linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 79 de 31 com 8
Korpustyp
Webseite 118
Sachgebiete
unterhaltungselektronik 35 technik 31 internet 22 radio 19 informatik 17 verkehr-gueterverkehr 14 verlag 14 mode-lifestyle 13 auto 11 handel 10 e-commerce 9 film 9 media 9 astrologie 7 informationstechnologie 7 transport-verkehr 7 bau 6 luftfahrt 6 transaktionsprozesse 6 typografie 6 universitaet 6 immobilien 5 kunst 5 verkehr-kommunikation 5 foto 4 gartenbau 4 musik 4 theater 4 tourismus 4 verkehrssicherheit 4 bahn 3 finanzmarkt 3 forstwirtschaft 3 religion 3 sport 3 versicherung 3 architektur 2 archäologie 2 jagd 2 landwirtschaft 2 literatur 2 medizin 2 oekologie 2 psychologie 2 verkehrsfluss 2 weltinstitutionen 2 chemie 1 historie 1 infrastruktur 1 mythologie 1 nautik 1 oekonomie 1 politik 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 schule 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
mano . . . . . . Klang 1 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mano Immobilienpreis 155 der Hand 52 Gebrauchtwagen 39 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


manos Hände 4.078
mano escardilladora .
mano neumática .
bajo mano .
a mano zur Hand 148 manuell 20
mano pendular .
mano artificial .
mano abierta . .
mano separada . .
sin manos .
mano perdida .
mano fina .
manos libres freihändig 10 .
primera mano . .
mano intermedia .
mano de papel .
entenalla de mano .
cizalla de mano .
sistema mano-brazo .
monitor para las manos .
montacargas movido a mano .
mutilado de las manos . .
falanges de las manos . .
rotación de la mano .
sistema mano ojo .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mano

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Está en buenas manos.
Sie sind in guter Gesellschaft.
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las toallas de mano: DE
1 Euro pro Handtuch. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nuevas y, de segunda mano. ES
Neue und auch “secondhand“. ES
Sachgebiete: oekologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Realizamos construcciones llave en mano. ES
Wir erstellen schlüsselfertige Bauten. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss immobilien    Korpustyp: Webseite
Práctico y siempre a mano:
Praktisch und immer in Reichweite:
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Comprar silla de segunda mano. ES
Gebrauchte stuhl boden zum Kauf. ES
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Agitan banderas hechas a mano. ES
Sie schwenken selbstgemachte Fahnen. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pon el freno de mano ES
Ziehen Sie die Handbremse an. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Micrófono incorporado para manos libres ES
Integriertes Mikrofon für freihändige Telefongespräche ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Busca una tamizadora de segunda mano? DE
Suchen Sie eine gebrauchte Siebmaschine? DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Textil de niños de segunda mano ES
Kuraufenthalte in der Tschechischen Republik ES
Sachgebiete: oekonomie weltinstitutionen bahn    Korpustyp: Webseite
Realización de jardines llave en mano. ES
Wir führen Realisationen von schlüsselfertigen Gärten. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Lustre brillante comparable al pulido a mano DE
Brillanten Glanz, vergleichbar mit einer Handpolitur, DE
Sachgebiete: film chemie technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Lijadoras de mano; ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handschleifmaschinen? ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bolsas de mano fabricantes y proveedores. ES
Handtaschen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bolsas de mano? ES
Kennen Sie ein Synonym für Handtaschen? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tornos cuerda a mano fabricantes y proveedores. ES
Handseilwinden Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tornos de mano fabricantes y proveedores. ES
Handwinden Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos de mano? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handwinden? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La elección está en su mano. ES
Sie haben die Wahl. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Montada, esmerilada y pulido a mano. DE
Handgesetzt, geschliffen und poliert. DE
Sachgebiete: film nautik technik    Korpustyp: Webseite
no nos sueltes de tu mano. DE
Lass uns nicht allein! DE
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Humedecer las manos y el rostro.
Die Creme nach der Reinigung oder Rasur auf das Gesicht auftragen.
Sachgebiete: radio raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dictado manos libres con pedal opcional ES
Freihändiges Diktieren mit optional erhältlichem Fußschalter ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Información general sobre barcos de segunda mano: DE
Allgemeine Infos zu Gebrauchtbooten: DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Coloca tu otra mano tras el trasero. ES
Stell ihn dort hinter Deinem Po auf. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
reduzca los costes de mano de obra ES
reduzieren Sie die direkten Lohnkosten ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Todas incluyen alfombras regionales tejidas a mano. ES
Jedes besitzt regionale handgewebte Teppiche. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Llave en mano y calidades garantizadas. ES
Schlüsselfertige Übergaben und zugesicherte Eigenschaften werden garantiert. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Comprar vestido novia altos de segunda mano. ES
Gebrauchte party kleid zum Kauf. ES
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Micrófonos de mano con emisor integrado DE
Handmikrofon mit eingebautem Sender DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Usted tiene en sus manos la elección DE
Sie haben die Wahl! DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Rápido, sencillo y siempre a mano: ES
Immer und überall abrufbar: ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Las manos más rápidas con MecaNet
Schnelle Screenshots für den Hausgebrauch
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Venta de los equipos de segunda mano. ES
Verkauf von “secondhand“ Anlagen. ES
Sachgebiete: verlag auto typografie    Korpustyp: Webseite
Se los puede detener levantando la mano. ES
Sie werden durch Handzeichen angehalten. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las manos más rápidas con MecaNet
Digitales Telefonbuch mit allen deutschen Rufnummern
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Mesas y sillas hechas a mano.
Handgefertigte Tische und Stühle.
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con nosotros estará en buenas manos. DE
Bei uns befinden Sie sich in guter Gesellschaft. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
Un pedido de mano en París
HAUSSMANN - NACH IHM IST DER BOULEVARD BENANNT | WIE DER BAROH HAUSSMANN PARIS VERAENDERTE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Bombas de mano fabricantes y proveedores. ES
Handpumpen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de mano? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handpumpen? ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sierras de mano fabricantes y proveedores. ES
Handsägen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de mano? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handsägen? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las manos más rápidas con MecaNet
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Citamos del documento escrito a mano: DE
Wir zitieren hier aus dem handschriftlichen Dokument: DE
Sachgebiete: astrologie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Nueva versión del ordenador de mano CN50: ES
Robuster Handheld-Computer ab sofort mit 256-MB-Speicher und kompatibel mit EDGE-Netzwerken ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Está en tu mano mantenerte sano: ES
Dein Programm im Disney Channel! ES
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Tus Empleados en las mejores manos
Bei Fragen zu Ihrem Vertrag
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Descubre los productos Neutrogena para manos.
Unparfümierte Handcreme für sensible Haut | Neutrogena®
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bluetooth® Manos Libres La función de manos libres integrado le permite aceptar las llamadas entrantes. DE
Bluetooth® Freisprecheinrichtung Die integrierte Freisprecheinrichtung ermöglicht Ihnen zusätzlich, eingehende Telefonate anzunehmen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Un pedido de mano en París Un pedido de mano en París
Mit nur einem Klick direkt in die BESTE Stadtansicht im Michelin Stadtplan von Paris!
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
¿Cuáles son las dimensiones reglamentarias del equipaje de mano?
Welche Gegenstände dürfen Sie im Reisegepäck mitnehmen, welche Gegenstände sind verboten?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Podemos ofrecerle esta sembradora empujada a mano en diferentes versiones: DE
Wir können diese handgeschobene Sämaschine auch in anderen Varianten fertigen: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss technik foto    Korpustyp: Webseite
Conducir como psico detrás y hacer señales con las manos. DE
Fahr wie Psycho hinterher und mach Handzeichen. DE
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía oferta casas en la modalidad llave en mano. ES
Unsere Gesellschaft bietet schlüsselfertige Häuser. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Suministramos las máquinas malteras con llave en mano. ES
Die Mälzereimaschinen liefern wir schlüsselfertig. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Máquinas y equipos de segunda mano Mostrar en el mapa ES
Gebrauchte Maschinen und Einrichtungen Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Suministramos bombas de calor con llave en mano. ES
Wärmepumpen liefern wir schlüsselfertig. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
En pocos días tendrá su calendario entre sus manos. ES
Schon in wenigen Tagen können Sie Ihren Kalender begutachten. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Write es un procesador de texto para escritura a mano. ES
Write ist ein Textverarbeitungsprogramm für handschriftlich eingegebene Inhalte. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
de escape Diesel (Opacímetro), con terminal de mano DE
für Dieselmotoren (Opazimeter) Messzelle mit Handpult DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Seleccionar objetos dentro de una zona dibujada a mano DE
Objekte innerhalb eines handgezeichneten Bereiches auswählen DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Compras rápidasSus compras con el catálogo en mano ES
Unser Terminvorschlag verpflichtet Sie nicht zum Kauf. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse jagd    Korpustyp: Webseite
Bluetooth® altavoz activo con manos libres y otros talentos! DE
Bluetooth®-Aktivlautsprecher mit Freisprechfunktion und weiteren Talenten! DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Red fuerte de poli-cáñamo con nudos hecho a mano ES
Starkes Polyhemp-Netz (info) mit handgeknüpften Knoten ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bau    Korpustyp: Webseite
Accesorios para cuidado de las manos y manicura ES
Alles rund um die Maniküre und Handpflege ES
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienes de segunda mano Mostrar en el mapa ES
Datenrettung und Erneuerung Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio informatik    Korpustyp: Webseite
Ropa de segunda mano Mostrar en el mapa internet: ES
Secondhand-Bekleidung Auf Karte anzeigen internet: ES
Sachgebiete: literatur sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nosotros producimos vidrio soplado y decorado a mano. ES
Wir beschäftigen uns mit der Produktion von mundgeblasenem und dekoriertem Glas. ES
Sachgebiete: oekologie architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Regalos hechos a mano Mostrar en el mapa ES
Handgefertigte Geschenke Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios para cuidado de las manos y manicura ES
Vylet-Nails für die perfekte Nagelpflege mit hochwertigen Produkten ES
Sachgebiete: film foto technik    Korpustyp: Webseite
textil hilo para tejer producción hilado tejer a mano croché ES
garn Garn zum Stricken produktion Handstricken häkeln textilien ES
Sachgebiete: sport bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hilo para tejer tejer a mano croché producción textil hilado ES
produktion häkeln Garn zum Stricken garn Handstricken textilien ES
Sachgebiete: auto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Papel hecho a mano Mostrar en el mapa ES
Papierbecher, Teller und Lebensmitteluntertassen Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: religion forstwirtschaft landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
viastore construye almacenes y centros de logística llave en mano. ES
viastore errichtet Lager und Logistikzentren schlüsselfertig. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Nuestros ingenieros se pondrán manos a la obra enseguida. ES
Einer unserer Entwickler wird sich gleich darum kümmern. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Comment on Cómo preparar el equipaje de mano ES
Comment on Gegenstände im Handgepäck ES
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Tubo de acero inoxidable, bruñido y pulido a mano. DE
Stahlrohr, geschliffen und poliert, mit Tragering. DE
Sachgebiete: historie musik technik    Korpustyp: Webseite
De acero al carbono templade, bruñido y pulido a mano. DE
Federstahl, gehärtet, handgeschliffen und poliert, fein geätzt mit maritimen Motiven. DE
Sachgebiete: film technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Fundida en latón, bruñida y pulida a mano. DE
Gegossen aus Messing, handgeschliffen und poliert. DE
Sachgebiete: film technik archäologie    Korpustyp: Webseite
“La decisión está en manos de los representantes electos” DE
„Entscheiden müssen letztlich die gewählten Vertreter“ DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cada prenda se cose con el amor con la mano. DE
Jedes Kleidungsstück wird mit Liebe in Handarbeit genäht. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tengo problemas con mi administrador en la mano .. LOL DE
Bei Problemen habe ich meinen Admin immer griffbereit.. LOL DE
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Así tendrá sus contraseñas siempre a mano esté donde esté.
So bleiben Ihre Kennwortdaten stets aktuell und gültig.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Masaje de cuerpo entero a 4 manos para una persona ES
Ernährungsberatung für 1 Person ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
He vuelto a casa con las manos vacías”. DE
Der weite Himmel ist die Leere. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Una cesta se hace fuera de las manos. DE
Ein Korb, der aus Handarbeit gefertigt wurde. DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Fácil de usar, evaluaciones y análisis a la mano. DE
Einfache Bedienung, komfortable Auswertungen und Analysen DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
máquinas de pulido a mano fabricantes y proveedores. ES
Handschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos cuerda a mano? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handseilwinden? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
en Projektron BCS sus documentos están en buenas manos. DE
In Projektron BCS sind Ihre Dokumente gut aufgehoben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramientas de mano de clinchado fabricantes y proveedores. ES
Hebelnietzangen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas de mano de clinchado? ES
Kennen Sie ein Synonym für Hebelnietzangen? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Pinzas para soldadura a mano fabricantes y proveedores. ES
Handschweisszangen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas para soldadura a mano? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handschweisszangen? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Todo el conocimiento al alcance de tus manos ES
Das ganze Wissen per Mausklick ES
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Encendido eléctrico con una sola mano” ES
Mehr über „Gas - effizient und umweltgerecht“ erfahren ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Forjada a mano con Bohi (acanaladura) a ambos lados. DE
Handgeschmiedet mit Bohi auf beiden Seiten und Chu-Kissaki (Spitze). DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Forjada a mano con fina acanaladura (Bohi) a ambos lados. DE
Handgeschmiedet mit Bohi (Rille) auf beiden Seiten und Chu-Kissaki (Spitze). DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite