linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 91 de 11 com 10
Korpustyp
Webseite 112
Host
michelin 23 airfrance 12 edreams 12 industryarea 8 dethleffs 7 directferries 4 educare-world 4 easyterra 3 hotelscombined 3 skyscanner 3 averydennison 2 hispania-tours 2 jgh-hauptbahnhof 2 placesonline 2 viamichelin 2 al-ko 1 blurb 1 bmw-motorrad 1 bus2fly 1 dhl 1 diplo 1 ejc2008 1 enterprise 1 europ-assistance 1 goethe 1 gowithoh 1 interhome 1 jetcost 1 mbe 1 paris-lifestyle 1 planetposter 1 poland-export 1 rumbo 1 sew-eurodrive 1 smart-stay 1 summer-breeze 1 touratech 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 45 luftfahrt 38 e-commerce 23 tourismus 23 handel 22 radio 21 musik 19 verkehr-kommunikation 19 unterhaltungselektronik 16 infrastruktur 12 oekonomie 10 verkehr-gueterverkehr 10 transport-verkehr 9 transaktionsprozesse 8 verkehrssicherheit 7 jagd 6 versicherung 6 internet 5 auto 4 finanzmarkt 4 raumfahrt 4 film 3 media 2 mode-lifestyle 2 sport 2 steuerterminologie 2 theater 2 astrologie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekologie 1 politik 1 religion 1 technik 1 typografie 1 vogelkunde 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
equipaje Gepäck 1.734
Gepäckstück 238 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

equipaje Gepäckaufbewahrung 140 Ihr Gepäck 8 ihr Gepäck 5 Gepäckstücks 6 Gepäcktransport 8 Gepäckraum 12 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

equipaje Gepäck
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los autobuses también pueden parar frente al edificio para descargar el equipaje. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Auch Busse können zum Ausladen des Gepäcks bis vor das Haus fahren. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


equipaje facturado aufgegebenes Gepäck 44 . .
asistencia equipajes .
equipajes abandonados . .
equipajes acompañados .
equipajes extraviados .
equipajes facturados .
equipaje de la tripulación .
compartimiento de equipaje .
furgón de equipajes .
tasa por equipajes .
control del equipaje .
tarjetero para equipaje .
tren de equipajes .
equipaje que viaja solo .
tarifa europea de equipajes .
deslizadera para equipajes .
porte de los equipajes .
muelle de equipajes .
servicio de equipajes .
seguro de equipajes .
equipajes de llegada . .
equipajes de salida .
equipajes no acompañados .
carretilla de equipajes .
departamento de equipajes . .
cajas automáticas para equipajes . .
consignas de equipajes . . . .
reserva de equipajes . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit equipaje

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

gran garaje para equipaje voluminoso ES
dethleffs.es
große Heckgarage für extra viel Sportgepäck ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Hay retraso para la entrega del equipaje?
airfrance.com
Verspätung bei der Gepäckauslieferung?
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
No asumimos la responsabilidad para el equipaje. DE
smart-stay.de
Unser Haus übernimmt keine Haftung. DE
smart-stay.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Dónde se paga el exceso de equipaje? DE
bus2fly.de
Wo wird Übergepäck bezahlt? DE
bus2fly.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Equipos clasificadores de equipajes fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Gepäcksortieranlagen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Equipos clasificadores de equipajes? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gepäcksortieranlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Transportador de equipajes fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Gepäckbänder Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Transportador de equipajes? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gepäckbänder? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Un viaje por Sudamérica con poco equipaje ES
blurb.es
Eine südamerikanische Reise im handlichen Format. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Oficinia de litigos de equipaje y objetos perdidos
airfrance.com
Gepäckservice und verlorene Gegenstände
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Garaje trasero opcional (de serie en Alkoven) para equipaje voluminoso ES
dethleffs.es
Optionale Heckgarage (Serie bei Alkoven) für ­sperriges ­Freizeitgepäck ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tiempo de espera del equipaje (a la llegada): ES
edreams.es
Wartezeit beim Check-in: ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Depositar su equipaje el día antes del viaje
airfrance.com
Gepäckaufgabe am Vortag Ihres Abflugs
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
El alojamiento incluye consigna de equipaje y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Zudem bietet Ihnen Ihr Zimmer ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten und Hausschuhen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
- Para envíos que no formen parte de un equipaje: ES
dhl.es
Versand über MyDHL ES
dhl.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Las taquillas para el equipaje están en el vestíbulo. ES
easyterra.es
Alle Einrichtungen für Behinderte sind vorhanden. ES
easyterra.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Su equipaje no aparece a la llegada del vuelo?
airfrance.com
Wählen Sie Ihren Flug:
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Ambato, la nueva serie de equipaje suave de Touratech DE
touratech.de
Mit der neuen V-Strom 1000 durch den Mittleren Westen DE
touratech.de
Sachgebiete: film verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Las ventajas de enviar el equipaje con MBE: ES
mbe.es
Ihre Vorteile auf einen Blick: ES
mbe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Consejos para hacer el equipaje con Air Europa ES
edreams.es
25 Dinge, die man in Prag machen muss ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consejos para hacer el equipaje con Air Europa ES
edreams.es
Die besten Hotels in Europa ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El Jaffer's Hotel ofrece bar y consigna de equipaje. ES
michelin.es
An der Bar wird Ihnen eine Auswahl an Getränken angeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seguro de viaje con coberturas para el equipaje ES
europ-assistance.es
Einmalschutz für eine Reise bis 31 Tage ES
europ-assistance.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzmarkt versicherung    Korpustyp: Webseite
Por persona se permiten 2 piezas de equipaje, y el exceso de equipaje cuesta 5 euros por maleta. DE
ejc2008.de
Pro Person sind bis zu 2 Gespäckstücke im Preis enthalten, Übergepäck kostet 5 Euro pro Stück. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Las etiquetas de equipaje para autofacturación se han diseñado para maximizar la productividad y sostenibilidad de todos los servicios de autofacturación y mostradores de entrega de equipaje. ES
averydennison.es
Luggage Self-Tag soll die Produktivität und die Nachhaltigkeit aller Selbstabfertigungsvorgänge und Gepäckaufgabevorgänge durch die Passagiere maximieren. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Equipaje de mano El equipaje de mano con Bulgaria Air está limitado a una maleta por persona que en ningún caso deberá exceder los10kg. ES
edreams.es
Sie finden auf dieser Seite einen Bulgaria Air Flugplan mit Reisezielen der Airline, genauso wie Kundenbewertungen zu den bei eDreams gebuchten Bulgaria Air Flügen. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Además de la franquicia de equipaje gratuita autorizada por el billete, puede transportar gratuitamente en bodega:
airfrance.com
Zusätzlich zur Freigepäckmenge, auf die Sie mit Ihrem Ticket Anspruch haben, können Sie folgende Gegenstände kostenfrei aufgeben:
airfrance.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
En caso de no usar la cama, se aprovecha el espacio para guardar equipaje voluminoso. ES
dethleffs.es
Werden die Betten nicht genutzt, ergibt sich jede Menge Stauraum. ES
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Directamente junto al edificio hay plazas de aparcamiento para descargar el equipaje. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Parkplätze finden Sie direkt am Haus. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amortiguadores de aceite para abrir y cerrar confortablemente compartimentos para equipajes ES
al-ko.es
Ölbremsen für das komfortable Öffnen und Schließen von Gepäckfächern ES
al-ko.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce las medidas y tamaños de equipajes según la compañía aérea ES
edreams.es
Neue Sicherheitsmaßnahmen auf Flügen von/nach USA und San Juan de Puerto Rico ES
edreams.de
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
A la llegada en el hotel su equipaje le estará esperando en su habitación. ES
hispania-tours.es
Bei der Ankunft im Hotel erwartet Sie Ihre Reisetasche schon im Zimmer. ES
hispania-tours.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece conserje, servicio de guarda equipaje y recepción 24 horas. ES
jetcost.es
Dieses Hotel bietet einen Waschsalon mit Selbstbedienung und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption. ES
jetcost.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
cavan túneles, trepan muros, se ocultan en compartimentos de equipaje, en contenedores, en cajas. DE
goethe.de
Sie graben sich durch Tunnel, steigen über Mauern, verstecken sich in Kofferräumen, Containern, Kisten. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Doble plancher de 40 cm. calefactado con mucho espacio para equipaje
dethleffs.es
40 cm hoher, beheizter Doppel­boden mit viel Stauraum
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Three Crowns Residents tiene recepción 24 horas, bar y consigna de equipaje. ES
michelin.es
Im Three Crowns Residents profitieren Sie von einer 24-Stunden-Rezeption und einer Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece una terraza a la sombra, conexión WiFi gratuita y servicio de equipaje. ES
michelin.es
Die Unterkunft bietet eine schattige Terrasse, einen kostenlosen WLAN-Zugang und einen Gepäckservice. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel proporciona parking seguro gratuito y consigna de equipaje en la recepción. ES
michelin.es
Das Hotel des Roches liegt 20 km von Sarlat und 23 km von Lascaux entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el establecimiento hay instalaciones para reuniones, una sala de juegos y una consigna de equipaje. ES
viamichelin.es
Zu den weiteren Einrichtungen gehören Konferenzeinrichtungen, ein Spielzimmer und ein Gepäckaufbewahrungsraum. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con personal multilingüe, servicio de habitaciones y servicio de guarda equipaje. ES
hotelscombined.es
Die Ausstattung des Hotels umfasst Zimmerservice, einen Safe und mehrsprachiges Personal. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel tiene aire acondicionado, servicio de guarda equipaje y recepción 24 horas. ES
hotelscombined.es
Dieses Hotel hat einen Ballsaal, ein Fitnessstudio und eine Direktionsetage. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hay taquillas para almacenar el equipaje, baños, servicio Wi-Fi, carros portamaletas, cajeros automáticos y teléfonos. ES
easyterra.es
Valencia Nord bietet auch Toiletten, Wi-Fi, Gepäckwagen, Geldautomaten und Telefone. ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Se proporciona consigna de equipaje de forma gratuita y aparcamiento bajo petic..
michelin.es
Freuen Sie sich hier auf Unterkünfte mit einem gutem Preis-Leistungs-Verhältnis sowie kostenfreie Parkplätze.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Grand Central Hotel dispone de consigna de equipaje, m��quina expendedora de bebidas y restaurante. ES
michelin.es
Eine Gep��ckaufbewahrung und ein Getr��nkeautomat geh��ren��im Grand Central Hotel zur Ausstattung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik sport    Korpustyp: Webseite
Adem��s, el hotel Luz de Guadiana cuenta con consigna de equipaje y caja fuerte. ES
michelin.es
Das Luz de Guadiana Hotel bietet Ihnen eine Gep��ckaufbewahrung und einen Safe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento cuenta con una recepci��n que proporciona servicios de fax y consigna de equipaje. ES
michelin.es
Eine Gep��ckaufbewahrung und ein Faxger��t stehen Ihnen an der Rezeption zur Verf��gung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aumento complementario de la cuantía asegurada del seguro de hogar y equipaje de 2500 € a 5000 € ES
educare-world.es
Zusätzliche Erhöhung der Versicherungssumme in der Hausrat- und Reisegepäckversicherung von 2500 € auf 5000 € ES
educare-world.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Las cuantías aseguradas del seguro de hogar y equipaje son las siguientes: ES
educare-world.es
Versicherungssummen in der Hausrat- und Reisegepäckversicherung: ES
educare-world.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
El Hotel Zobor consta de recepción 24 horas, bar y consigna de equipaje. ES
michelin.es
Im Hotel Zobor profitieren Sie von einer 24-Stunden-Rezeption und einer Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Douangchan Plaza Hotel cuenta con recepción 24 horas, bar y servicio de consigna de equipaje. ES
michelin.es
Im Douangchan Plaza Hotel finden Sie eine 24-Stunden-Rezeption und eine Bar vor. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
carga y descarga de equipaje posible en la casa de vacaciones. ES
interhome.es
Be- und Entladen am Ferienhaus möglich. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Regina también dispone de terraza, consigna de equipaje y caja fuerte.
rumbo.es
Das Hotel verfügt über eine Terrasse, wo Sie sich entspannen können.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A bordo encontrará un bar/cantina, taquillas para dejar equipaje, numerosos salones con asientos y una tienda. ES
directferries.es
An Bord befinden sich eine Bar/Cafeteria und ein Laden. Zudem stehen Gepäckschließfächer für Fußreisende und zahlreiche Sitzgelegenheiten bereit. ES
directferries.de
Sachgebiete: e-commerce musik handel    Korpustyp: Webseite
• Tenga preparado en el camino de escape de su casa linternas, un casco, zapatos cerrados y equipaje de emergencia. DE
diplo.de
• Halten Sie Taschenlampen, ggf. einen Schutzhelm, feste Schuhe und Notgepäck an dem vorgesehenen Fluchtweg aus dem Haus bereit. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Compostela Beach ofrece, igualmente, un rincón de Internet, cuarto de equipajes, supermercado y gimnasio en las cercanías.
webtenerife.com
Das Compostela Beach bietet unter anderem auch eine Internetecke, Gepäckaufbewahrungsarum an. In der Nähe befinden sich ein Supermarkt und Fitness Center.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Satisfy Hotel cuenta con sauna, spa con servicio de masajes relajantes, consigna de equipaje y cambio de divisa. ES
michelin.es
Gönnen Sie sich im Satisfy Hotel eine entspannende Massage im Spa oder nutzen Sie die Saunalandschaft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sir John's Bungalow se encuentra rodeado de un jardín paisajista y cuenta con biblioteca, prensa y consigna de equipaje. ES
michelin.es
Der Sir John's Bungalow ist von angelegten Gärten umgeben. Eine Bibliothek und Zeitungen tragen ebenfalls zu einem angenehmen Aufenthalt bei. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Cualquier artículo que no cumplan estos requisitos se puede facturar, pero bajo tarifa de exceso de equipaje. ES
edreams.es
Geräte, die das Limit überschreiten, können gegen eine Gebühr eingecheckt werden. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también tienen a su disposición servicio de entradas, recepción 24 horas y servicio de guarda equipaje. ES
hotelscombined.es
Die Rezeption des Hotels ist für den Komfort der Gäste 24 Stunden besetzt. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dispone de taquillas para equipaje, teléfonos públicos, un cajero automático; todas las instalaciones se encuentran adaptadas para viajeros con discapacidad. ES
easyterra.es
Des Weiteren gibt es Gepäckschließfächer, öffentliche Telefone, einen Geldautomaten und Vorkehrungen für Behinderte. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las prestaciones del seguro de hogar y de equipaje (variantes S, M y L del producto EDUCARE WORLD) ES
educare-world.es
Leistungen der Hausrat- und Reisegepäckversicherung (EDUCARE WORLD L und Z) ES
educare-world.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Ten en cuenta que necesitarás tiempo para pasar el control de pasaporte y esperar por tu equipaje. ES
gowithoh.es
Man sollte jedoch genügend Zeit für die Passkontrolle und die Gepäckausgabe einplanen. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Suelo viajar con poco equipaje, aunque debo confesar que para mí hacer las maletas es siempre un quebradero de cabeza. ES
edreams.es
In der Regel versuche ich, leicht zu packen, aber ich muss gestehen, dass der gesamte Pack-Prozess mir immer Kopfschmerzen bereitet. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La Dolce Vita Hotel & Coffee Shop dispone de recepción 24 horas, jardín, terraza, consigna de equipaje y servicio de lavandería. ES
michelin.es
Zu den weiteren Vorzügen im La Dolce Vita Hotel & Coffee Shop zählen eine 24-Stunden-Rezeption, ein Garten und eine Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Además, el Hotel Sekwana cuenta con recepción abierta las 24 horas, jardín, bar y consigna de equipaje.
michelin.es
Profitieren Sie im Hotel Sekwana von einer 24-Stunden-Rezeption und entspannen Sie sich im Garten und an der Bar.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En cabina, podrá transportar un solo equipaje de mano de 12 kg de peso máximo y de 55 x 35 x 25 cm de dimensiones máximas.
airfrance.com
Sie dürfen ein Handgepäckstück mit maximal 12 kg und maximal 55 cm x 35 cm x 25 cm mit an Bord nehmen.
airfrance.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Las camas Alkoven son particularmente populares entre los niños de las familias y además son un excelente espacio para equipaje cuando no se usa como cama. ES
dethleffs.es
Alkovenbetten sind besonders bei Kindern beliebt und bieten jede Menge Stauraum, wenn der Alkoven nicht als Schlafplatz benötig wird. ES
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Las camas Alkoven son particularmente populares entre los niños de las familias y además son un excelente espacio para equipaje cuando no se usa como cama. ES
dethleffs.es
Zusätzliche Etagenbetten sind besonders praktisch für Familien mit Kindern. Alkovenbetten sind besonders bei Kindern beliebt und bieten jede Menge Stauraum, wenn der Alkoven nicht als Schlafplatz benötig wird. ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para aquellos pasajeros que viajan sin coche, hay taquillas para dejar el equipaje al que se puede acceder durante la travesía. ES
directferries.es
Die Catania verfügt über einen Kinderspielbereich, um die jungen Passagiere während der Fahrt bei Laune zu halten. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El precio definitivo que pagues por tus billetes puede variar según las opciones adicionales que ofrezca la aerolínea, como tasas por equipaje o seguro de viaje. ES
skyscanner.es
Der endgültige Preis kann je nach zusätzlichen Optionen, die von der Airline angeboten werden, wie zum Beispiel Freigepäckgrenzen oder Reiseversicherung variieren. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para aquellos pasajeros que viajan sin coche, hay taquillas para dejar el equipaje al que se puede acceder durante la travesía. ES
directferries.es
Für diejenigen Passagiere, die zu Fuß unterwegs sind, gibt es Schließfächer, welche während der Überfahrt durchgehend erreichbar sind. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Vietnam Airlines permite subir a bordo como equipaje de cabina 2 piezas en clase Business y 1 en Economy por pasajero. ES
edreams.es
Jeder Passagier darf in der Economyklasse kostenlos ein Handgepäckstück mitnehmen. Business Class-Passagiere dürfen zwei Handgepäckstücke mit an Bord nehmen. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
En la categoria Equipos clasificadores de equipajes usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Gepäcksortieranlagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Transportador de equipajes usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Gepäckbänder finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con una altura de 40 cm ofrece mucho espacio para guardar todo tipo de equipaje que desee llevarse de vacaciones – ¡y precisamente en invierno esto resulta muy práctico!
dethleffs.es
Mit 40 cm Höhe ist er ein echtes Raumwunder und packt so einiges an Urlaubsutensilien weg – und das ist gerade im Winterurlaub gefragt!
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En cabina, está permitido llevar 1 pieza de equipaje de mano de un máximo de 8 kg de peso y unas dimensiones de 55x40x20 cm, por cada viajero.
edreams.es
Passagiere dürfen ein Handgepäckstück mit in die Kabine nehmen, welches die Abmessungen 55 x 40 x 20 cm nicht überschreitet und maximal ein Gewicht von 8 kg haben darf.
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Los rollos pueden contener hasta un 60% más de etiquetas de equipaje para autofacturación en comparación con las etiquetas convencionales de dos capas. ES
averydennison.es
Bei Luggage Self-Tag können, verglichen mit herkömmlichen zweilagigen Etiketten, bis zu 60 % mehr Etiketten auf einer Rolle aufgewickelt werden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El precio definitivo que pagues por tus billetes puede variar según las opciones adicionales que ofrezca la aerolínea, como tasas por equipaje o seguro de viaje. ES
skyscanner.es
Der endgültige Preis kann je nach zusätzlichen Optionen, die von der Fluggesellschaft angeboten werden, wie zum Beispiel Freigepäckgrenzen oder Reiseversicherungen variieren. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cada pasajero debe presentarse personalmente con su equipaje, con la tarjeta de embarque, el documento de identidad que utilizará durante el viaje y los visados, si se requieren.
airfrance.es
Er muss sich mit seiner Bordkarte, dem Ausweisdokument, das er auf seiner Reise mit sich führen wird und gegebenenfalls den nötigen Visa am Flughafen einfinden.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Los hu��spedes del 747 Motel Wellington pueden hacer uso de la zona de barbacoa, el servicio de lavander��a y la consigna de equipaje. ES
michelin.es
Zu den weiteren Annehmlichkeiten im 747 Motel Wellington geh��ren ein Grillplatz, ein W��schebereich und eine Gep��ckaufbewahrung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Por favor, ponga en nuestro conocimiento sin demora los daños por accidente, de responsabilidad civil, hogar y equipaje que se ocasionaren. ES
educare-world.es
Bitte teilen Sie Unfälle, Haftpflicht-, Hausrat- und Reisegepäckschäden unverzüglich mit. ES
educare-world.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con una zona de dejada y recogida de equipaje a la entrada y con un ordenador que ofrece conexión gratuita a internet en la recepción. ES
michelin.es
Mit dieser nutzen Sie die Seilbahnen kostenfrei und erhalten bei vielen Aktivitäten in der Gegend, wie zum Beispiel Rafting und Canyoning, eine Ermäßigung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Viola, situado a 200 metros de la playa de Gaeta, es un hotel de 2 estrellas con jardín y consigna de equipaje gratuita. ES
michelin.es
Das Hotel Mirasole begrüßt Sie 150 Meter vom Strand entfernt in Gaeta, umgeben von einem 2.000 m² großen Garten mit einem Swimmingpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El Parkview Safari Hotel And Apartments dispone de recepción abierta las 24 horas, jardín y bar, y facilita servicio de venta de entradas y consigna de equipaje. ES
michelin.es
Im Parkview Safari Hotel And Apartments ist die Rezeption rund um die Uhr besetzt. Ein Garten und eine Bar machen Ihren Aufenthalt noch angenehmer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Qala Hotels & Resorts cuenta con consigna de equipaje, recepción 24 horas y ordenadores con conexión a internet en el vestíbulo. ES
michelin.es
At Qala Hotels & Resorts you will find a 24-hour front desk and computers with Internet access at the lobby. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento cuenta con recepción 24 horas, consigna de equipaje, servicio de lavandería y de planchado y spa con servicio de masajes. ES
michelin.es
Sie verfügen über ein eigenes Bad mit Pflegeprodukten und einer Badewanne. Lassen Sie sich mit einer Massage im hoteleigenen Spa verwöhnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Dreams Inn Agra (Villa Harmony) incluye recepción abierta las 24 horas, jardín, terraza, mostrador de información turística, consigna de equipaje y parque infantil. ES
michelin.es
Eine Sitzecke und Sat-TV ergänzen Ihren Komfort. Zum Dreams Inn Agra (Villa Harmony) gehören eine 24-Stunden-Rezeption, ein Garten und eine Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Agricultura, ganadería, caza y actividades de servicios relacionados con las mismas \ Productos y equipajes de horticultura
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Dienstleistungen \ Gartenartikel oder -geräte
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si ya tiene un expediente de reserva, conéctese a la sección Consultar / modificar sus reservas, para consultar la información sobre su equipaje.
airfrance.com
Wenn Sie bereits einen Buchungscode haben, loggen Sie sich bitte in der Rubrik Anzeige/Änderung Ihrer Buchungen ein und nehmen Sie die Gepäckinformationen zur Kenntnis.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Compre ya una Opción Equipaje y benefíciese de un descuento del 20% como mínimo respecto a la tarifa vigente en el aeropuerto.
airfrance.com
Bezahlen Sie Ihre Gepäckoption vor Reiseantritt online und freuen Sie sich auf mindestens 20 % Ermäßigung gegenüber den Gebühren am Flughafen.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
La combinación de reductores con rendimiento optimizado y motores de accionamiento altamente eficaces permite un potencial de ahorro de energía total de hasta el 30%.…Más información sobre la expedición de equipajes en la logística de aeropuertos. DE
sew-eurodrive.de
Die Kombination aus wirkungsgradoptimierten Getrieben mit hocheffizienten Antriebsmotoren ermöglicht ein Gesamtsenergie-Einsparpotenzial von bis zu 30%.…Erfahren Sie mehr über die Gepäckabfertigung in der Flughafenlogistik. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El Thanh Son Noi Bai Airport Hotel dispone de habitaciones con aire acondicionado y baño privado, conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones, consigna de equipaje y servicio de lavandería. ES
michelin.es
Thanh Son Noi Bai Airport Hotel offers air-conditioned rooms with private bathroom facilities and free Wi-Fi in all areas. The hotel provides luggage storage services and laundry services. ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las fotos fueron tomadas en el museo malacológico Haus der Natur Cismar (www.hausdernatur.de) (colección Vollrath Wiese), con la ayuda de Vollrath Wiese y su equipaje fotográfico. DE
planetposter.de
Fast alle Bilder wurden im Museum Haus der Natur Cismar (www.hausdernatur.de) aufgenommen (Sammlung Vollrath Wiese), mit Vollrath Wieses Hilfe und Fotolabor. DE
planetposter.de
Sachgebiete: verlag vogelkunde typografie    Korpustyp: Webseite
En colaboración con la región Île-de-France, una serie de Espacios de Información Turística le esperan en París- Orly, a la salida de las salas de recogida de equipajes. ES
paris-lifestyle.es
In Partnerschaft mit der Region Île-de-France finden Sie in den Flughäfen Paris-Charles de Gaulle und Paris-Orly nach dem Ausgang aus den Gepäckausgaberäumen die Informationsstände für Touristen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Esto también se aplica a las dudas que tengas acerca de finalizar una reserva, realizar un pago, confirmaciones de reservas, cambios y cancelaciones, reserva de asientos, equipaje, consejos de viaje y qué puedes llevar contigo en el avión. ES
skyscanner.es
Dazu gehören auch Fragen zum Buchungsvorgang, zur Zahlung, zu Buchungsbestätigungen, Änderungen und Rückerstattungen, Sitzplatzreservierungen, Reisetipps und Dingen, die Sie mit an Board des Flugzeugs nehmen können. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El García Lorca ofrece un servicio de alquiler Ipad (aproximadamente 2€ por 2 horas, 5€ por 4 horas). Para aquellos pasajeros que viajan sin coche, hay taquillas para dejar el equipaje al que se puede acceder durante la travesía. ES
directferries.es
Zusätzlich zu einem Swimmingpool mit Liegestühlen, einem Solarium und mehreren Ruhebereichen bietet die Alhucemas einen iPad-Leihservice an (etwa 2 - für 2 Stunden; 5 - für 4 Stunden). ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aún no está claro si para su actuación ya estará listo un disco nuevo, pero los chicos liderados por Benny tienen suficientes hits en el equipaje como para provocar los mayores walls of death y circle pits del festival. DE
summer-breeze.de
Ob zu ihrem Gig schon ein neues Album in den Startlöchern steht, ist ungewiss. Aber die Mannen um Frontderwisch Benny haben auch so genug schlagkräftige Hits in der Hinterhand, um die dicksten Walls Of Death des Festivals und Circle Pits um beide Soundtürme heraufzubeschwören. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Equipos clasificadores de equipajes o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Gepäcksortieranlagen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Transportador de equipajes o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Gepäckbänder oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las capacidades touring y todoterreno de la F 800 R se reflejan no solo en la amplia gama de alturas de asiento y accesorios para equipaje adicionales, sino también en los diferentes colores. ES
bmw-motorrad.es
Die Touren- sowie Allroundtauglichkeit der F 800 R kommt neben dem vielfältigen Angebot an Sitzhöhen und Gepäckzusätzen auch farblich zum Ausdruck. So gibt es den Roadster neben zwei kombinierbaren Grundfarben, auch einfarbig in Lightwhite uni. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -