linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 70 de 38 org 1
Korpustyp
Webseite 109
Host
michelin 55 diplo 5 goethe 5 universes-in-universe 5 paris-lifestyle 3 survivalinternational 3 kas 2 litrix 2 prowein 2 21nova 1 abc-mallorca 1 advision-digital 1 ahk 1 allaryfilm 1 averydennison 1 bahai 1 casasblancas 1 elisabeth-kaesemann-stiftung 1 ets-frankfurt 1 fu-berlin 1 gds-online 1 hotfrog 1 in-lombardia 1 instabrowse 1 ixquick 1 lastfm 1 lenntech 1 lpkf 1 metzart 1 onlineshops-finden 1 placesonline 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 thomann 1 visitberlin 1 walter-fendt 1 worldpaintings 1
Sachgebiete
​ verlag 66 tourismus 45 musik 30 media 26 radio 17 kunst 11 verkehr-kommunikation 11 weltinstitutionen 9 film 8 theater 8 universitaet 8 mode-lifestyle 7 astrologie 6 politik 6 architektur 5 archäologie 5 religion 5 foto 4 literatur 4 geografie 3 informationstechnologie 3 internet 3 unterhaltungselektronik 3 wirtschaftsrecht 3 e-commerce 2 handel 2 militaer 2 nukleartechnik 2 oeffentliches 2 schule 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 astronomie 1 auto 1 bau 1 chemie 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 jagd 1 marketing 1 oekologie 1 physik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 sport 1 transport-verkehr 1 typografie 1

Übersetzungen

[VERB]
exponer algo etw. ausstellen 349
exponer . darlegen 953 ausstellen 332 .
[Weiteres]
exponer .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

exponer vortragen 199 beschreiben 95 auszustellen 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


exponer los tejidos subcutaneos .
exponer su posición a alguien .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit exponer

249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La artesanía se expone en los mercados; ES
michelin.es
Auf den Märkten werden kunsthandwerkliche Produkte feilgeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Expone colecciones de arte danés y extranj.. ES
michelin.es
Es beherbergt Sammlungen dänisch.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
Presidente Solís expone sobre su Política Exterior DE
kas.de
Präsident Solís über außenpolitische Perspektiven DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Expone colecciones de arte danés y extran.. ES
michelin.es
Es beherbergt Sammlungen dänisc.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
Pero no pude exponer las respuestas. DE
universes-in-universe.de
Diese Texte konnte ich aber nicht zeigen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion film militaer    Korpustyp: Webseite
Un museo expone los mosaicos hallados durante las excavaciones. ES
michelin.es
Mosaike, die bei Ausgrabungen gefunden wurden, können in einem Museum bewundert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
3.2.5elaborar y exponer material y contenidos de marketing individualizado apropiado; ES
21nova.es
3.2.5die Erstellung und Veröffentlichung entsprechend zugeschnittener Marketingmaterialien und Inhalte; ES
21nova.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Empieza con un resumen que expone los puntos principales. ES
lastfm.es
Sie beginnen mit einer Zusammenfassung, die die wichtigsten Punkte abdeckt. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Este museo expone sus fondos de forma rotatoria. ES
michelin.es
Das Museum zeigt seine Sammlungen im Wechsel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el sótano se expone una muestra de artesanía regional. ES
michelin.es
Das Kellergeschoss ist dem regionalen Kunsthandwerk gewidmet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Para exponer la laca resistente a la soldadura active el aparato expositor durante 30 segundos (para la laca de serigrafía se expone durante 120 segundos). ES
lpkf.es
Zur Belichtung des Lötstopplacks aktivieren Sie den Belichter für 30 Sekunden (der Bestückungslack wird für 120 Sekunden belichtet). ES
lpkf.de
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Expone obras de los grandes artistas del país y de algunos maestros europeos (Léger, De Chirico,.. ES
michelin.es
Hier sind neben den großen südafrikanischen Künstlern auch europäische Meister vertreten: Léger, De Chirico, Pissaro, Courbet etc. 2007 fan.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si deseáis exponer algún tema o dejar vuestro Feedback, nos alegramos de vuestros comentarios y opiniones. DE
thomann.de
Wenn ihr Feedback oder Themen-Wünsche habt, freuen wir uns über eure Kommentare und euer Feedback. DE
thomann.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
La galería Kreo, en el distrito 6, que siempre expone objetos interesantes. » ES
paris-lifestyle.es
"Die Galerie Kreo im 6. Arrondissement, in der immer interessante Objekte ausgestellt sind." ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En última instancia, la calidad del trabajo de los fotógrafos que la galerista expone convence. ES
paris-lifestyle.es
Doch letztendlich ist es die Qualität der Arbeit der Fotografen, die die Galeristin ausstellt, die überzeugt. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Expone colecciones locales de arqueología, pintura, etnología, numismática y arte sacro. ES
michelin.es
Es zeigt Sammlungen aus dem Bereich Archäologie, Malerei, Ethnologie, Numismatik und Kirchenkunst. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En el Gwangju National Museum se expone la herencia cultural de la provincia de Jeollanam. ES
michelin.es
Das Nationalmuseum von Gwangju zeigt das kulturelle Erbe der Provinz Jeollanam. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
En el jardín se expone el vagón que utilizaba en sus desplazamientos. ES
michelin.es
Im Garten steht der Wagen, in dem er zu reisen pflegte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
En la buhardilla del castillo se expone el legado de Michael Ende. DE
goethe.de
Im Dachgeschoss des Schlosses ist der Nachlass von Michael Ende ausgestellt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Aunque, como expone Ute Frevert, se era consciente de los peligros: DE
goethe.de
Obgleich man sich, wie Ute Frevert ausführt, auch der Gefahren bewusst war: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Tu perfil de empresa expone tu negocio y lo que te diferencia de los demás. ES
hotfrog.es
Die volle Konzentration liegt auf Ihrem Unternehmen und es gibt keine anderen Ablenkungen für Kunden. ES
hotfrog.de
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Expone arte actual de nuevos medios y organiza workshops, performaces, simposios, etc.. DE
universes-in-universe.de
Stellt neue Medienkunst vor, organisiert Workshops, Performances, Symposien, etc.. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
Estoy en la busqueda de salas adecuadas para exponer mis obras artísticas. DE
metzart.de
Ich bin immer auf der Suche nach geeigneten Ausstellungsräumen um meine Arbeiten präsentieren zu können! DE
metzart.de
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Los productores de vinos internacionales interesados en exponer pueden encontrar más información y contactos en www.prowinechina.com.
prowein.de
Internationale Weinproduzenten, die als Aussteller dabei sein wollen, finden weitere Einzelheiten und Kontakte unter www.prowinechina.com.
prowein.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Se le ha añadido un ala para exponer piezas decorativas y objetos folclóricos alemanes. ES
michelin.es
In einem Anbau sind Kunstgegenstände und deutsche Volkskunst ausgestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El 2o piso está consagrado a las artes y tradiciones populares y expone cur.. ES
michelin.es
Der 2. Stock ist Volkskunst und Brauchtum gewidmet; u.a. sieht man seltsam a.. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Un pequeño museo expone algunos recuerdos históricos y objetos de culto. ES
michelin.es
In einem kleinen Museum sind historische Erinnerungsstücke und Kultgegenstände ausgestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En la entrada se expone la cabeza de un ángel caído: ES
michelin.es
Im Eingangsbereich ist der Kopf eines gefallenen Engels ausgestellt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Una gran vitrina del hall expone obras de arte moderno a la venta. ES
michelin.es
In der Lobby befindet sich eine Vitrine, in der moderne Kunstwerke ausgestellt sind, die man kaufen kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Este mural que se expone en el Museo Mural Diego Rivera es todo un monumento. ES
michelin.es
Dieses Wandgemälde im Museo Mural Diego Rivera ist in vielerlei Hinsicht ein Monument: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El museo expone el arte de los siglos XIX y XX. ES
michelin.es
Das Museum ist der Kunst des 19. und 20. Jh.s gewidmet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Expone una colección variada de telares, piezas arqueológicas, juguetes antiguos, trajes regionales, monedas, cerámicas y atuend.. ES
michelin.es
Es zeigt wechselnde Sammlungen von Weberei, archäologischen Fundstücken, alten Spielzeugen, regionalen Kostümen, Münzen, K.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este museo expone valiosos sellos antiguos (como el famoso Post Office de 1847). ES
michelin.es
Hier werden in der Tat außergewöhnliche alte Briefmarken (darunter die berühmte Post Office von 1847) ausgestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hay un lugar disponible para usted, donde puede exponer información sobre su negocio. ES
abc-mallorca.es
Es besteht zudem die Möglichkeit, Informationen Ihrer Firma zu exponieren. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Expone obras del movimiento CoBrA, acronimo de la ciudad de Copenhague, Bruselas y Amsterdam. ES
placesonline.es
Es versammelt und stellt Werke der CoBrA-Bewegung aus. Das Akronym steht für die Städte Kopenhagen, Brüssel und Amsterdam. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiene varias plantas y expone una colección de iconos sin parangón en Polonia. ES
michelin.es
In mehreren Stockwerken wird eine Ikonensammlung präsentiert, die in ganz Polen ihresgleichen sucht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Expone regularmente en Gran Bretaña y en el extranjero. Vive y trabaja en Londres. DE
universes-in-universe.de
Er lebt in London und hatte bereits zahlreiche Ausstellungen im Vereinigten Königreich und im Ausland. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Michael Degen, Gerente de Divisón de Messe Düsseldorf y Director de ProWein lo expone así: DE
prowein.de
Dazu Michael Degen, Bereichsleiter der Messe Düsseldorf und Director der ProWein: DE
prowein.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Este museo expone una variada colección de pintura, escultura, cerámica, arte religioso y arqueología. ES
michelin.es
Dieses Museum enthält extrem unterschiedliche Sammlungen (Malerei, Bildhauerei, Keramiken, sakrale Kunst, Archäologie). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Informe expone cómo una presa amenaza "El mundo perdido" - Survival International DE
survivalinternational.de
Peru widerruft offiziellen Bericht über Gefahren für unkontaktierte Völker - Survival International DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La 1ª planta expone una extraordinaria colección de muebles y obras de arte. ES
michelin.es
Im ersten Stock wird eine außergewöhnliche Sammlung an Möbeln und Kunstwerken präsentiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El departamento de arqueología expone, además de importantes fondos galorromanos, el preciado Evangeliario de Notger. ES
michelin.es
In der archäologischen Abteilung ist neben reichen gallo-römischen Sammlungen das kostbare Evangeliar von Notger ausgestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
La capilla de San Gertrudis, del gótico tardío, expone sus esculturas religiosas. ES
michelin.es
Die spätgotische Gertrudenkapelle beherbergt seine religiösen Skulpturen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La casa de Paula Modersohn-Becker expone obras de esta pintora precursora de la pintura moderna. ES
michelin.es
Das Paula Modersohn-Becker-Haus zeigt Werke dieser Künstlerin, die ein Wegbereiter der Modernen .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre los maestros que expone se encuentran Boticelli, Bellini, Mantegna, Rafael, Tiepolo y Canaletto.
in-lombardia.es
Unter den dort ausgestellten Meister sind zu erwähnen: Botticelli, Bellini, Mantegna, Raffaello, Tiepolo und Canaletto.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una placa de zinc recién pulida, cargada negativamente, pierde su carga si se la expone a la luz ultravioleta. DE
walter-fendt.de
Eine negativ geladene, geschmirgelte Zinkplatte verliert ihre Ladung, wenn man sie mit Ultraviolettlicht bestrahlt. DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Anish Kapoor es uno de los artistas contemporáneos más importantes a nivel mundial y expone por primera vez en Berlín. DE
visitberlin.de
Anish Kapoor gehört weltweit zu den bedeutendsten zeitgenössischen Künstlern und stellt zum ersten Mal in Berlin aus. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Modesto museo de pequeñas dimensiones que expone objetos de la vida cotidiana en el marco de un hábitat local. ES
michelin.es
In dem kleinen Museum werden einige Dutzend Alltagsgegenstände in ihrem lokalen Zusammenhang gezeigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nina Elsemann expone cuáles son las experiencias y los discursos histórico-políticos que España adoptó, sobre todo de Argentina. DE
fu-berlin.de
Nina Elsemann stellt dar, welche geschichtspolitischen Diskurse und Erfahrungen in Spanien insbesondere aus Argentinien übernommen wurden. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Los estudiantes de la Universidad Catolica Madre y Maestra pudieron exponer sus preguntas directamente a Michael Eschweiler. DE
diplo.de
Die Studenten der Universidad Catolica Madre y Maestra konnten ihre Fragen direkt an Michael Eschweiler stellen. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La inmensa colección de arte contemporáneo de François Pinault, antiguo Presidente del Grupo PPR, se expone en todas partes. ES
paris-lifestyle.es
Die gigantische Sammlung zeitgenössischer Kunst von François Pinault, dem ehemaligen Vorsitzenden der PPR-Gruppe, ist überall präsent. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
El avión se expone en el Espacio Cultural Brel, un hangar en el que también pueden leerse algunos extractos.. ES
michelin.es
Das Flugzeug wird im Espace culturel Brel ausgestellt. In dem Hangar kann man auch Auszüge aus Briefen .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Además, los proveedores comerciales pueden presentarse y exponer sus productos y en contacto entre sí en contacto. DE
onlineshops-finden.de
Zudem können gewerbliche Anbieter sich und ihre Produkte präsentieren und in Kontakt zueinander treten. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En medio de ese paraíso, unos 100 jóvenes diseñadores y marcas vanguardistas volverán a exponer sus impactantes colecciones. DE
gds-online.de
Inmitten dieses Paradieses stellen wieder rund 100 junge Designer und hippe Labels ihre spannenden Kollektionen vor. DE
gds-online.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al lector le espera una historia cálida y conmovedora, que expone una relación cambiante y amorosa entre abuela y nieta. DE
litrix.de
Auf die Leser wartet eine warmherzige und berührende Geschichte, die eine sich wandelnde liebevolle Beziehung zwischen Oma und Enkelin zeigt. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
«La comunidad bahá’í ha sido sometida a violaciones particularmente severas con respecto a la libertad religiosa», expone el informe. ES
bahai.es
„Die Bahá’í-Gemeinde ist seit Langem besonders schwerwiegernden Verletzungen ihrer religiösen Rechte ausgesetzt”, heißt es in dem Bericht. ES
bahai.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Center for Architecture Foundation expone obras de alumnos de infantil, primaria y secundaria en su exposición anual ES
averydennison.es
Das Center for Architecture Foundation zeigt auf seiner Jahresausstellung Designarbeiten von Schülern ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Este museo expone el fruto de las excavaciones que se han hecho en la región, principalmente espeleológicas: ES
michelin.es
In dem Museum werden die Ergebnisse der Grabungen in der Gegend, hauptsächlich in den Höhlen, ausgestellt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El fruto de las excavaciones locales se expone en el Museo de Hobro, ubicado en un pintoresco edificio antiguo. ES
michelin.es
Die Funde örtlicher Grabungen sind im Hobro-Museum in einem reizvollen alten Gebäude ausgestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El museo expone los impresionantes pasos sobre los que se llevan las estatuas durante las procesiones de Semana Santa. ES
michelin.es
Im Museum sind beeindruckende Pasos (Tragealtäre) ausgestellt, auf denen die Figuren bei den Prozessionen transportiert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta galería expone una notable colección de pinturas realizadas por los artistas más destacados de la escuela naïf croata. ES
michelin.es
Die Galerie besitzt eine bemerkenswerte Gemäldesammung berühmter Künstler der "naiven kroatischen" Malschule. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Alberga un museo galorromano -cuyas galerías se alzan sobre los vestigios de un templo del s. I- que expone diversos.. ES
michelin.es
Das Gallorömische Museum ist in Galerien oberhalb der freigelegten gallorömischen Tempelruine aus dem 1. Jh. eingerich.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Situado junto al castillo, el museo expone piezas arqueológicas halladas en la región y la reproducción de una cocina tradicional. ES
michelin.es
Dieses neben der Burg gelegene Museum zeigt Stücke der regionalen Völkerkunde sowie die Rekonstruktion einer traditionellen Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El museo expone cuadros de artistas alemanes; destaca entre ellos Cranach el Viejo. Los pintores flamencos y holandeses (Ruben.. ES
michelin.es
Die Gemäldegalerie enthält eine Sammlung deutscher Malerei der letzten Jahrhunderte, u. a. auch von Lucas Cranach d. Ä., sowie Werke der flämischen und der holländischen.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Instalada en una casa del s. XIX, la Galería de Arte Húngaro Moderno expone obras realizadas entre 1955 y 2001. ES
michelin.es
Diese in einer Villa aus dem 19. Jh. untergebrachte Galerie für moderne Kunst präsentiert Werke, die zwischen 1955 und 2001 entstanden sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La gran sala del bajo expone el resultado de las excavaciones realizadas en la ladera de la colina ateniense. ES
michelin.es
Im großen Saal des Erdgeschosses sind die Fundstücke ausgestellt, die bei Ausgrabungen an den Hängen des Akropolishügels zu Tage getreten sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En las amplias y luminosas salas de la planta baja se expone la colección permanente, compuesta por unas 200 obras. ES
michelin.es
In den weitläufigen, hellen Räumen im Erdgeschoss werden die rund 200 Werke der ständigen Sammlung gezeigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
“uno escribe para exponer preguntas que a uno le interesan o que uno mismo no se puede contestar. DE
goethe.de
„man schreibt, um Fragen zu stellen, die einen bewegen bzw. die man selbst nicht beantworten kann. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El avión se expone en el Espacio Cultural Brel, un hangar en el que también pueden leerse algunos extra.. ES
michelin.es
Das Flugzeug wird im Espace culturel Brel ausgestellt. In dem Hangar kann man auch Auszüge aus Br.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Subraya y expone las principales tonalidades de la foto, por lo que la foto parece tener los color más saturados.
instabrowse.es
Verstärkt und hebt die Hauptfarben auf dem Foto hervor, wodurch die Fotofarben intensiver wirken.
instabrowse.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para los servicios de Internet más grandes, esto podría exponer los datos privados de millones de personas. DE
ixquick.de
Bei größeren Internet-Dienstleistern könnte das bedeuten, dass die privaten Daten von Millionen Usern offengelegt werden könnten. DE
ixquick.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Al fin de cuentas se trata también del poder que uno adquiere y cuanto uno más expone, más poder adquiere. DE
universes-in-universe.de
Letztendlich geht es auch um die Macht, die man erlangt, und je mehr man ausstellt, um so mehr Macht gewinnt man. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Una pequeña parte de ésta se expone permanentemente en un edificio al pie de los jardines del Dublin Castle. ES
michelin.es
Ein sehr kleiner Teil davon befindet sich in einer Ausstellung in einem Gebäude am Eingang des Gartens von Dublin Castle. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Un periodista es acosado tras exponer la explotación de mujeres jarawas en la India 19 febrero 2014 DE
survivalinternational.de
Journalist nach Aufdecken der Ausbeutung von Jarawa-Frauen belästigt 18 Februar 2014 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sale a la luz un Insólito testimonio que expone la explotación sexual que sufren las mujeres jarawas.
survivalinternational.org
Eine seltene Jarawa-Schilderung offenbart sexuelle Ausbeutung von Jarawa-Frauen durch Wilderer.
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media jagd    Korpustyp: Webseite
En la sala Harold se expone en una vitrina esta joya textil del arte románico que mide 70 m. ES
michelin.es
Im Harold-Saal ist hinter Glas das 70 m lange Meisterwerk der romanischen Textilkunst ausgestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El museo expone una colección de pinturas y esculturas absolutamente representativa del trabajo del principal representante del arte figurativo finlandés. ES
michelin.es
Das Museum zeigt eine überaus repräsentative Sammlung an Gemälden und Skulpturen dieses bedeutendsten Vertreters der gegenständlichen Kunst Finnlands. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La galería de arte expone, sólo por citar las más célebres, obras de Turner, Gainsborough, Bacon o Henry Moore. ES
michelin.es
In der Kunstgalerie werden u.a. berühmte Werke von Turner, Gainsborough, Bacon und Henry Moore ausgestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alberga cuatro museos, en los que se expone el arte del s. XX a través cuadros, esculturas, f.. ES
michelin.es
Er beherbergt vier Museen, in denen sich die Kunst des 20. Jh. in den Bereichen Malerei, Skulptur, Fotografie, Grafik, Archite.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
También se puede visitar la sala de San Bernardo y el Museo, que expone una selección de objetos preciosos. ES
michelin.es
Unbedingt sehenswert sind der dem hl. Bernhard gewidmete Prunksaal und das Museum mit seiner Auswahl an kostbaren Gegenständen aus den Stiftssammlungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
En una sala se expone una interesante colección de objetos litúrgicos de los ss. XI al XX. ES
michelin.es
In einem Saal findet sich eine interessante Ausstellung mit liturgischen Gegenständen vom 11. bis 20. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Generalmente permanece en el cuerpo durante mucho tiempo y expone a los tejidos del cuerpo continuamente a radiación. ES
lenntech.es
Im Allgemeinen verbleibt es eine lange Zeit im menschlichen Körper und belastet die Gewebe kontinuierlich mit Strahlung. ES
lenntech.de
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Expone también una colección de objetos antigüos relacionados con la vida cotidiana y las tareas del campo. ES
casasblancas.es
Stellt auch eine Sammlung alter Gebrauchsgegenstände des täglichen Lebens und der Arbeit auf dem Acker aus. ES
casasblancas.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Museo Amparo expone fundamentalmente obras y objetos de arte prehispánico pertenecientes a la excepcional colección de Manuel Espinosa.
michelin.es
Das Museum Amparo beschäftigt sich vornehmlich mit Werken der prähispanischen Kunst, die zur bemerkenswerten Sammlung von Manuel Espinosa gehören.
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Dos excelentes obras ( Composición y Naturaleza muerta) de Jacob Weidemann anuncian el arte contemporáneo que se expone en el bajo.
michelin.es
Zwei herausragende Arbeiten ( Komposition und Stillleben) von Jacob Weidemann leiten die zeitgenössische Kunst ein, die im Erdgeschoss präsentiert wird.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La Galería de arte búlgaro antiguo expone una excepcional colección de piezas de arte sacro (iconos en su mayoría), de los ss. XII al XIX. ES
michelin.es
In der Galerie für alte bulgarische Kunst wird eine herausragende Sammlung religiöser Kunst (hauptsächlich Ikonen) aus dem 12. bis 19. Jh. gezeigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Expone una colección única de pintura coloniense de la Edad Media, que culmina con las obras del gótico tardío de Stefan Lochner y de sus contemporáneos. ES
michelin.es
Das Museum zeigt eine einzigartige Sammlung altkölnischer Malerei des Mittelalters, insbesondere der spätgotischen Werke Stefan Lochners und seiner Zeitgenossen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Actualmente la Asociación de exalumnos del Colegio Alemán expone obras de arte de sus más de treinta socios en la sala de eventos de la Embajada. DE
diplo.de
Der "Verein der ehemaligen Schüler der Deutschen Schule Montevideo" stellt derzeit Kunstwerke von über 30 Mitgliedern im Veranstaltungsaal der Botschaft aus. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Actualmente la Asociación de exalumnos del Colegio Alemán expone obras de arte de sus más de treinta socios en la sala de eventos de la Embajada. DE
diplo.de
Der "Verein der ehemaligen Schüler der Deutschen Schule Montevideo" stellte Kunstwerke von über 30 Mitgliedern im Veranstaltungsaal der Botschaft aus. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durante la exposición, dichas compañías tuvieron la oportunidad de exponer sus productos e innovaciones a través de presentaciones, así como establecer contacto con varios socios comerciales potenciales. DE
ahk.de
Während der Messe hatten die deutschen Aussteller sowohl die Möglichkeit, ihre Produkte und Dienstleistungen am Stand zu präsentieren, als auch Kontakte zu zahlreichen potenziellen Geschäftspartnern zu knüpfen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
Al exponer la tela sin capa de fondo a la luz, se puede observar si ha sido tejida densa y uniformemente. DE
worldpaintings.de
Hält man die ungrundierte Leinwand gegen das Licht, lässt sich erkennen, ob sie dicht und gleichmäßig gewebt ist. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
El Informe Anual del Gobierno Federal sobre el Estado de la Unidad Alemana expone periódicamente la marcha de los diferentes procesos. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Der Jahresbericht der Bundesregierung zum Stand der Deutschen Einheit gibt regelmäßig einen Überblick über die Entwicklungen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Así expone los diferentes estados de ánimo de los jóvenes deportistas y la particularidad de este deporte desde diversos puntos de vista. DE
allaryfilm.de
Er zeichnet unterschiedliche Befindlichkeiten der jungen Spieler und das Besondere der Sportart aus verschiedenen Blickwinkeln nach. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Tulum atrae a muchísimos visitantes, deseosos de conocer el yacimiento arqueológico que expone sus vestigios mayas a orillas del mar turquesa del Caribe. ES
michelin.es
Tulum, so klein wie es ist, zieht mit den Überresten der Maya-Ruinen direkt am türkisfarbenen karibischen Meer ganze Touristenströme an. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Algunos los consideran los “parientes pobres del arte”. Sin embargo, los diseñadores gráficos, ilustradores y artistas de la calle, ya han conseguido exponer en museos de este mundo. DE
diplo.de
Sie gelten manchem als Stiefkinder der Kunst – dabei haben Grafiker, Illustratoren und Street Art-Künstler es längst in die Museen dieser Welt geschafft. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acondicionado en un precioso palacio renacentista, su museo del Tiempo expone viejos carillones, relojes de cuarzo y aparatos nacidos de la nanotecnología. El mu.. [para saber más] ES
michelin.es
Im „Zeitmuseum“, untergebracht in einem sehr schönen Renaissance-Palast, sind alte Wanduhren, Quarzuhren und Geräte au.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Depende del Museo de Historia de Berna y expone mobiliario de estilo y colecciones de arte popular del Oberland de Berna. ES
michelin.es
Heute befindet sich hier eine Zweigstelle des Historischen Museums Bern mit Stilmöbeln und Volkskunst des Berner Oberlandes. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El museo que lleva su nombre expone sus telas y las de otros pintores que se sintieron atraídos por la belleza de estas tierras. ES
michelin.es
Das ihm gewidmete Museum zeigt Werke von ihm und von anderen Malern, die sich von der wunderschönen Umgebung anregen ließen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La casa natal de Picasso, construida a mediados del s. XIX, expone en el primer piso algunos grabados y cerámicas del artista. ES
michelin.es
Das Geburtshaus von Picasso (erbaut um 1850) bewahrt im ersten Stock einige Stiche und Keramiken des Künstlers auf. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Una joya especial es el gabinete de Binette Schroeder, en el que se expone de forma permanente el conjunto de la obra de esta artista. DE
goethe.de
Ein besonderes Juwel ist das Binette-Schroeder-Kabinett, in dem dauerhaft das Gesamtwerk der Künstlerin zu sehen ist. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -