linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 4 com 2
Korpustyp
Webseite 14
Host
hannes-schurig 2 aviator-watches 1 casualplay 1 dueker 1 estheticon 1 getresponse 1 luther 1 marykay 1 nutzerfreundlichkeit 1 paris-lifestyle 1 rosalux 1 spencerstuart 1 spk-berlin 1
Sachgebiete
​ internet 9 e-commerce 5 informationstechnologie 4 media 3 universitaet 3 handel 2 politik 2 tourismus 2 verlag 2 astrologie 1 informatik 1 kunst 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 personalwesen 1 raumfahrt 1 schule 1 soziologie 1 typografie 1

Übersetzungen

[VERB]
divulgar verbreiten 196
. . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

divulgar offenzulegen 10 offenlegen 10 preisgeben 10 preiszugeben 7 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

divulgar verbreiten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las 95 tesis de Lutero y sus escritos se divulgaron por Alemania a gran velocidad. DE
luther.de
Luthers 95 Thesen und seine Schriften verbreiteten sich sehr rasch in Deutschland. DE
luther.de
Sachgebiete: kunst literatur politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


divulgar un documento .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "divulgar"

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No divulgar secretos comerciales de. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Kein Ausplaudern von Firmengeheimnissen. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Además de su trabajo en el laboratorio, Reiko Kuroda se dedica a recorrer el mundo para divulgar el conocimiento científico. ES
paris-lifestyle.es
Wenn sie gerade nicht in ihrem Labor ist, bereist Reiko Kuroda im Namen der Wissenschaftsförderung die Welt. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para Casualplay representa fundamental divulgar y difundir la importancia del uso correcto de los sistemas de retención infantil.
casualplay.com
Casualplay hält es für entscheidend, die Bedeutung einer richtigen Nutzung von Kinderrückhaltesystemen zu vermitteln.
casualplay.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Realice campañas de seguimiento y automatización de emails para divulgar nueva programación, lanzamiento de productos, ofertas limitadas y paquetes de descuento. ES
getresponse.es
Versenden Sie Follow up Kampagnen und automatisierte E-Mails um neue Programmierungen, Service-Einführungen, zeitbegrenzte Angebote und Paketrabatte zu bewerben. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Tenemos el deber de defender el saber izquierdista ya producido contra el corriente principal en el aspecto cultural tan bien como divulgar aquello saber. DE
rosalux.de
Wir haben die Aufgabe, das bereits produzierte Wissen linker Bildung gegen den kulturindustriellen Mainstream zu behaupten und zu mehren. DE
rosalux.de
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Podemos divulgar su información personal, incluyendo su dirección y dirección de correo electrónico sin su consentimiento expreso y revocable a terceros. DE
aviator-watches.de
Wir geben Ihre personenbezogenen Daten einschliesslich Ihrer Anschrift und eMail-Adresse nicht ohne Ihre ausdrückliche und jederzeit widerrufliche Einwilligung an Dritte weiter. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Aviso legal Conforme a la sentencia de la Audiencia Provincial de Hamburgo, con fecha de 12 de mayo de 1998, al divulgar un enlace, debemos asumir la responsabilidad de sus contenidos si se diera el caso. DE
dueker.de
Rechtlicher Hinweis Gemäß dem Urteil des Landgerichtes Hamburg vom 12. Mai 1998 haben wir bei Ausbringung eines Links deren Inhalte ggf. mit zu verantworten. DE
dueker.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Su cometido era alertar a la población del peligro de enfermedades infectocontagiosas, así como también divulgar los beneficios de una alimentación saludable, la higiene dental y la leche materna. DE
spk-berlin.de
Sie sollten die Bevölkerung auf die Gefahren von ansteckenden Krankheiten hinweisen, aber auch eine gesunde Ernährung, Zahnhygiene und die Wichtigkeit der Muttermilch propagieren. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
En caso de que se produzca una disputa legal o cualquier otro litigio con las autoridades estatales, el proveedor de servicio puede divulgar toda la información suministrada, que incluye los datos personales.
estheticon.es
Im Fall von Rechtsstreitigkeiten oder anderen Verhandlungen vor staatlichen Behörden ist der Dienstleister berechtigt, sämtliche ihm zur Verfügung gestellten Informationen, einschließlich persönlicher Daten zu übermitteln.
estheticon.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -