(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
108
Host
nintendo
9
goethe
7
zoover
7
bigfishgames
5
goeuro
4
michelin
4
directferries
3
alwaysdiscreet
2
czechtrade
2
desjoyaux
2
diplo
2
edreams
2
eulanda
2
in-lombardia
2
lima-city
2
webtenerife
2
world-of-dungeons
2
worldpaintings
2
21nova
1
abc-mallorca
1
ahk
1
airbnb
1
amway
1
armstrong
1
babycenter
1
bmksound
1
cartoonnetwork
1
centromachiavelli
1
choicehotels
1
ciao
1
cuponation
1
debitoor
1
dethleffs
1
dwm
1
edarling
1
elero
1
europrolanguage
1
eurostarshotels
1
eventbrite
1
excite
1
fastec
1
filemaker
1
freshdesk
1
gds-online
1
guesttoguest
1
kerastase
1
lingua-world
1
lingualearnenglish
1
mutzurwut
1
naturefund
1
nestle-cereals
1
Sachgebiete
internet
34
verlag
28
e-commerce
27
tourismus
27
radio
18
musik
17
media
15
astrologie
12
film
11
informationstechnologie
9
theater
8
unterhaltungselektronik
8
gartenbau
7
handel
7
informatik
7
universitaet
7
kunst
6
mode-lifestyle
6
technik
6
bau
5
foto
5
verkehr-kommunikation
5
architektur
3
gastronomie
3
landwirtschaft
3
psychologie
3
transport-verkehr
3
auto
2
bahn
2
flaechennutzung
2
jagd
2
luftfahrt
2
nautik
2
schule
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
wirtschaftsrecht
2
controlling
1
literatur
1
marketing
1
mathematik
1
medizin
1
meteo
1
oekologie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
soziologie
1
sport
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| escoger | wählen Sie 35 Sie wählen 14 wählt 8 sie wählen 10 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
escoger
wählen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. puede escoger procedimientos estándar o llenar el día con procedimientos destinados al cuerpo y al alma.
ES
Sie können Standardprozeduren wählen oder hier nur einen Tag mit alternativen Prozeduren für Leib und Seele verbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escoger
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Escoge tu nombre de usuario
ES
Wﾃ､hle Deinen Benutzernamen
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge tu nombre de usuario
ES
Wähle Deinen Benutzernamen
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Escoger el sexo del bebé
Brei und Beikost Babys Pflege
Sachgebiete:
gartenbau tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Find the perfect Philips Escoge una bombilla;
ES
Finden Sie das perfekte Produkt Philips Glühlampen;
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la lista a la izquierda para escoger un tema.
Scrollen Sie mit den Pfeilen nach oben und unten durch die Liste.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la lista a la izquierda para escoger un tema.
Ein Spiel, das veröffentlicht wurde, um die Kommunikation mit Welpen zu ermöglichen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tema debe escoger para romper el hielo?
ES
Die Expertenrunde der Podiumsdiskussion zum Thema:
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Escoge el tuyo y disfruta de un descuento del 20%
ES
Tages- und Jahreslinsen findest Du hier von Top Marken.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas ayuda para escoger el producto adecuado para la incontinencia?
"Welches Produkt ist das Richtige für mich?"
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas ayuda para escoger el producto adecuado para la incontinencia?
Gerne helfen wir Ihnen, die passenden Always Discreet Produkte bei Blasenschwäche für Ihren Lebensstil zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge tu destino con un 25% de descuento
Stadt-Destinationen für Kurzurlaube mit 20% Rabatt
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las 5 mejores razones, para escoger este Kit:
DE
5 gute Gründe, die für dieses Kit sprechen:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Usa la lista a la izquierda para escoger la parte.
Diese verbundenen Informationen können von Nintendo zu Marketingzwecken verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la lista a la izquierda para escoger un tema.
Sind Sie bereit für die Herausforderung?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge sabiamente, ¡sus personalidades importan al enfrentarte a los desafíos!
ES
Ihre Persönlichkeit ist wichtig, wenn du dich den verschiedenen Herausforderungen stellst!
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las personas no pueden escoger el método de prevención que reciben.
DE
Für alle Patienten mit kleinzelligem Bronchialkarzinom gibt es Behandlungsmethoden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ayúdeme a escoger Encuentre el producto FileMaker adecuado para su empresa.
Diese vorgefertigten Anwendungen können ohne Programmierkenntnisse an die Bedürfnisse des eigenen Unternehmens angepasst, erweitert und kombiniert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ningún menú de escoger en la área izquierda de la pantalla:
DE
im linken Bildschirmbereich fehlt das Auswahlmenü:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge un nombre de usuario que te agrade y puedas compartir con otros.
ES
Wﾃ､hle einen Benutzernamen, den Du magst und mit anderen teilen mﾃｶchtest.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge un nombre de usuario que te agrade y puedas compartir con otros.
ES
Wähle einen Benutzernamen, den Du magst und mit anderen teilen möchtest.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge un nombre de usuario que te agrade y puedas compartir con otros.
ES
Wähle einen Benutzernamen, den Du magst und mit anderen teilen möchtest.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede escoger entre preparar un menú completo o bien primeros o segundos platos o guarniciones.
ES
Es können vollständige Menus oder Vorspeisen, Hauptgerichte oder Beilagen zubereitet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Escoge tu equipo, prepara tu estrategia y derrota a tus enemigos!
ES
Wähle dein Team, plane deine Strategie und lass die Konkurrenz hinter dir!
ES
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Para crear un enlace entre su software y PlanningPME, puede escoger entre estas opciones :
ES
Um eine Verbindung zwischen Ihrer vorhandenen Software und PlanningPME zu erstellen, stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se escoge una parte del paisaje (objeto) que se quiera dibujar.
DE
Man wähle einen Landschaftsausschnitt (Motiv), den man darstellen möchte.
DE
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Podéis escoger entre Tallink Silja, Viking Line, Finnlines, RG Line o Eckerö Linjen.
ES
setzen Sie mit Tallink Silja, Viking Line, Finnlines, RG Lines oder Eckerö Lijen über.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Donde las heramientas se escoge el idióma a la cual se quiere traducir, pro ejemplo “Frances”.
DE
In der Werkzeugleiste wird die zu übersetzende Sprache angewählt, z.B. „FRENCH“.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoge una pose y una expresión facial, ¡y crea un retrato divertido!
ES
Wähle eine Pose und einen Gesichtsausdruck für deinen Mii-Charakter aus und erstelle ein lustiges Portrait!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que ahora pasó – habrá que escoger entre cáncer o SIDA, entre peste o cólera.
DE
So, nun ist es also passiert – Krebs oder Aids, Pest oder Cholera.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escoge contraseñas seguras Utiliza contraseñas largas (más de 10 caracteres) que contegan letras y números.
ES
Wähle dein Passwort mit Bedacht Nutze immer lange Passwörter (10+ Zeichen), die Zahlen und Buchstaben enthalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay 7 criterios clave según los cuales Naturefund escoge, compra y protege un área en particular.
DE
Es gibt sieben zentrale Kriterien, nach denen Naturefund Land auswählt, das gekauft und geschützt werden soll.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
A la hora de escoger al traductor tenemos en cuenta, junto con las competencias lingüísticas, también sus conocimientos específicos.
DE
Dabei berücksichtigen wir neben der Mehrsprachigkeit auch das Fachwissen der Übersetzers.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Además de otras asignaturas obligatorias opcionales se pueden escoger especialidades de orientación biológica, ecológica, de cultivos vegetales, técnica o económica.
DE
Im anschließenden Vertiefungsstudium (Master) können im biologischen, ökologischen, pflanzenbaulichen, technischen oder ökonomischen Bereich Schwerpunkte gebildet werden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta es una de las razones por las cuales muchas autoridades recomiendan escoger el cereal integral en vez del refinado.
ES
Dies ist einer der Gründe, warum viele Behörden weltweit, viele Experten sowie die Weltgesundheitsorganisation empfehlen, Vollkorn in einer ausgewogenen Ernährung zu bevorzugen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Así que puedes escoger, asignar y resolver tiquetes todo el día, y aun así estar con energía!
ES
Und selbst wenn Sie den ganzen Tag lang Tickets annehmen, zuweisen und lösen, bleiben Sie mit Freshdesk trotzdem in Schwung!
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
Parte IIIa Introducción a la pintura - Imagen y coloración Se escoge una parte del paisaje (objeto) que se quiera dibujar.
DE
Teil IIIa: Komposition einer Landschaft - Bildaufbau und Farbgebung Man wähle einen Landschaftsausschnitt (Motiv), den man darstellen möchte.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede escoger en tu eBook Reader, después cuántas páginas el dispositivo realiza una actualización de la página completa.
DE
Sie können bei Ihrem eBook Reader einstellen, nach welcher Anzahl Seiten ein vollständiger Seiten-Refresh durchgeführt wird.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escoge tu propio camino para convertirte en el Rey de los Piratas en el RPG de aventura One Piece:
ES
Wähle deinen eigenen Weg auf den Thron des Piratenkönigs – in dem RPG-Abenteuer ''One Piece:
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge tu propio camino para convertirte en el Rey de los Piratas en el RPG de aventura One Piece:
ES
Suche dir deinen eigenen Weg, um zum König der Piraten aufzusteigen – jetzt im RPG-Abenteuer „One Piece:
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preocúpese sólo de escoger el momento y lugar deseado, el resto ya está listo esperando por usted.
Sie brauchen nur die gewünschte Zeit und den Ort zu nennen, den Rest erledigen wird für Sie.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es muy difícil escoger un recinto, cada uno tiene su propio ambiente, dependiendo del país en el que estés.
Jeder Club hat seine eigene Atmosphäre, das hängt ganz von dem Land ab, in dem du dich gerade befindest.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Podrás escoger a uno de ellos para que sea tu copiloto y para que te acompañe en tu viaje.
ES
Ernennen Sie einen Ihrer Freunde zu Ihrem vertrauensvollen Copiloten, um Ihnen auf dem langen Flug nach Brasilien zur Seite zu stehen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no estás con ganas de cocinar, escoge un lugar en una de las tantas brasseries de Saint Georges - Martyrs.
Wenn Du keine Lust auf selber Kochen hast, nimm doch Platz in einer der vielen Brasserien von Saint Georges - Martyrs.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu Peluquero-Consejero Kérastase te ayudará a escoger el programa de belleza que más se ajuste a tus necesidades.
ES
Dies wird Ihnen helfen, sich auf Ihren Termin in einem unserer Kérastase Salons vorzubereiten.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su asesor Waterair se mantiene a su disposición para escoger la solución más adecuada a su situación. .
ES
Ihr Fachberater steht Ihnen zur Verfügung, um für Sie die am besten geeignete Lösung zu finden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durante vuesta estadía podréis escoger si dedicaros al arte contemporáneo o grandes maestros italianos como Leonardo Da Vinci.
Während Ihres Aufenthaltes können Sie sich der zeitgenössischen Kunst widmen, wie auch der Malerei der großen Meister, u.a. des Leonardo da Vinci.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Robot hidráulico MX8 Desjoyaux le ofrece 4 robots diferentes para que pueda escoger el que mejor se adapta a sus necesidades y a las de su piscina.
ES
Der Hydraulischer Roboter MX8 Desjoyaux bietet Ihnen 4 verschiedene Rotober an, die jeweils andere Vorzüge für Sie und Ihren Swimmingpool haben.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Desjoyaux le ofrece 4 robots diferentes para que pueda escoger el que mejor se adapta a sus necesidades y a las de su piscina.
ES
Desjoyaux bietet Ihnen 4 verschiedene Rotober an, die jeweils andere Vorzüge für Sie und Ihren Swimmingpool haben.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Emilio Castrejón visita cada día el mercado para escoger los ingredientes más frescos que convierten a cada uno de sus platos en una experiencia de sabor única.
ES
Emilio Castrejón besucht täglich den Markt in Palma um die frischesten Produkte für sein Restaurant zu kaufen. Jedes Gericht hat ein einen einzigartig und köstlichen Geschmack.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con más de 500 hoteles en todo el mundo, Preferred Hotel Group ofrece una amplia gama de fabulosos hoteles y complejos turísticos de donde escoger.
Mit weltweit über 300 unvergleichlichen Hotels verfügt die Preferred Hotel Group über ein Angebot an unzähligen erstklassigen Hotels und Resorts.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te preocupan tus instrumentos musicales, escoge a alguien que incluya su pasión por estos instrumentos en la descripción de su perfil.
ES
Falls Sie sich um Ihre Musikinstrumente sorgen, sollten Sie Gäste einladen, die die gleichen Instrumente lieben und dementsprechend respektieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Buffet saludable, donde escoger entre opciones muy amplias, con estación show cooking y magníficas áreas de ensalada, pescado, carne, frutas, verduras de temporada, pastas, pizzas y deliciosa repostería.
- Gesundes Büfett mit vielen Optionen, Show-Cooking und großartigen Salatplatten, Fisch, Fleisch, Gemüse der Saison, Pasta, Pizzas und köstlichem Nachtisch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la comida y la cena podrán escoger de un menú, mientras que la cena se puede seleccionar también a la carta.
Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si haces uso de una prestación pagando y escoges el pago mediante un tercero, estos terceros transmitirán el número de pedido y tu dirección de correo electrónico.
ES
Wenn du gegen Entgelt eine Leistung in Anspruch nimmst und du dabei die Zahlungsabwicklung über einen Drittanbieter wählst, werden diesem Drittanbieter die Bestellnummer, sowie deine E-Mail-Adresse übermittelt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información sobre los datos personales guardados, por favor escoge en World of Dungeons en el menú principal Cuenta → Configuración.
ES
Um Auskunft über die gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten, wähle innerhalb von World of Dungeons im Hauptmenü bitte Account → Einstellungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se ha terminado con la traducción, se prodra escoger la opción “VALIDATE” para efectuar uno de los muchos controles incluidos.
DE
Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, kann man im Menü die Option „Validate“ verwenden und eine der zahlreichen Prüfungen zur Kontrolle durchführen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(¡Puedes escoger algo, pero apúrate!) recibió el “Premio Max y Moritz“ por el mejor cómic para niños, así como el Premio Alemán de Literatura Juvenil del año 2010.
DE
Für ihr Buch Such dir was aus, aber beeil dich! erhielt sie sowohl den Max- und Moritz-Preis für den besten Kindercomic als auch den Deutschen Jugendliteraturpreis 2010.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Observa sus fotos de vacaciones de Hotel Gasthof Bären***. Primero escoge un buen alojamiento para empezar tus vacaciones en Randersacker (Baviera, Alemania).
ES
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Gasthof Bären*** oder Ihr Reisebericht zu Randersacker (Bayern, Deutschland) stets willkommen!
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto en edificios antiguos, como en los más vanguardistas, se escoge la contraventana como la solución ideal para una decoración convencional y clásica combinada con un diseño moderno.
Bei der stilgerechten Altbausanierung, an denkmalgeschützten Gebäuden und auch bei Neubauten entscheidet man sich oft und gerne für die traditionelle Lösung in modernem Design.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Adultos puden escoger alojamiento Prima en familia que ofrece un nivel alto Se alojan en habitación individual y tienen acceso a un curto de baño privado.
DE
Gegen einen geringen Aufpreis ist es auch möglich, ein Einzelzimmer oder die garantierte Unterbringung als einziger deutschsprachiger Gast in der Familie zu buchen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la URL también es una buena manera de conseguir una posición mejor en los motores de búsqueda, así que escoge una URL que utilice palabras clave adecuadas.
ES
Das Optimieren Ihrer URL ist außerdem eine großartige Möglichkeit, bessere Ergebnisse in Suchmaschinen zu erzielen.
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Unisa escoge para varias temporadas a un grupo de diseñadores de todo el mundo para la creación de todas sus colecciones en Europa.
DE
Jeweils für mehrere Saisons beauftragt Unisa Designer aus aller Welt mit dem Entwurf der Kollektionen für Europa.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra página de ferrys desde Francia a España, encontrarás toda la información que necesitas para escoger la ruta de ferry perfecta hacia España.
ES
Die besten Preise für Fähren von Spanien nach Frankreich zu finden geht schnell und einfach mit unsere Fähren Vergleichsmaschine.
ES
Sachgebiete:
mathematik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Su experimentado chef escoge cuidadosamente sus ingredientes entre los productores de la zona para dar vida a un amplio abanico de cocina tradicional.
Der erfahrene Chefkoch gibt auf der Speisekarte die Namen der Erzeuger an, von denen er seine Zutaten bezieht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nintendo puede utilizar web beacons en su página Web para recoger información sobre las páginas que visitas y la navegación que escoges a través de la página Web.
ES
Ihre Zustimmung vorausgesetzt (siehe unten), kann Nintendo "Web Beacons" auf ihrer Website platzieren, um Informationen darüber zu sammeln, welche Seiten auf der Nintendo Website Sie besuchen und wie Sie durch unsere Website navigieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En una atmósfera muy refinada, nuestro hombre le propone un menú único de mercado (en siete servicios) y le invita a escoger el vino en la bodega.
ES
Der im Erdgeschoss gelegene Raum besitzt eine sehr raffinierte Atmosphäre. Der Hausherr zaubert ein einziges Menü (sieben Gänge) aus marktfrischen Zutaten und lä..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kate por su parte también se ha aficionado a esta región en pleno corazón de Inglaterra que los londinenses suelen escoger para pasar el fin de semana.
ES
Und auch Kate entdeckte ihre Liebe zu dieser Region im Herzen Englands, die für viele Londoner ein beliebtes Wochenendziel ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay carta, solo un menú con numerosos platos a escoger para que usted pueda componer una comida a su medida.
ES
Es gibt keine Speisekarte, das Essen wird vielmehr je nach der gewünschten Anzahl von Gängen zusammengestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una gran variedad opciones de alojamiento os permitirá escoger dónde dormir y planear unas vacaciones a la altura de cualquier expectativa.
Das vielfältige Unterkunftsangebot wird es Ihnen ermöglichen, einen Aufenthalt zu planen, der Ihren Wünschen und Erwartungen erfüllt, ohne Kompromisse bezüglich der Übernachtung eingehen zu müssen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No me di cuenta que ya empezó hasta el otro día en el comedor universitario, cuando estaba tratando de escoger una ensalada y escuché la conversación de dos mujeres que trabajan en el comedor.
DE
Dass er begonnen hat, habe ich übrigens nicht durch die Gesänge gemerkt, sondern neulich in der Mensa, als ich ratlos vor dem Salatregal stand und das Gespräch zweier Mensafrauen mitbekam:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Simplemente escoge la ruta que prefieras de Dinamarca a Suecia, el número de pasajeros y haz click en buscar! Si quieres buscar´rutas alternativas, visita nuestra página Ferries a Suecia.
ES
Wir bieten nicht nur Fähren von Schweden nach Dänemark an, wenn Sie also nicht passendes finden und auch in anderen Gegenden suchen möchten, besuchen Sie unsere Fähren nach Dänemark Seite.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Son ellos los que deben distinguir entre ideas útiles y menos útiles, escoger las mejores ideas para luego implementarlas”. Asimismo, se refirió a la importancia que estos conceptos han tenido en el desarrollo económico alemán:
DE
Sie sind es, die zwischen nützlichen und weniger nützlichen Ideen die Besten herausfiltern und umsetzten.“ Er wies darauf hin, wie wichtig diese Konzepte für die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands seien:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están decoradas con muebles de diseño Gubi y cuentan con cuarto de baño privado.Puede escoger entre alojarse en una habitación de 4, 6 ó 8 camas.
ES
Alle Zimmer sind mit Gubi Designmobiliar ausgestattet und besitzen ein Bad.Unterkünfte mit 4, 6 oder 8 Betten sind verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo los diversos intereses individuales y estéticos, la mayoría opta por escoger un aspecto específico, sobre el que trabaja abordando determinadas facetas y reflexionando a partir de diferentes interrogantes.
DE
Meist greifen sie je nach individuellen und ästhetischen Interessen einen Aspekt heraus, den sie hinterfragen und verdichten; sie beleuchten einzelne Facetten und reflektieren die jeweiligen Fragestellungen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se puede escoger el tema del motivo libremente- según el lema “Mut zur Wut” (valor a la rabia) el tema debe tener un contenido crítico- social, político y/o personal.
DE
Die Themenwahl für das Motiv ist frei. Gemäß dem Titel „Mut zur Wut“ sollte das Thema einen kritischen, sozialen, politischen und/oder persönlichen Inhalt haben, der in einem aussagekräftigen Motiv dargestellt ist.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Maija de Riga escoge a un niño de este barrio para que sea el protagonista de su largometraje y llega a conocer con él otras facetas de la ciudad.
DE
Maija aus Riga sucht sich als Hauptdarsteller für ihren Spielfilm ein Kind aus diesem Viertel. Und lernt dadurch ihre Stadt noch einmal neu kennen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Una elevada demanda por productos tecnológicos de primera categoría, una gran variedad para un amplio espectro de sectores industriales y un espíritu de equipo tipo familiar - hay una multitud de motivos de escoger WIKA.
Ein hoher technologischer Anspruch für erstklassige Produkte, Vielseitigkeit durch Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen und ein familiäres Miteinander - es gibt Vieles, was für WIKA als Arbeitgeber spricht.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Desde Berlín salen varios trenes cada hora entre las 4.30 y las 0.40. El viajero puede escoger entre varios tipos de trenes de Berlín a Dresde, desde regionales hasta el tren de alta velocidad ICE.
Der erste Zug fährt gegen 4:20 Uhr in Berlin ab, der letzte ICE verlässt die Hauptstadt nach 20 Uhr. Gegen 0:30 Uhr fährt eine CNL direkt nach Köln.
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite