linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 10 de 8 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite 20
Host
mandarinoriental 3 michelin 3 amication 1 amnesty 1 dupont 1 eventbrite 1 icmlpo 1 kas 1 mankenberg 1 mbuni 1 nuance 1 onoffice 1 presto 1 reinersfuerst 1 tecdoc 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 7 tourismus 6 internet 4 e-commerce 3 media 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 weltinstitutionen 3 auto 2 militaer 2 radio 2 technik 2 astrologie 1 chemie 1 controlling 1 film 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 handel 1 informationstechnologie 1 jagd 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 nautik 1 oekologie 1 philosophie 1 politik 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[Weiteres]
encargarse de sich kümmern um 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

encargarse de kümmern sich um 1 . . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "encargarse de"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Encargarse de tareas peligrosas comporta niveles elevados de incerteza. ES
dupont.es
Unsere Aufgabe ist es, Menschen durch Arbeitsschutzlösungen von DuPont vor Gefahren zu schützen. ES
dupont.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
La educación es el deber y la misión de encargarse de que los niños salgan bien. DE
amication.de
Erziehung ist die Aufgabe und der Auftrag, dafür zu sorgen, dass die Kinder gelingen. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Todas las piezas de desgaste pueden encargarse como piezas de recambio. DE
reinersfuerst.de
Alle Verschleißteile sind als Ersatzteile bestellbar. DE
reinersfuerst.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
«onOffice nos ha entendido y ha sabido cómo encargarse de nuestros requisitos y deseos. ES
onoffice.es
"onOffice hat es verstanden, sich mit uns sowie unseren Anforderungen und Wünschen auseinanderzusetzen. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ahí erradicaría la verdadera política social de la que el futuro gobierno debería encargarse. DE
kas.de
Doch genau dort habe die eigentliche Sozial- und Entwicklungspolitik anzusetzen, derer sich die zukünftige Regierung des Landes annehmen müsse. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Nuestro florista puede encargarse de crear magníficos centros florales para su evento. ES
mandarinoriental.es
Unser hauseigener Florist kreiert eindrucksvolle Arrangements für Ihre Veranstaltung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mbuni.de se esfuerza de la mejor manera posible para encargarse de que las informaciones de esta página Web sean verídicas. DE
mbuni.de
Mbuni.de bemüht sich, nach bestem Vermögen dafür Sorge zu tragen, dass die in diesem Internetauftritt enthaltenen Informationen zutreffend sind. DE
mbuni.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
La empresa de gestión de residuos así puede reaccionar inmediatamente y encargarse de cambiar los contenedores. DE
presto.de
Der Entsorger kann darauf umgehend reagieren und den Austausch des Behälters veranlassen. DE
presto.de
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
El personal del hotel puede encargarse de organizar visitas guiadas por profesionales a los monumentos culturales de Sibenik. ES
michelin.es
Die Mitarbeiter des Hauses organisieren gern geführte Besichtigungstouren zu den Kulturdenkmälern von Sibenik für Sie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El personal del Aarangi Tui puede encargarse de reservar actividades y excursiones en la bahía de las Islas. ES
michelin.es
Die Mitarbeiter im Aarangi Tui sind Ihnen gerne bei der Buchung von Aktivitäten und Touren in der Bay of Islands behilflich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El personal proporciona servicio de alquiler de bicicletas y canoas y puede encargarse de reservar mesa en restaurantes y entradas para el teatro. ES
michelin.es
Die Mitarbeiter stehen Ihnen beim Fahrrad- und Kanuverleih, aber auch bei der Tischreservierung im Restaurant und dem Bestellen von Theaterkarten gern hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Cada cliente tiene asignado a un conserje de eventos, que trabajará con él para encargarse de todos los detalles de su reunión o evento. ES
mandarinoriental.es
Wir teilen jedem Kunden einen persönlichen Event-Concierge zu, der eng mit Ihnen zusammenarbeitet, um alle Einzelheiten Ihrer Konferenz oder Veranstaltung zu organisieren. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Film!CanaryIslands tiene un tamaño ideal que permite ofrecer un servicio personalizado y al mismo tiempo encargarse del rodaje de una película o de un gran spot publicitario.
webtenerife.com
Wir sind klein genug, um einen persönlichen Service bieten zu können, und zweifellos groß genug, um den Anforderungen eines Spielfilms oder Werbefilms gerecht zu werden.
webtenerife.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El socio de TecAlliance, TIPS 4Y, pasa a encargarse del soporte local y la distribución para TecRMI y el campo de actividades "Fleet & Leasing" en Portugal
tecdoc.de
TecAlliance Partner TIPS 4Y übernimmt lokalen Support und Vertrieb für TecRMI und Geschäftsfeld „Fleet & Leasing“ in Portugal
tecdoc.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Un regulador podrá encargarse a corto plazo de todo el rendimiento de dos evaporadores en el caso de producirse un fallo de la sección paralela, para permitir un proceso de producción continuo. DE
mankenberg.de
Ein Regler soll bei Ausfall der Parallelstrecke kurzzeitig die gesamte Leistung von 2 Verdampfern übernehmen können, um einen kontinuierlichen Produktionsprozess zu ermöglichen. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: nautik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Fue una de las primeras personas que empleó Eventbrite en 2009 y, antes de encargarse de su puesto actual, creó el equipo de marketing global de la empresa desde cero. ES
eventbrite.es
Vor ihrer derzeitigen Aufgabe widmete sich Tamara dem Aufbau des globalen Marketingteams des Unternehmens von Grund auf. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: controlling auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Restablecimiento automatizado, rápido y seguro de contraseñas por parte de los empleados usando el poder de la tecnología biométrica de voz desde cualquier teléfono — sin que deba encargarse el personal del departamento informático. ES
nuance.es
Automatisiertes, schnelles und sicheres Zurücksetzen von Passwörtern durch Mitarbeiter mithilfe biometrischer Sprachtechnologie von jedem Telefon aus — ohne Einbindung der IT-Mitarbeiter. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
A menudo, en esos incidentes están implicadas las Brigadas de Respuesta Rápida, una estructura creada en 1991 y compuesta por voluntarios del Partido Comunista cuya tarea es encargarse de cualquier señal de "contrarrevolución".
amnesty.org
An diesen Aktionen sind häufig die "Brigadas de Respuesta Rápida" beteiligt, ein Netz schneller Einsatzbrigaden, die 1991 ins Leben gerufen wurden, aus ehrenamtlichen Mitgliedern der Kommunistischen Partei Kubas bestehen und die Aufgabe haben, sich jedem Anzeichen einer "Konterrevolution" entgegen zu stellen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ese partido hizo resistencia heroica contra el fascismo, se ganó el respeto y el apoyo de la clase obrera, hasta encargarse de dirigir a las masas populares llevándolas al triunfo en la resistencia (1945). Sin embargo a partir de los años 50 prevalecieron los revisionistas dirigidos por Togliatti. DE
icmlpo.de
Die Partei führte den heldenhaften Widerstand gegen den Faschismus, erwarb sich Anerkennung und Unterstützung der Arbeiterklasse, bis zur Übernahme Führung der Volksmassen und führte sie zum Sieg im Widerstand (1945). Beginnend in den fünfziger Jahren setzten sich jedoch die modernen Revisionisten angeführt von Togliatti durch. DE
icmlpo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -