
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite