linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 es 3 org 1
Korpustyp
Webseite 13
Host
goethe 2 hannes-schurig 2 amnesty 1 czechtrade 1 firststop 1 ihk 1 medicon 1 nintendo 1 rau 1 sera 1 tatsachen-ueber-deutschland 1
Sachgebiete
​ internet 4 media 4 informatik 2 informationstechnologie 2 politik 2 radio 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 auto 1 bahn 1 e-commerce 1 film 1 gartenbau 1 handel 1 infrastruktur 1 jura 1 literatur 1 nautik 1 oekologie 1 rechnungswesen 1 technik 1 theater 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verlag 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
interponer einlegen 147
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

interponer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

interponer einlegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Siempre y cuando usted nos dé una autorización explícita o que las regulaciones legales no interpongan ningún recurso a este previsto, utilizaremos estos datos también para propios fines de márketin, tales como el envío de un boletín de novedades o de información sobre productos por medio de la Extranet de Medicon. DE
medicon.de
Sofern Sie ausdrücklich Ihre Einwilligung erteilt haben bzw. sofern gesetzliche Vorschriften dies vorsehen kein Widerspruch eingelegt wurde, nutzen wir diese Daten auch für eigene Marketingzwecke wie beispielsweise die Zusendung eines Newsletters oder die Übermittlung von Produktinformationen über das Medicon Extranet. DE
medicon.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


interponer recurso .
interponer una demanda .
interponer recurso de apelación .
parte que interpone el recurso .
persona admitida para interponer recurso .
interponer tercería contra las sentencias .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "interponer"

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

a Käthe nadie se le interpone en el camino. DE
goethe.de
Der Käthe stellt sich niemand in den Weg. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Así, ya nada se interpone entre usted y un impresionante mundo subacuático en su propio hogar. DE
sera.de
So steht einer beeindruckenden Unterwasserwelt in den eigenen vier Wänden nichts mehr im Weg. DE
sera.de
Sachgebiete: auto radio technik    Korpustyp: Webseite
Ya nada se podía interponer en el camino de una colaboración. DE
rau.de
Einer Zusammenarbeit stand somit nichts mehr im Wege. DE
rau.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Muchas mirillas abiertas en la pared que se interpone entre nosotros y este mundo a menudo incomprensible. DE
goethe.de
Viele kleine Gucklöcher in der Wand, die zwischen uns und der oft so unverständlichen Welt steht. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film literatur    Korpustyp: Webseite
No obstante, la empresa ubicada en un lugar diferente podría interponer demandas bajo la ley de competencia o de marca comercial. DE
ihk.de
Ein an einem anderen Ort ansässiges Unternehmen kann aber möglicherweise wettbewerbsrechtliche oder markenrechtliche Ansprüche geltend machen. DE
ihk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Cuando el maestro de los puzles y el abogado estrella se unen, ¡nada se puede interponer entre ellos y la verdad! ES
nintendo.es
Wenn sich der Rätsel-Professor und der Spitzenanwalt zusammentun, hält sie kein Mysterium von der Wahrheit ab! ES
nintendo.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Los colectores soleado – la más sencilla manera de cómo aprovechar la radiación soleado para producir energía, es la de interponer en el camino de los rayos del sol un colector soleado plano. ES
czechtrade.es
Sonnenkollektoren – die einfachste Art, wie die Sonnenstrahlung zur Energieproduktion genutzt werden kann, ist einen flachen Sonnenkollektor in den Weg der Sonnenstrahlen zu stecken. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, la Ley Fundamental legitima al ciudadano individualmente para interponer el llamado “recurso de amparo constitucional” cuando se crea lesionado en sus derechos fundamentales por cualquier acto de los poderes públicos. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Das Grundgesetz legitimiert auch den einzelnen Bürger zur „Verfassungsbeschwerde“, wenn er sich durch das Handeln einer Behörde in seinen Grundrechten verletzt sieht. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Cuatro pequeñas tiras de goma, cada una del tamaño de una postal, es todo lo que se interpone entre usted y situaciones potencialmente peligrosas para la vida en la carretera.
firststop.es
In potenziell lebensgefährlichen Situationen befinden sich zwischen Ihnen und der Straße nur vier schmale Gummistreifen, jeder von der Größe einer Postkarte.
firststop.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Según el artículo 67 de la Ley Federal 10 de Emiratos Árabes Unidos, relativa al Tribunal Supremo Federal, las decisiones de éste son firmes y vinculantes, por lo que los condenados no tienen derecho a interponer un recurso contra ellas.
amnesty.org
Gemäß Paragraf 67 des nationalen Gesetzes Nr. 10 über den Obersten Gerichtshof sind die Entscheidungen des Gerichtshofs endgültig und bindend. Dies bedeutet, dass Personen, die vor diesem Gericht verurteilt werden, kein Recht auf Berufung haben.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, ¿qué pasa si sólo por la memoria de x MB hoster se interpone en el php.ini, puede la memoria en el wp-config es mayor que el conjunto predeterminado de los ejércitos y así eludir la configuración del host? DE
hannes-schurig.de
Was ist jedoch, wenn man in der php.ini durch den Hoster nur x MB Memory bekommt, kann man das Memory in der wp-config höher als das vorgegebene vom Hoster setzen und somit die Einstellungen vom Hoster umgehen ? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pero ¿qué pasa cuando se pasa por el proveedor de alojamiento sólo x MB de memoria se interpone en el php.ini, puede la memoria en el wp-config es mayor que el conjunto predeterminado de Hoster y así eludir la configuración desde el host? DE
hannes-schurig.de
Was ist jedoch, wenn man in der php.ini durch den Hoster nur x MB Memory bekommt, kann man das Memory in der wp-config höher als das vorgegebene vom Hoster setzen und somit die Einstellungen vom Hoster umgehen ? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -