linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 70 de 29 com 14 eu 4 pl 1
Korpustyp
Webseite 118
Host
vessoft 9 disney 4 stermedia 4 systran 4 autodesk 3 averydennison 3 intel 3 michelin 3 sew-eurodrive 3 westwing 3 alamo 2 diplo 2 esri 2 hansgrohe 2 hrs 2 pepperl-fuchs 2 ricoh 2 zwick 2 3cx 1 abc-mallorca 1 anzeigetechnik 1 applusidiada 1 asics 1 axica 1 buehler-zeltbau 1 bulls 1 caritas 1 cdkglobal 1 centraltest 1 channelbiz 1 czechtrade 1 devitforte 1 duftmarketing 1 electrolux 1 epson 1 excellent-bc 1 filemaker 1 glockenturm 1 harmonicdrive 1 heesemann 1 incom 1 incony 1 junghans 1 kas 1 kostal 1 mathworks 1 maxonmotor 1 metaline 1 micros-fidelio 1 nemetschek-allplan 1 nintendo 1
Sachgebiete
​ internet 64 informationstechnologie 41 e-commerce 34 unterhaltungselektronik 29 informatik 28 verlag 17 auto 16 technik 12 raumfahrt 8 verkehr-kommunikation 8 handel 7 mode-lifestyle 7 radio 7 controlling 5 tourismus 5 transport-verkehr 5 verkehr-gueterverkehr 5 finanzen 4 foto 4 gartenbau 4 transaktionsprozesse 4 universitaet 4 bau 3 film 3 media 3 oekonomie 3 astrologie 2 bahn 2 elektrotechnik 2 finanzmarkt 2 infrastruktur 2 politik 2 sport 2 astronomie 1 chemie 1 kunst 1 marketing 1 personalwesen 1 pharmazie 1 psychologie 1 theater 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
funcionalidad Funktionalität 1.413
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

funcionalidad Funktions-Cookies 6 Funktionalitäten 24 funktional 7 Funktion 222 Funktionen 278 funktionell 7 Features 6 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

funcionalidad Funktionalität
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Amadea es sinónimo de estética excelente y funcionalidad óptima. ES
villeroy-boch.es
Amadea steht für rundum gelungene Ästhetik und optimale Funktionalität. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


funcionalidad acreditada .
funcionalidad reducida .
funcionalidades avanzadas .
fiabilidad de la funcionalidad .
acoplamiento de funcionalidad .
clases de funcionalidad .
adecuación de la funcionalidad .
estudio de la funcionalidad hemostática .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit funcionalidad

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

herramientas y funcionalidad de ArcGIS ES
esri.es
Installation und Lizenzierung von ArcGIS Runtime ES
esri.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Funcionalidad avanzada de análisis y cartografía. ES
autodesk.es
Erweiterte Kartenerstellungs- und Analysefunktionen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Extensa funcionalidad al trabajar con archivos
vessoft.es
Sicherung der Festplatte und ausgewählte Dateien
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto eleva la funcionalidad y la disponibilidad. PL
heesemann.pl
Das erhöht Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit. PL
heesemann.de
Sachgebiete: technik informatik bahn    Korpustyp: Webseite
para aplicaciones autónomas o instalaciones con funcionalidades sencillas DE
sew-eurodrive.de
für Stand-Alone-Anwendungen oder Anlagen mit einfachen Antriebsfunktionalitäten DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
el análisis de la funcionalidad de la aplicación, ES
stermedia.eu
die Analyse von Applikationsfunktionalitäten, ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más sobre el confort y la funcionalidad del Opel Vivaro.
opel.es
Erfahren Sie mehr über die Innovationen des Opel Cascada.
opel.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Editor de texto rápido con un conxunto de funcionalidades útiles.
vessoft.es
Der berühmte Messenger für den Text, Sprach- und Videokommunikation.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los complementos extienden la funcionalidad básica de JOSM. DE
openstreetmap.de
Erweiterungen erweitern die Kernfunktionalitäten von JOSM. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Potencia las funcionalidades del GPS de tu teléfono móvil
softonic.com
angry birds fürs handy kostenlos downloaden
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Conocimiento completo de todas las funcionalidades principales de los vehículos.
applusidiada.com
Integrale Entwicklung -Umfassende Erfahrung in allen wichtigen Fahrzeugfunktionen.
applusidiada.de
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Antes de la envía, hay un control exacto de calidad y de funcionalidad. DE
duftmarketing.de
Vor Auslieferung erfolgt eine strenge Qualitäts- und Funktionskontrolle. DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Estos ofrecen soluciones innovadoras, no solo en calidad y funcionalidad, sino también en su especial diseño. ES
westwing.es
Die Abfallsammler von Hailo sind innovative Lösungen, die nicht nur praktisch und qualitativ hochwertig daherkommen, sondern auch mit ihrem sprechenden Design überzeugen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las arquitecturas escalables permiten funcionalidades de las plataformas a lo largo de diferentes modelos de serie. DE
kostal.de
Skalierbare Architekturen von KOSTAL ermöglichen ein hohes Maß an Wiederverwendung über verschiedene Fahrzeugbaureihen. DE
kostal.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Esta funcionalidad le permitirá ver el aspecto de los mensajes en: ES
returnpath.es
Anhand dieser „Intelligence“ können Sie sehen, wie Ihre E-Mail erscheint: ES
returnpath.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Nuestras nuevas campanas Pearl incorporan esta práctica funcionalidad para que puedas disfrutarla en tu cocina. ES
electrolux.es
Unsere neue Haube macht dies für Ihre Küche. ES
electrolux.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Según la variedad deseada, le proponemos dimensiones diversas y funcionalidades diferentes. ES
spiel-bau.es
Je nach gewünschter Spielart bieten wir unterschiedliche Größen und Ausstattungen an. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro portal internacional de energías renovables es único en su funcionalidad y su popularidad. DE
top50-solar.de
Unser internationales Portal für erneuerbare Energien ist in seinem Bekanntheitsgrad und seiner Funktionaliät einzigartig. DE
top50-solar.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Añada funcionalidades de traducción a cualquier sitio web o aplicación móvil. ES
systran.es
Bereichern Sie Ihre Website oder Mobile App durch Übersetzungsfunktionen. ES
systran.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Funcionalidades creadas para su negocio significan también menos carga para la infraestructura informática. ES
stermedia.eu
Eigenschaften verkleinern die Last der informatischen Infrastruktur in der Firma. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todo lo que es bueno para el corazón es bueno para la funcionalidad sexual.
devitforte.com
Denn alles was gut für Ihr Herz ist, ist auch gut für Ihre sexuelle Leistungsfähigkeit.
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
La serie F31 para actuadores pequeños o medianos con versión eléctrica de funcionalidad ampliada
pepperl-fuchs.es
Die F31-Sensoren mit flexiblem Betätigersystem für kleine und mittlere Antriebe
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El software para ampliar funcionalidades cuando se trabaja con una cámara web.
vessoft.es
Die beliebte Software ist auf die Schaffung der unterhaltsamsten Kommunikation auf der Webcam konzentriert.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ampliar funcionalidades cuando se trabaja con una cámara web.
vessoft.es
Die Software, um einen virtuellen Router auf Ihrem Computer zu erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El editor de la música completa de las partituras musicales con una amplia funcionalidad.
vessoft.es
Der Satz von Software für die Qualität Web-Entwicklung und Installation eines kompletten Web-Server.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ampliar funcionalidades cuando se trabaja con una cámara web.
vessoft.es
Die beliebteste Software, um mit Freunden in der ganzen Welt zu kommunizieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software consume recursos mínimos del sistema y permite ampliar la funcionalidad por medio de adiciones.
vessoft.es
Die Software verbrauchen minimale System-Ressourcen und ermöglicht es Ihnen, das Aussehen durch die Verwendung einer großen Anzahl von Skins anpassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene un gran número de adiciones, que permite ampliar la funcionalidad de navegador.
vessoft.es
Die Software verfügt über eine intuitive und einfach zu bedienende Benutzeroberfläche.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El editor de la música completa de las partituras musicales con una amplia funcionalidad.
vessoft.es
Einer der führenden Video-Editoren mit der mächtigen Unterstützung der Audio-Stream.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se caracterizan por su alta precisión, su calidad y por un amplio abanico de funcionalidades.
maxonmotor.es
Sie zeichnen sich durch ihre hohe Präzision, ihre Qualität sowie durch ein breites Funktionsspektrum aus.
maxonmotor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por su alta funcionalidad gozan de gran aceptación entre nuestra clientela. DE
buehler-zeltbau.de
Durch Ihre universelle Einsetzbarkeit erfreuen sie sich großer Beliebtheit bei unserer Kundschaft. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
El software de análisis de datos de calibración láser proporciona nuevos niveles de funcionalidad y ES
renishaw.es
Software für ML10 Laser Software für ML10 Laser ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cookies de funcionalidad Estas cookies se utilizan para reconocerle cuando vuelve a visitar el sitio web. ES
intel.es
Diese Cookies werden verwendet, damit wir Sie beim erneuten Besuch unserer Website wiedererkennen. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
RICOH lanza la primera impresora 3D diseñada para soportar materiales de alta funcionalidad ES
ricoh.es
Ricoh führt ersten 3D-Drucker für hochfunktionale Materialien ein ES
ricoh.de
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
También obtendrá unos resultados e imágenes de alta calidad y funcionalidades de acabado muy eficientes. ES
ricoh.es
Sie erhalten ebenfalls lückenlos qualitativ hochwertige Ergebnisse, eine hervorragende Bildqualität und effiziente Finishing-Möglichkeiten. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce foto informatik    Korpustyp: Webseite
Del mismo modo que las versiones de Qstar HSM, sus funcionalidades son extensibles. DE
incom.de
Wie die Softwareversion des QStar HSM, ist sie über die beschriebenen Zusätze in alle Richtungen erweiterbar. DE
incom.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estas cookies son necesarias para habilitar la funcionalidad básica del sitio.
alamo.com
Diese Cookies sind für Kernfunktionen der Website erforderlich.
alamo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estas tecnologías son obligatorias para habilitar la funcionalidad básica de la aplicación.
alamo.com
Diese Technologien sind für Kernfunktionen der Anwendung erforderlich.
alamo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
gestione fácilmente los costes con los controles financieros integrados y la funcionalidad contable
cdkglobal.es
Steuerung des Verkaufsprozesses und Steigerung der Gewinnmargen
cdkglobal.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las tarjetas SD arriba listadas han sido sometidas a pruebas de funcionalidad. ES
nintendo.es
Die oben genannten Geräte wurden Funktionsprüfungen unterzogen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En primer lugar, nuevos temas ZenCart serán totalmente adaptativos (responsive) gracias a la funcionalidad Bootstrap incrustada. ES
templatemonsterblog.es
In erster Linie werden neue ZenCart Themes ein komplett adaptives Layout bekommen. ES
templatemonsterblog.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ningún sector técnico presenta mayores exigencias en cuanto a seguridad y funcionalidad permanente del método empleado. DE
metaline.de
Kein anderer technischer Bereich stellt höhere Anforderungen an die Sicherheit und absolute Dauerfunktionalität der eingesetzten Verfahren. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
El sistema modular opcional WIBOND-ACO amplía la funcionalidad del monitor con varias interfaces:
anzeigetechnik.com
Das optionale WIBOND-ACO-Modul-System erweitert die Monitorfunktionalität mit verschiedenen Schnittstellen:
anzeigetechnik.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestra intención es perfeccionar esta funcionalidad en próximas actualizaciones del servicio. ES
asics.es
Wir beabsichtigen, diese Option in zukünftigen Aktualisierungen des Services weiter auszubauen. ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si usted no acepta este cookie de sesión, la funcionalidad de la página web estará restringida. DE
pdp-technische-dokumentation.de
Wenn Sie dieses Session-Cookies nicht akzeptieren, wird es zu Funktionseinschränkungen der Webseite kommen. DE
pdp-technische-dokumentation.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué obtienes al combinar la funcionalidad de un Chromebook* con la potencia de un procesador Intel®? ES
intel.es
Was bekommen Sie, wenn Sie die praktischen Eigenschaften eines Chromebooks* mit der Leistung eines Intel® Prozessors vereinen? ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La tecnología Intel® Turbo Boost requiere un sistema equipado con la funcionalidad Intel Turbo Boost. ES
intel.es
Für die Intel® Turbo-Boost-Technik muss das System für die Intel® Turbo-Boost-Technik geeignet sein. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Arcgis for Mobile Descubre todas las funcionalidades de ArcGIS for Mobile. ES
esri.es
ArcGIS Pro ist Teil von ArcGIS for Desktop, dem weltweit am häufigsten verwendeten GIS. ES
esri.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La funcionalidad del software puede variar según el modelo de producto. ES
xerox.es
Die Softwarefunktionalität kann je nach Produktmodell variieren. ES
xerox.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
consiste en integrar en nuestra página web las funcionalidades sociales de redes como Facebook o Twitter. ES
caritas.es
Grundsätzlich werden Ihre auf unseren Seiten mitgeteilten Angaben ausschließlich in unseren Datenbanken gesammelt. ES
caritas.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La grifería de Hansgrohe, en combinación con el lavabo correcto, ofrece un estética y funcionalidad inigualables. ES
hansgrohe.es
In Verbindung mit dem passenden Waschtisch laufen die Hansgrohe Armaturen der Stilrichtung „Modern“ zur ästhetischen und funktionalen Höchstform auf. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Otros productos dentro de las duchas de Axor también añaden elegancia y funcionalidad. ES
hansgrohe.es
Oder Sie setzen mit einem der anderen Produkte aus dem Axor Brausenbereich stilvolle und funktionale Akzente. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asegúrese de que la plataforma sea compatible con las últimas funcionalidades de voz.
polycom.com
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Plattform die neuesten Audiofunktionen unterstützt.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estos cookies le permiten utilizar la funcionalidad para compartir en las redes sociales.
yara.es
Diese Cookies ermöglichen es Ihnen, Inhalte auf Social Media zu teilen.
yara.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Microsoft elimina la funcionalidad WiFi Sense de Windows 10
channelbiz.es
Permalink to Google muss schon wieder gravierende Schwachstelle in Chrome 50 beseitigen
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A pesar de su reducido tamaño, el sistema no realiza ninguna concesión en cuanto a funcionalidad.
weidmueller.com
Trotz des komprimierten Aufbaus fordert das System bei der Montage keine Kompromisse in puncto Handhabung – im Gegenteil:
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Nuestra nueva plataforma ofrece potentes funcionalidades de personalización que simplifican la gestión de sus evaluaciones.
centraltest.es
Unsere neue Benutzeroberfläche bietet Anpassungsmöglichkeiten, die Ihre Assessmentverwaltung vereinfacht.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
En calidad y funcionalidad inigualada, Wieland Lufttechnik impone el estándar en la industria de las aspiradoras. DE
wieland-luft.de
Kompromisslos in Qualität und Funktionalität stellen Industriesauger von Wieland Lufttechnik die Messlatte dar. DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
En el ámbito de Internet/CD los usuarios pueden buscar nuestros productos precisamente a través de la funcionalidad estándar ANTEROS; DE
incony.de
Im Bereich Internet/CD können die Nutzer unsere Produkte über ANTEROS-Standardfunktionalität präzise suchen; DE
incony.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
El variador vectorial MOVIDRIVE® B convence por su elevada funcionalidad básica, además de una gama de opciones flexible: DE
sew-eurodrive.de
Der Antriebsumrichter MOVIDRIVE® B überzeugt mit einer hohen Grundfunktionalität, dazu kommt ein flexibles Optionsspektrum: DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los cubos de basura para baños de Hailo también presentan una combinación perfecta en diseño y funcionalidad. ES
westwing.es
Nicht nur die Abfallsammler für Büro und Haushalt sind eine perfekte Kombination aus einem attraktiven Look und praktischer Alltagsfunktionalität – auch die Abfallsammler für Bad und Kosmetik können diese Attribute ihr eigen nennen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ya sea por razones de estética o funcionalidad, cada habitación debe estar equipada con una alfombra diferente. ES
westwing.es
Jeder Raum der Wohnung sollte mit einem Teppich ausgestattet sein, egal ob aus optischen oder aus funktionellen Gründen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Confluencia de estilo y funcionalidad La TrekStor® FlexCase impresiona por su diseño elegante, delgado y a medida en negro clásico. DE
trekstor.de
Rendezvous von Stil und Nützlichkeit Die TrekStor FlexCase besticht durch ihr elegantes, schlankes und passgenaues Design im klassischen Schwarz. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La imagen del diseño alemán de productos se asocia a creaciones muy pensadas, de líneas claras y máxima funcionalidad. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Deutsches Produktdesign hat das Image, klare und funktionale Produkte zu schaffen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gracias a una interfaz única de programación de campañas Web y móvil, podrá utilizar fácilmente todas las funcionalidades. ES
smartadserver.es
Überwinden Sie die Barrieren zwischen stationärem und mobilem Internet und verfolgen Sie den Erfolg Ihrer Kampagnen über alle genutzten Kanäle. ES
smartadserver.de
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
desarrollo del código e implementación del sistema experimental, ensayo de la integración y las funcionalidades de la aplicación, ES
stermedia.eu
das Programmieren; die Durchführung des Pilotprojektes; Ausführung der Integrations- und Funktionaltesten der Applikation, ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La exposición ofrece información sobre la evolución del recinto deportivo y la variada funcionalidad a lo largo de su historia. DE
glockenturm.de
Blick in die Ausstellung Die Dokumentationsausstellung zum Olympiagelände bietet Informationen über die wechselvolle Bau- und Nutzungsgeschichte. DE
glockenturm.de
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Los requisitos del mercado y tecnología cambiante coaccionan a la integración de nuevas funcionalidades en el producto existente. ES
stermedia.eu
Die Marktanforderungen und sich verändernde Technologien können dazu führen, dass die Anpassungen im schon existierenden Produkt notwendig sind. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seminario de intercambio de ideas y discusión sobre la construcción y funcionalidad del Sitio de la Memoria. DE
kas.de
Seminar über die Gestaltung und den Bau der Gedenkstätte für die Opfer des Terrorismus "La Memoria". DE
kas.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Juntos, los films ofrecen una funcionalidad multicapa que protege el film cromado de arañazos y otros daños. ES
averydennison.es
Kombiniert erfüllen die Folien eine Mehrschichtfunktion, die die Chromfolie vor Kratzern und Beschädigungen schützt. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La funcionalidad del sensor ultrasónico no se ve afectada por las partículas de polvo ni por altos niveles de humedad.
pepperl-fuchs.es
Zugleich sind die Sensoren verschleiß- und wartungsfrei und damit besonders für die hohen Anforderungen in der Lebensmittelindustrie geeignet.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Con la funcionalidad de fusión de e-mails, su base de datos completará su e-mail automáticamente.
sendblaster.com
Mit Email Merge Anwendungen werden die Datenbankeinträge automatisch in die Email eingebunden.
sendblaster.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Permite trabajar de forma precisa, ergonómica y con comodidad, gracias a la interesante funcionalidad de sus detalles.
zwick.de
Interessante Detaillösungen ermöglichen ein exaktes, kraftsparendes und komfortables Arbeiten.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Por 198 €, la SD Data Station es una solución de plena funcionalidad para relocalizar memorias intercambiables en la red. DE
wut.de
Für 198 € ist die SD Data Station eine vollwertige Lösung, um Wechselspeicher ins Netzwerk zu verlagern. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La integración de las funcionalidades de "Pick and Pack" es posible en todas las posibles variantes del sistema. DE
witron.de
Die Integration von Pick- und Packfunktionalitäten sind bei allen Systemvariationen möglich. DE
witron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet bahn    Korpustyp: Webseite
Su atmósfera íntima convierte el Auditorium en un oasis de calma y concentración sin perder su funcionalidad. DE
axica.de
In der sachlichen Atmosphäre des Auditoriums finden Sie auch eine Oase der Ruhe und Konzentration. DE
axica.de
Sachgebiete: film verlag marketing    Korpustyp: Webseite
El conjunto de pruebas de CSS ha sido clave para llegar al estándar que será la base para nuevas funcionalidades ES
w3c.es
CSS Test Suite Key wird zu stabilem Standard und ermöglicht neue Anwendungen ES
w3c.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Para saber más acerca de las diferencias entre nuestras versiones diríjase a la Página de Comparación de Funcionalidades. ES
3cx.es
Eine genaue Übersicht über die Unterschiede zwischen den drei Editionen finden Sie in unserer Vergleichstabelle. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esta tecnología incluye una funcionalidad de autolimpieza, que utiliza el agua de la lluvia para eliminar la suciedad sin esfuerzo. ES
panasonic.es
Diese Technologie beinhaltet eine Selbstreinigungsfunktion, die mithilfe von Regenwasser Schmutz mühelos entfernt. ES
panasonic.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡Disfrutas de la misma cartografía y de las mismas funcionalidades de ruta utilizadas en la aplicación ViaMichelin Móvil, una de las aplicaciones más descargadas en las tiendas! ES
michelin.es
Sie profitieren von der Kartografie und den Routenlanungsfunktionen der ViaMichelin Smartphone-Applikation - eine der am häufigsten heruntergeladenen Applikationen in den App-Stores! ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Organización de giras comerciales, control de gastos de kilometraje, campañas de geomarketing, servicios de asistencia, etc. Todas estas actividades exigen unas amplias funcionalidades de geolocalización digitales. ES
michelin.es
Planung von Geschäftsreisen, Kontrolle der Kilometerkosten, Geomarketing-Kampagnen, Pannenservice,…All diese Aktivitäten erfordern erweiterte digitale Geolokalisierungsfunktionen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Debido al concepto de opciones modular se amplía la funcionalidad básica del variador vectorial a las más diversas interfaces de bus de campo y de encoder. DE
sew-eurodrive.de
Bedingt durch das modulare Optionskonzept erweitert sich die Grundfunktionalität des Antriebsumrichters auf verschiedenste Feldbus- und Geberschnittstellen. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por favor note que la funcionalidad de búsqueda actualmente no es compatible con la vista de compatibilidad de Internet Explorer 10.
autodesk.com
Beachten Sie, dass die Suchfunktion derzeit keine Unterstützung für die Kompatibilitätsansicht in Internet Explorer 10 bietet.
autodesk.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Duran considera el diseño y la funcionalidad como los dos conceptos prioritarios en sus exposiciones, siendo estas diseñadas para comunicar y transmitir sensaciones, conceptos y estilos. ES
abc-mallorca.es
Diese beiden Konzepte sind Priorität für Duran, die ihre Verkaufshallen so gestalten, um Gefühle, Konzepte und Stile zu vermitteln. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mediante la realización de ejemplos y ejercicios se demuestra el uso apropiado de la funcionalidad de MATLAB® and Image Processing Toolbox™ a través del proceso de análisis.Temas incluidos: ES
mathworks.es
Anhand von Beispielen und Übungsaufgaben wird gezeigt, wie MATLAB® und die Image Processing ToolboxTMfür die Bildanalyse eingesetzt werden. ES
mathworks.de
Sachgebiete: raumfahrt internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El componente TSRVMediaPlayer se ha creado especialmente para SRichViewEdit. El componente proporciona acceso completo a funcionalidades de ficheros multimedia, permitiendo la creación de documentos multimedia. ES
trichview.es
TSRVMediaPlayer-Komponente wurde extra für SRichViewEdit erstellt. Die Komponente ermöglicht den vollständigen Zugriff auf Eigenschaften von Medien-Dateien und erlaubt das Erstellen von Multimedia-Dokumenten. ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mejore la experiencia del usuario mediante la integración de las funcionalidades de traducción automática en su portal web o sus aplicaciones móviles. ES
systran.es
Bereichern Sie jede beliebige Website oder mobile Anwendung um eine Übersetzungsfunktion, um den Kunden mehr zu bieten. ES
systran.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Integrar funcionalidades de traducción en sus sitios web o aplicaciones móviles es una excelente manera de mejorar la experiencia del usuario. ES
systran.es
Die Integration einer Übersetzungsmaschine in Ihre Webseite oder mobilen Anwendungen ist ein wichtiger Pluspunkt in den Augen Ihrer Kunden. ES
systran.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Antes de añadir funcionalidades de traducción a su sitio web o aplicación, debe contar con una solución escalable y fácil de integrar para proporcionar traducciones rápidas y fiables. ES
systran.es
Bevor Sie Ihrer Website oder App eine Übersetzungsfunktion hinzufügen, brauchen Sie eine skalierbare und leicht integrierbare Lösung, die schnelle und zuverlässige Übersetzungen liefert. ES
systran.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
JUNGHANS sólo utilizará cookies cuando sean indispensables para la funcionalidad del usuario y/o para facilitar la navegación en el sitio. DE
junghans.de
Die Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG setzt Cookies nur dann ein, wenn sie für Benutzerfunktionen dringend erforderlich sind bzw. die Navigation der Websites erleichtern. DE
junghans.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Permite a los usuarios mostrar el contenido en cualquier proyector Epson con funcionalidad de red mediante cualquier infraestructura de red local cableada o inalámbrica. ES
epson.es
Es ermöglicht es Benutzern, Inhalte über LAN oder WLAN für Epson Projektoren mit Netzwerkfunktion abzurufen. ES
epson.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center en Berlin Airport ² BAC figurará en cuanto a su ubicación, la representatividad y la funcionalidad unas de las principales direcciones de conferencia en Alemania. DE
excellent-bc.de
Das Excellent Business Center Berlin Airport im Berlin-Brandenburg Airport Center (²BAC) wird nach seiner Eröffnung zu den besten Tagungsorten Deutschlands zählen. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
La tecnología incorpora la funcionalidad de sensores y capacidades de registro de datos de temperatura en una solución en forma de etiqueta desechable y económica. ES
averydennison.es
Die Sensorfunktion und die Protokollierung von Temperaturdaten sind in einem kostengünstigen Einwegetikett untergebracht. ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Envíe archivos de gran tamaño de forma segura directamente desde Microsoft Outlook con las funcionalidades más usadas de WinZip integradas, como compresión, cifrado y compartición.
winzip.com
Versenden Sie große Dateien direkt aus Microsoft Outlook mit integriertem Zugriff auf die meistgenutzten Komprimierungs-, Verschlüsselungs- und Weitergabefunktionen von WinZip.
winzip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más allá de su carácter deportivo y elegante, la Cross Rider también ofrece todas las condiciones requeridas por aquellos que pone la mirada en la funcionalidad. DE
bulls.de
Bei aller Sportlichkeit und Eleganz bietet das Cross Rider auch die nötigen Voraussetzungen für alle, die es etwas funktionaler mögen. DE
bulls.de
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Gästehaus Am Karlstor, en Karlsruhe, ofrece habitaciones y apartamentos equipados con luminosidad y funcionalidad, con cuarto de baño, aseo y televisión.
hrs.com
Das Gästehaus Am Karlstor ist mit hellen und zweckmäßig eingerichteten Zimmern und Appartements ausgestattet. Alle Zimmer haben ein eigenes Bad mit WC und einen Fernseher.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
SÍ, el editor antiguo seguirá disponible para aquellos clientes que deseen seguir creando sus emails en HTML o usando el editor de bloques actual, sin funcionalidad drag&drop.
webpower.es
Der bisherige Editor steht weiterhin allen zur Verfügung, die Ihre E-Mails in HTML aufbauen oder Ihre bisherigen Templates benutzen möchten.
webpower.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Uno de los objetivos primordiales en el desarrollo de componentes del sector automovilístico sigue siendo reducir el peso manteniendo la optimización de su funcionalidad.
zwick.de
Gewichtsreduzierung bei gleichzeitiger Funktionsoptimierung ist nach wie vor eines der wichtigsten Ziele bei der Entwicklung von neuen Fahrzeugkomponenten.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una gama exhaustiva de soluciones de logística que pueden aumentar la precisión, funcionalidad y rendimiento global de su cadena de suministro. ES
averydennison.es
Als Etiketten-Lösung für Pharmaprodukte bietet der Klebstoff S717P eine ausgezeichnete Leistungsfähigkeit bei schwierigen Behältern und einem raschen Rezertifizierungsverfahren. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -