linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 69 de 29 com 4
Korpustyp
Webseite 102
Host
eukanuba 13 amway 11 fiat 9 goethe 7 sera 6 czechtrade 3 laprairie 3 maria-galland 3 marykay 3 maxonmotor 3 sikkens 3 kerastase 2 photaki 2 shiseido 2 sonderhoff 2 abc-mallorca 1 belcando 1 berlinerratschlagfuerdemokratie 1 bulls 1 chevrolet 1 diplo 1 energiewaechter 1 evt-gmbh 1 excite 1 goldwell 1 hrs 1 infor 1 lancaster-beauty 1 laus 1 loreal 1 mate-tee 1 metz 1 michelin 1 muecke-motorsport 1 nintendo 1 onlineshops-finden 1 pierre-fabre 1 portaibiza 1 softonic 1 steiner 1 tu-berlin 1 universes-in-universe 1 walter-fendt 1 waterair 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ auto 23 astrologie 18 film 18 foto 15 mode-lifestyle 14 e-commerce 12 technik 12 oekologie 11 media 9 radio 9 landwirtschaft 8 pharmazie 8 verlag 8 informationstechnologie 7 verkehr-gueterverkehr 7 handel 6 internet 6 luftfahrt 6 medizin 6 transaktionsprozesse 6 typografie 6 unterhaltungselektronik 6 informatik 5 psychologie 5 tourismus 5 finanzen 4 jagd 4 literatur 4 musik 4 politik 4 raumfahrt 4 verkehrssicherheit 4 gartenbau 3 oekonomie 3 weltinstitutionen 3 biologie 2 chemie 2 controlling 2 geografie 2 mythologie 2 zoologie 2 archäologie 1 astronomie 1 bau 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 mathematik 1 nukleartechnik 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 philosophie 1 religion 1 schule 1 sport 1 theater 1 universitaet 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
fórmula . .
[Weiteres]
fórmula .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fórmula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fórmula adaptada .
fórmula ARIMA .
fórmula psicrométrica . .
fórmula aleatoria .
fórmula sanguínea . .
fórmula electrónica .
fórmula eritrocítica .
fórmula leucocitaria .
fórmula oficinal . .
fórmula booleana .
fórmula dependiente .
fórmula inmediata .
fórmula matricial .
fórmula científica .
fórmula empírica .
fórmula elemental .
fórmula química chemische Formel 21 .
fórmula-cuadro . .
fórmula circular .
fórmula magistral . . .
fórmula semidesarrollada .
fórmula molecular . .
fórmula bioequivalente .
fórmula matemática explícita .
fórmula de Fleischmann .
fórmula de Ombrédanne .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fórmula

268 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Seleccione la fórmula de tratamiento ES
portaibiza.es
Bitte wählen Sie die Anrede! ES
portaibiza.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Fórmula seca para perros adultos: ES
eukanuba.es
Trockennahrung für ausgewachsene Hunde: ES
eukanuba.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Fórmulas de veterinarios para perros ES
eukanuba.es
Vital Health System für Hunde ES
eukanuba.de
Sachgebiete: luftfahrt pharmazie jagd    Korpustyp: Webseite
Fórmula de calculación para sera siporax pond: DE
sera.de
Berechnungsformel für sera siporax pond: DE
sera.de
Sachgebiete: geografie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Una avanzada fórmula energizante para la piel.
laprairie.es
Ein bahnbrechender Energiespender für die Hautzellen.
laprairie.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Crea fórmulas matemáticas para usar en Office
softonic.com
Das ultimative Werkzeug für mathematische Berechnungen
softonic.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Fórmulas para perros de cuidado diario ES
eukanuba.es
EUKANUBA für ausgewachsene Hunde EUKANUBA für ältere Hunde ES
eukanuba.de
Sachgebiete: mathematik literatur jagd    Korpustyp: Webseite
Fórmulas para perros de cuidado diario ES
eukanuba.es
Vital Health System für Hunde ES
eukanuba.de
Sachgebiete: astrologie psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Fórmulas de veterinarios para perros MÁS INFORMACIÓN ES
eukanuba.es
Katzennahrung für Tierärzte WEITERE INFOS ES
eukanuba.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Fórmula resistente para evitar manchas y grumos.
marykay.es
Wischfest, klumpt und bröckelt nicht.
marykay.de
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Michael Schumacher se retira de la Fórmula 1 ES
excite.es
TV-Sender soll Video aus Michael Schumachers Helmkamera gesichtet haben ES
excite.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
No hay ninguna fórmula para resolver conflictos fácilmente. DE
berlinerratschlagfuerdemokratie.de
Für Konflikte gibt es keine einfachen Lösungsmuster. DE
berlinerratschlagfuerdemokratie.de
Sachgebiete: astrologie philosophie politik    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche. ES
fiat.es
Finden Sie hier Ihre nächstgelegene Erdgastankstelle. ES
fiat.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche. ES
fiat.es
DER FIAT 500L TREKKING AB 109 €2 MONATLICH FINANZIEREN ES
fiat.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
La fórmula equilibrada corresponde a las necesidades de muchas especies. DE
sera.de
Die ausgewogene Rezepturgestaltung erfüllt die Bedürfnisse einer Vielzahl von Arten. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche.
fiat.es
Der neue Fiat Tipo, zuverlässige und sparsame um die besten Preise.
fiat.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Sabrosa cocina marina, elección extenso e interesante fórmula menú-carta.
michelin.es
schmackhafte Küche und interessantes Menü-Angebot.
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Fórmula para calcular la derivación de mezclas por sus componentes DE
laus.de
Rechenregel zur Ableitung der WGK von Gemischen aus den WGK der Komponenten DE
laus.de
Sachgebiete: astrologie oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Fórmula segura y suave para todo tipo de piel. ES
amway.es
Für alle Hauttypen, einschließlich empfindlicher Haut, geeignet. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Todos estos ingredientes están incluidos en las fórmulas de EUKANUBA. ES
eukanuba.es
All dies ist in den Ernährungsprodukten von EUKANUBA enthalten. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Fórmula sin escamas ni grumos, y de larga duración ES
amway.es
· Lange Haltbarkeit, kein Verklumpen, kein Bröckeln ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche. ES
fiat.es
Entdecken Sie alle Möglichkeiten. ES
fiat.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche. ES
fiat.es
DER 500X ATTRACTIVE AB 129 €2 MONATLICH FINANZIEREN ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche. ES
fiat.es
DER FIAT DOBLÒ AB 109 €2 MONATLICH FINANZIEREN ES
fiat.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche. ES
fiat.es
DER FIAT PUNTO MYSTYLE AB 69 €12 MONATLICH FINANZIEREN ES
fiat.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche. ES
fiat.es
DER FIAT 500 MIT AB 79 €2 MONATLICH FINANZIEREN ES
fiat.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Descubre la mejor fórmula para financiar tu coche. ES
fiat.es
DER 500X CITY LOOK AB 99 €2 MONATLICH FINANZIEREN ES
fiat.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
En paralelo, emprendemos proyectos de ecodiseño para fórmulas y envases. ES
pierre-fabre.es
Neben diesem Ansatz arbeiten wir zudem an Projekten zur umweltgerechten Gestaltung unserer Formulierungen und Verpackungen. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: auto personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fórmula mineral con propiedades absorbentes para eliminar brillos.
marykay.es
Das mineralhaltige Produkt bekämpft Glanz mit fettabsorbierenden Eigenschaften
marykay.de
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
EUKANUBA, criadero, criador, fórmulas para criadores, nutrición personalizada, veterinario, fórmulas para veterinarios, comida para mascotas por prescripción médica ES
eukanuba.es
Eukanuba, Züchtung, Züchter, Produkte für Züchter, spezielle Ernährung, Tierarzt, Produkte für Tierärzte, verordnete Tiernahrung ES
eukanuba.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El aumento del telescopio puede obtenerse con la siguiente fórmula aproximada (para pequeños ángulos): DE
walter-fendt.de
Für die Vergrößerung des Kepler-Fernrohrs erhält man die folgende Näherungsformel (für kleine Sehwinkel): DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: nukleartechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Las fórmulas equilibradas que evitan las deficiencias son una cara de la moneda. ES
belcando.es
Ausgewogene Rezepturen, die Mangel vermeiden, sind die eine Seite. ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sonderhoff dispone de una amplia experiencia con más de 1000 fórmulas. DE
sonderhoff.de
Sonderhoff kann auf die Erfahrung von mehr als tausend Formulierungen zurückgreifen. DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Las fórmulas de los productos AMWAY HOME™ son todas completamente biodegradables.
amway.es
Die AMWAY HOME™ Produktzusammensetzungen sind alle vollständig biologisch abbaubar.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Su fórmula suave y agradable mantiene la hidratación en la piel durante todo el día.
shiseido.es
Ihre luxuriöse Intensität verbessert die Regeneration der Haut sowohl tagsüber als auch nachts.
shiseido.de
Sachgebiete: film psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero también se hizo mención de los «egoísmos nacionales» o de la fórmula «libertad, fortificación, amor». DE
goethe.de
Doch auch „nationale Egoismen“ oder die Zusammenstellung „Freiheit, Festung, Liebe“ werden genannt. DE
goethe.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las sustancias activas de su fórmula son ricas en minerales y vitaminas. ES
maria-galland.es
Die Wirkstoffe sind reich an wertvollen Mineralien, Spurenelementen und Vitaminen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
científico verter líquido en erlenmeyer con pantalla futurista que muestra la fórmula ES
photaki.es
blonde Wissenschaftlerin Gießen Flüssigkeit in Flasche vor futuristischen Schnittstelle ES
photaki.de
Sachgebiete: film elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Alquiler de motores de fórmulas, medición de potencia de los motores. ES
czechtrade.es
Vermietung von Kartmotoren, Messen von Motorleistungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La sal marina para acuarios de arrecife se caracteriza por su nueva fórmula alcalina. DE
sera.de
Das Meersalz für Riffaquarien zeichnet sich durch seine neue Alkaliformel aus. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Con una nueva fórmula alcalina (litio, potasio y rubidio) para realzar los colores de los corales DE
sera.de
sera marin reef salt mit neuer Alkaliformel (Lithium, Kalium und Rubidium) für besonders Farbenprächtige Korallen DE
sera.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Haga clic en Más información para buscar la fórmula más adecuada para su perro. ES
eukanuba.es
Klicken Sie auf „Weitere Infos“, um das ideale Produkt für Ihren Hund zu finden. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: psychologie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Haga clic en Más información para buscar la fórmula más adecuada para su gato. ES
eukanuba.es
Klicken Sie auf „Weitere Infos“, um das ideale Produkt für Ihre Katze zu finden. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: luftfahrt pharmazie finanzen    Korpustyp: Webseite
Esta fórmula pasa a través de una sonda de calibre 8 French de 2,7 mm. ES
eukanuba.es
High Calorie passt durch eine 8 French-Ernährungssonde mit einem Durchmesser von 2,7 mm. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La fórmula mejorada para agua blanda reduce considerablemente el riesgo de que se raye el cristal. ES
amway.es
Verbesserte Leistung bei weichem Wasser reduziert das Risiko von Glaskorrosion. ES
amway.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse chemie foto    Korpustyp: Webseite
Además, su fórmula de larga duración, la convierte en la opción perfecta para el uso diario. ES
amway.es
Die Mascara hält lange und ist damit die perfekte Wahl für die tägliche Anwendung. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Incluye una fórmula anticongelante que ayuda a evitar la congelación del limpiaparabrisas y a deshelarlo. ES
amway.es
Enthält ein Frostschutzmittel, das dazu beiträgt, ein Einfrieren der Scheibenwaschanlage zu verhindern und erleichtert das Enteisen der Scheibe ES
amway.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Fórmula rica y cremosa. Contiene una mezcla exclusiva de tres ingredientes de alto rendimiento: ES
amway.es
L.O.C.™ Milde Reinigungsmilch enthält drei Inhaltsstoffe mit hoher Reinigungsleistung: ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Hemos desarrollado fórmulas que ofrecen este tipo de beneficios como la pintura plástica Alpha Sanoprotex. ES
sikkens.es
Wir entwickeln auch Produkte, die positive Auswirkungen haben, beispielsweise Farben und Lacke, die den Energieverbrauch senken oder antibakteriell sind. ES
sikkens.de
Sachgebiete: oekologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Para unos resultados fiables con el máximo cuidado y más de 70 000 fórmulas. ES
goldwell.es
Für zuverlässige Ergebnisse mit maximaler Pflege und mehr als 70.000 Rezepturen. ES
goldwell.de
Sachgebiete: gartenbau typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hemos desarrollado fórmulas que ofrecen este tipo de beneficios como la pintura plástica Alpha Sanoprotex.
sikkens.es
Die Klimaveränderung hat sich zu einer der größten Sorgen von Regierungen und Industrie weltweit entwickelt.
sikkens.de
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Su fórmula con extractos botánicos deja la piel fresca, limpia y suave.
marykay.es
Die Haut fühlt sich frisch, sauber und glatt an.
marykay.de
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Existen varias maneras disponibles para conseguir este objetivo: sustituir fórmulas basadas en disolventes por fórmulas al agua, diseñar productos con un contenido mínimo de COV y aumentar la durabilidad para reducir el mantenimiento. ES
sikkens.es
Das lässt sich auf vielfältige Weise erreichen, z. B. durch den Ersatz lösemittelbasierter Formulierungen durch wasserbasierte Alternativen, die Entwicklung von Produkten mit minimalem VOC-Gehalt (Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen) und die Verlängerung der Instandhaltungsintervalle durch Optimierung der Haltbarkeit. ES
sikkens.de
Sachgebiete: oekologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Su fórmula de acción eficaz se basa únicamente en la reacción natural de agua y sales minerales. DE
onlineshops-finden.de
Seine effektive Wirkformel basiert allein auf der natürlichen Reaktion von Wasser und Mineralsalzen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Nuevo compendio de fórmulas para la tecnología motriz maxon motor presta una eficaz ayuda para la selección de un motor.
maxonmotor.es
Neue Formelsammlung Antriebstechnik maxon motor bietet effektive Hilfe für die Auswahl eines Antriebes.
maxonmotor.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
El equipo de energiewaechter GmbH persigue diferentes fórmulas para contribuir a la implementación de un suministro de energías 100% renovables. DE
energiewaechter.de
energiewaechter verfolgt verschiedene Ansätze, um einen Beitrag zur schnellstmöglichen Umsetzung einer hundertprozentigen Versorgung aus Erneuerbaren Energiequellen nicht nur in Deutschland zu leisten. DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: verlag oeffentliches verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Agua de acuario más saludable y más adecuada a los peces con la nueva fórmula SERA Bio-Protect DE
sera.de
Gesünderes, fischgerechteres Aquariumwasser durch die neue sera Bio-Protect Formula DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie zoologie technik    Korpustyp: Webseite
La conexión de la enseñanza de materia específica con la de lengua extranjera es la fórmula del éxito. DE
goethe.de
Das Ineinander-Verwobensein von Sach- und Fremdsprachenunterricht ist das Erfolgsrezept. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El secreto de este gel crema suave reside en la perfecta armonía de los ingredientes de su fórmula. ES
maria-galland.es
Das Geheimnis der zarten Gelcreme ist die perfekt abgestimmte Wirkstoffkombination. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Photaki es un híbrido que integra fórmulas de distribución tradicionales con las nuevas licencias libres de derechos. ES
photaki.es
Photaki ist eine Hybrid-Website, die traditionellen Vertrieb mit neuen, abgabefreien Lizenzen verbindet. ES
photaki.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo Mücke Motorsport lleva más de 10 años en la fórmula de pruebas con las nuevas generaciones. DE
muecke-motorsport.de
Unsere Team Mücke Motorsport blickt bereits auf über 10 erfolgreiche Jahre in den Nachwuchs-Formelklassen zurück. DE
muecke-motorsport.de
Sachgebiete: verlag auto jagd    Korpustyp: Webseite
Fabricamos por encargo piezas para motocicletas, motores de fórmulas, motocicletas, así como, realizamos maquinado de piezas y componentes. ES
czechtrade.es
Wir machen Auftragsproduktion von Teilen fﾃｼr Motorrﾃ､der, Karts, Bearbeitung von Teilen und Werkstﾃｼcken, Aluminiumgieﾃ歹rei. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En 1969, el fundador de EUKANUBA estaba buscando un nombre memorable para su nueva fórmula de alimentación para perros. ES
eukanuba.es
1969 suchte der Gründer von Eukanuba nach einem einprägsamen Namen für sein neues Hundefutter. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: luftfahrt pharmazie finanzen    Korpustyp: Webseite
*Demostrado in vivo con otras especies que no son el perro ni el gato. **Fórmulas para adultos. ES
eukanuba.es
*In vivo an anderen Spezies als Hunden und Katzen nachgewiesen **Produkte für ausgewachsene Hunde ES
eukanuba.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
No añada suplementos a una dieta equilibrada con fórmula de crecimiento, ya que una nutrición excesiva puede ser contraproducente. ES
eukanuba.es
Geben Sie bei einer ausgewogenen Ernährung für Wachstum keine Futterzusätze, da eine Überernährung schädlich sein kann. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: psychologie astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Según la fórmula de piscina Waterair que escoja, ahorre entre un 30% y un 50% respecto a las técnicas tradicionales*. ES
waterair.es
Je nach Konstruktion können Sie im Vergleich zu traditionellen Techniken* 30 bis 50% Einsparungen erzielen. ES
waterair.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Un líder en investigación, desarrollo e innovación, sus fórmulas se crean con una alta concentración de ingredientes innovadores y son altamente efectivos. ES
abc-mallorca.es
Ein führendes Unternehmen in Forschung, Entwicklung und Innovation, enthalten seine Rezepturen eine hohe Konzentration an innovativen Zutaten und sind sehr effektiv. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
I Put a Spell on You, Screamin’ Jay Hawkins – una letra delirante y unos arreglos inverosímiles, la fórmula mágica para mover los pies sin parar. ES
chevrolet.es
I Put a Spell on You, Screamin’ Jay Hawkins – demente Stimmen und ein Arrangement, dünner als der Besenstiel einer Hexe, lassen Gänsehaut entstehen. ES
chevrolet.de
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Sun Beauty presenta una nueva fórmula que combina la protección UVA/UVB con una innovadora Tecnología de Infrarrojos para una completa protección. ES
lancaster-beauty.es
Sun Beauty bietet die optimale Kombination aus hocheffizienten UVA-/UVB-Filtern und unserer exklusiven Infraot-Technologie, für einen umfangreichen Schutz. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: psychologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La fórmula del éxito de las novelas negras que tienen en la mira a una amplia clientela es fácil de enunciar: DE
goethe.de
Die Erfolgsformel von Kriminalromanen, die eine breite Käuferschaft im Visier haben, scheint dabei schnell geschrieben: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, la fórmula del éxito no sólo está relacionada con doce piernas fuertes, sino también con las estrechas y armoniosas relaciones entre los ciclistas. DE
bulls.de
Das Geheimnis des Erfolgs liegt aber nicht nur in den zwölf starken Beinen, sondern auch in der engen Verbindung der `Jungs´ untereinander. DE
bulls.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
El Hotel Mitte Alte Süßwarenfabrik está situado en el corazón de la idílica e histórica ciudad de Rheinbach, cerca del circuito de Fórmula 1 Nürburgring.
hrs.com
Das Hotel befindet sich mitten im Herzen der historischen Stadt Rheinbach. Rheinbach ist ein kleines idyllisches Örtchen. Von hier aus ist es ein Katzensprung zum weltbekannten Nürburgring.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas exclusivas mezclas de fórmulas contienen ingredientes de origen natural que además de brindar una espléndida limpieza son también respetuosos con el medio ambiente.
amway.es
Die einzigartigen Zusammensetzungen beinhalten Wirkstoffe aus nachwachsenden Rohstoffen, die nicht nur starke Reinigung erbringen, sondern auch schonend zur Umwelt sind.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El compendio de fórmulas está compuesto de 58 páginas en formato A5 y puede adquirirse gratuitamente en alemán, inglés o español.
maxonmotor.es
Die Formelsammlung im Format A5 umfasst 58 Seiten und ist in deutscher und englischer Sprache kostenlos erhältlich.
maxonmotor.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
La gama must-have para sublimar el cabello, poniendo el poder de los aceites preciosos en el corazón de su fórmula. ES
kerastase.es
Die luxuriöse Pflegelinie mit einer maximalen Konzentration wertvoller Öle für reichhaltig gepflegtes Haar. ES
kerastase.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SERA aquatan, con la nueva fórmula SERA Bio-Protect, acondiciona el agua del grifo de forma inmediata para adecuarla a los peces de agua dulce y salada. DE
sera.de
sera aquatan mit der neuen sera Bio-Protect Formula bereitet Leitungswasser sofort zu fischgerechtem Süß- und Meerwasser auf. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie zoologie technik    Korpustyp: Webseite
En caso de quedar sin efecto parte o alguna fórmula de estas condiciones, las demás partes no se verán afectadas ni en su contenido ni en su validez. DE
goethe.de
Sollten Teile oder einzelne Formulierungen dieser Teilnahmebedingungen unwirksam sein, bleiben die übrigen Teile in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeitkeit davon unberührt. DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Bajo el lema “Menos es más“, expertos, activistas y ciudadanos discutieron durante el mes de octubre estrategias globales y fórmulas locales para la protección climática y la sustentabilidad. DE
goethe.de
Bei dem Aktionsmonat hatten Experten, Aktivisten und Bürger im Oktober unter dem Motto „Weniger ist Mehrwert“ globale Strategien und lokale Ansätze für Klimaschutz und Nachhaltigkeit diskutiert. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Gauck advirtió de que las fechas conmemorativas pueden convertirse en rituales, “en una cubierta vacía, sólo rellena de fórmulas de conjura siempre iguales.” DE
diplo.de
Gauck warnte, dass Gedenktage zu einem Ritual erstarren könnten, "zu einer leeren Hülle, gefüllt mit den stets gleichen Beschwörungsformeln." DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fabricamos por encargo piezas para motocicletas, motores de fórmulas, motocicletas, así como, realizamos maquinado de piezas y componentes. Taller de fundición del aluminio. ES
czechtrade.es
Wir machen Auftragsproduktion von Teilen für Motorräder, Karts, Bearbeitung von Teilen und Werkstücken, Aluminiumgießerei. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Especialidades químicas Optimice las fórmulas para cumplir con las especificaciones de los clientes y administre las etiquetas para asegurar el cumplimiento normativo.
infor.com
Spezialchemikalien Optimieren Sie Rezepturen, um die Spezifikationen Ihrer Kunden zu erfüllen, und verwalten Sie die Etikettierung, um die Konformität mit den Bestimmungen zu gewährleisten.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Cellular Power Charge Night se usa cada noche después de limpiar y tonificar, sin emplear ningún otro producto entre la piel y la fórmula.
laprairie.es
Cellular Power Charge Night sollte jede Nacht nach Reinigung und Tonisierung ohne vorherige Anwendung eines anderen Produkts direkt auf die Haut aufgetragen werden.
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Una crema antiarrugas para ojos de fórmula ligera que reduce las ojeras y protege contra los daños de los rayos UV”.
laprairie.es
„Eine leichte Anti-Falten Augenpflege, die Augenschatten reduziert und vor schädigenden UV-Strahlen schützt.“
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La distancia de iluminación del aparato de flash la obtendrá mediante el calculador de diafragmas de su aparato de flash o mediante la fórmula de número guía. DE
metz.de
Den Beleuchtungsabstand des Blitzgerätes ermitteln Sie dann mit dem Blendenrechner Ihres Blitzgerätes oder über die Leitzahlformel. DE
metz.de
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Su fórmula secreta, transmitida de padre a hijo en la familia Branca, ha garantizado en el tiempo la calidad que lo convierte en el digestivo por excelencia. DE
mate-tee.de
Die geheime Zubereitungsformel wurde innerhalb der Familie Branca vom Vater an den Sohn weitergegeben, was gewährleistet, dass die Produktqualität beibehalten wurde. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Sorpréndase con las novedades de productos exclusivos y las innovadoras texturas con sus nuevas fórmulas basadas en los últimos conocimientos en el campo de la cosmética. ES
maria-galland.es
Seien Sie gespannt auf exklusive Produkt-Premieren und innovative Texturen, die auf Basis neuester kosmetischer Erkenntnisse neuformuliert wurden. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finalmente, un desarrollo que proporciona a las marcas fórmulas innovadoras adaptadas a su identidad y a las expectativas de los clientes en todo el mundo. ES
loreal.es
und schließlich die der Entwicklung, die den Marken innovative Rezepturen liefert, je nach Markenidentität und Verbrauchererwartungen weltweit. ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La parte “turbia” de la fórmula es el “matriz equilibrante”, que normaliza las grasas de la superficie con una tecnología única de microesponjas. ES
amway.es
Der milchig erscheinende Teil des Toners ist die sog. „ausgleichende Matrix“. Diese normalisiert den Ölgehalt auf der Hautoberfläche mit Hilfe einer einzigartigen Mikro-Schwamm-Technologie. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie radio handel    Korpustyp: Webseite
Esta innovadora fórmula proporciona a tu piel una poderosa protección solar que incrementa al contacto con el agua o la transpiración.
shiseido.es
Die innovative WetForce Technologie reagiert positiv bei Kontakt mit Wasser und optimiert so den Schutzfilm.
shiseido.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los resultados de la búsqueda indicarán todos los registros que contengan la cadena de caracteres introducida en el campo correspondiente (también puede utilizar las fórmulas de la lista "regular expressions"). DE
tu-berlin.de
Es werden alle Datensätze in alphabetischer Reihenfolge ausgegeben, die die angegebene Zeichenkette im entsprechenden Datenfeld enthalten ( reguläre Audrücke sind erlaubt). DE
tu-berlin.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Game Boy Advance SP sale a la venta en marzo de este año y se convierte en un tremendo éxito al incorporar a la fórmula un diseño abatible, pantalla con iluminación frontal y batería recargable. ES
nintendo.es
Im März kommt der Game Boy Advance SP in den Handel. Er setzt den Erfolg des Game Boy Advance mit einem schicken aufklappbaren Gehäuse fort. Das neue System schlägt sofort ein. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La editorial Siruela ha iniciado con su colección “Las Tres Edades” una innovadora fórmula con libros de alta calidad y de autores internacionales aptos para lectores de cualquier edad. DE
goethe.de
Der Verlag Siruela rief mit “Las Tres Edades” (Die drei Lebensalter) eine innovative Buchreihe mit Büchern internationaler Autoren für Leser jeden Alters ins Leben. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
En tus primeros tres libros tomas la expresión por medio de fórmulas y la inaccesibilidad del lenguaje técnico como punto de partida para un lenguaje poético que defiende su autonomía muy radicalmente. DE
goethe.de
In deinen ersten drei Büchern machst du die Formelhaftigkeit und Unverständlichkeit der Fachsprachen zum Ausgangspunkt einer poetischen Sprache, die sehr radikal ihre Autonomie verteidigt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
El conocimiento adquirido, más de 1000 fórmulas, la fuerza innovadora y la motivación de todo nuestro grupo empresarial son la garantía de nuestra orientación óptima hacia los clientes, de productos a medida y soluciones en concordancia con el mercado. DE
sonderhoff.de
Das konsequent erarbeitete Wissen, mehr als 1000 Rezepturen sowie die Innovationskraft und Motivationsbereitschaft unserer gesamten Unternehmensgruppe sind der Garant für eine optimale Kundenorientierung, maßgeschneiderte Produkte und marktgerechte Lösungen. DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Es un nuevo concepto de comunicación, tanto creativo-artístico como periodístico-comunicativo, adaptado a las exigencias actuales y a las nuevas tecnologías multimedia, sin perder de vista las fórmulas tradicionales.
webtenerife.com
Das neue Kommunikationskonzept ist sowohl kreativ-künstlerisch als auch journalistisch-kommunikativ und wurde an die aktuellen Anforderungen und neuen Multimedia-Technologien angepasst, ohne dabei die traditionellen Erfolgsformeln aus den Augen zu verlieren.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
las fórmulas concentradas AMWAY HOME proporcionan resultados y contienen un alto porcentaje de ingredientes activos en lugar de rellenos o agua, ya que siempre fuimos partidarios de rentabilizar al máximo la inversión del cliente.
amway.es
KONZENTRIERT - Die konzentrierten Zusammensetzungen von AMWAY HOME sind leistungsstark und enthalten einen hohen Prozentsatz an aktiven Inhaltsstoffen, im Gegensatz zu Füllstoffen oder Wasser.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
las fórmulas de productos AMWAY HOME fueron probadas por un dermatólogo para garantizar que sean seguras, que no dañen la piel y que no provoquen alergias ni otras irritaciones.
amway.es
DERMATOLOGISCH GETESTET* - Alle AMWAY HOME Produktzusammensetzungen wurden von Dermatologen getestet, um sicher zu sein, dass sie hautfreundlich sind und keine Allergien oder Hautreizungen auslösen.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El autor del libro, el Dr. Urs Kafader, director de maxon academy, proporcionó el impulso para que Jan Braun, instructor técnico de maxon academy, confeccionara el compendio de fórmulas.
maxonmotor.es
Der Verfasser des Buches Dr. Urs Kafader, Leiter maxon academy, gab den Anstoss für den Autor Jan Braun, technischer Ausbilder der maxon academy, die Formelsammlung zusammenzustellen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Lamentablemente, en los últimos tiempos el concepto ‘técnica de vacío’ ha sido manoseado hasta convertirse en una mera fórmula de ventas, dejando de lado la responsabilidad tecnológica y la atención a los costes. DE
evt-gmbh.de
Leider trägt der inflationäre Gebrauch der Vokabel „Vakuum“ mehr und mehr dazu bei, dass diese Technik zur Marketingfloskel mutiert, fernab von verfahrenstechnischer Verantwortung und Kostenbewusstsein. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
En 2010, Kérastase reveló un must-have para el cabello, con el secreto de los aceites preciosos en el corazón de su fórmula y combinando sus maravillosos resultados con una experiencia sensorial increible. ES
kerastase.es
2010 enthüllte Kérastase ein Must-Have für das Haar: Das Geheimnis der Innovation waren kostbare Öle. Höchste Performance wurde kombiniert mit einer unglaublich sinnlichen Erfahrung. ES
kerastase.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,33 Sek. -