(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
115
Host
michelin
10
autodesk
6
diplo
6
czechtrade
5
goethe
5
anidance
4
derfrager
3
dvdfab
3
edreams
3
isotec
3
lingua-world
3
rumbo
3
webtenerife
3
ada-adoption
2
ahk
2
airbnb
2
danone
2
deutschkolleg-stuttgart
2
ehrstein
2
kerastase
2
trabber
2
andalusienferienwohnungen
1
asendia
1
berlin49
1
bigdutchman
1
bio-wahrheit
1
ci-romero
1
clifbar
1
cubainfo
1
deutschland
1
dorn-methode-therapie
1
energiewaechter
1
epilepsiemuseum
1
geba-muenster
1
giffits
1
imaginarium
1
integration-in-bonn
1
intel
1
junghans
1
kaldewei
1
lidea
1
litrix
1
maryan-beachwear-group
1
max-kraft
1
mayser
1
nederman
1
nikolaiviertel-berlin
1
panasonic
1
paris-lifestyle
1
parkettmanufaktur
1
pixmac
1
Sachgebiete
verlag
32
internet
23
tourismus
22
universitaet
19
astrologie
17
media
16
musik
15
informationstechnologie
13
e-commerce
12
mode-lifestyle
12
radio
11
schule
10
handel
8
film
7
informatik
7
politik
7
verkehr-kommunikation
7
auto
6
kunst
6
weltinstitutionen
6
geografie
5
luftfahrt
5
unterhaltungselektronik
5
psychologie
4
religion
4
theater
4
verwaltung
4
finanzen
3
literatur
3
marketing
3
oekologie
3
sport
3
technik
3
bau
2
controlling
2
finanzmarkt
2
flaechennutzung
2
foto
2
gartenbau
2
gastronomie
2
landwirtschaft
2
medizin
2
militaer
2
mythologie
2
soziologie
2
transaktionsprozesse
2
archäologie
1
historie
1
immobilien
1
jagd
1
nautik
1
oekonomie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
steuerterminologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| origen |
Ursprung 5.012
. . Ursache 256 Herkunftsort 187 Abstammung 134 Anfang 128 Entstehung 85 Ausgangspunkt 51 . . . . . |
Verwendungsbeispiele
origen
Ursprung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avandeo es una firma alemana con origen en la ciudad bávara de Múnich.
ES
avandeo ist eine deutsche Marke, die ihren Ursprung im schönen München hat.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas recetas andaluzas son de origen moruno y árabe.
DE
Viele Rezepte andalusischer Kochkunst sind maurischen und arabischen Ursprungs.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El origen del nombre es Giffits We create the gift that fits.
ES
Der Ursprung des Namens Giffits ist We create the gift that fits.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| institución origen | . . |
| origen arbitrario | . . . |
| origen registrado | . |
| origen terrestre | . |
| origen preferencial | . |
| origen étnico | ethnische Herkunft 53 |
| puerto de origen | . . . . . . . |
| núcleo de origen | . |
| productos de origen interior | . |
| prueba documental de origen | . |
| molestias de origen sonoro | . |
| molestias de origen térmico | . . . |
| áridos de origen marino | . |
| desechos de origen humano | . |
| origen de los accidentes | . |
| glucosuria de origen cerebral | . |
| glucosuria de origen psíquico | . |
| glucosuria de origen hipofisario | . |
| glucosuria de origen nervioso | . |
| glucosuria de origen renal | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit origen
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Origen Elige una ciudad Iq \
Bitte wählen Sie ein Datum aus
Sachgebiete:
tourismus technik handel
Korpustyp:
Webseite
Origen de las imágenes provienen de?
DE
Wo kommen die Bilder her?
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el origen del paño albiverde?
DE
Woher kommt das weiß-grüne Tuch?
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Mantener el disco origenal está limpiado:
Halten Sie den Quelldisc sauber:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datos topográficos directos desde el origen
ES
Topographische Daten direkt aus der Datenquelle
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Combinación de dos personajes de origen:
Mischung aus zwei Grundfiguren:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Compare con su país de origen!
DE
Vergleichen Sie mit Ihrem Heimatland!
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los alimentos son de origen local.
ES
Alle Lebensmittel werden von regionalen Händlern bezogen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Datos topográficos directos desde el origen (mejorados)
ES
Topografische Daten direkt aus der Datenquelle (erweitert)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicitar una traducción Alemán Idioma de origen Alemán Inglés
DE
Übersetzungsbüro für Übersetzungen Deutsch Italienisch – Fachübersetzungen Deutsch Italienisch
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Interpretación bilateral ‒ entre dos interlocutores con diferentes idiomas de origen
DE
Bilaterales Dolmetschen - zwischen zwei Gesprächspartnern unterschiedlicher Ausgangssprachen
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El interlocutor » Origen de las imágenes provienen de?
DE
Der Frager » Wo kommen die Bilder her?
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Origen de las imágenes provienen de?
DE
Permalink to Wo kommen die Bilder her?
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
En el patio hay un pozo de origen árabe.
ES
Im Innenhof befindet sich ein maurischer Brunnen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podría tener su origen en un pequeño campamento militar romano.
ES
Ursprünglich befand sich hier ein kleines römisches Lager.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
declarar su disposición a retornar a su iglesia de origen.
DE
die Bereitschaft zur Rückkehr in den Dienst der Ortskirche verbindlich bekunden.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar el origen de un sonid…Ver más
Der Google Tour Builde…Mehr
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La póliza debe ser adquirida en el punto de origen.
DE
Die Police muss in dem Land des aktuell ständigen Aufenthaltes erworben worden sein.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gestión de respuestas eficiente Origen desde una fuente
ES
Effizienteres Response-Management Angebot aus einer Hand
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Iniciar DVD Copy y cargar el origen DVD
Legen Sie Ihre DVD Disk ins DVD Laufwerk ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta posición aislada dio origen a una atmósfera …
ES
Diese abgeschiedene Lage ist der…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su origen se remonta a la época musulmana (s. IX).
ES
Ihre Ursprünge gehen auf die Zeit der Maurenherrschaft (9. Jh.) zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Código (3 letras) de la ciudad de origen
ES
Code (3 Buchstaben) des Anbflugortes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Código de ciudad o aeropuerto origen de las ofertas
ES
Code der Abreisestadt oder des Abreiseflughafens des Angebotes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo a los datos topográficos desde el origen. (vídeo:
ES
Zugriff auf topographische Daten direkt aus der Datenquelle. (Video:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede informarse sobre Antic, Lama Origen, Carré.
DE
Über Altholz, Urdiele, Carré können Sie sich hier informieren.
DE
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómo dos planos desechados dieron origen a la torre
DE
Wie zwei verworfene PlÄne einen Turm hervorbrachten
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Puedes introducir tu ciudad de origen o tu dirección completa
ES
Bitte geben Sie die Stadtoder Ihre Adresse ein
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puedes introducir tu ciudad de origen o tu dirección completa
ES
vom Bitte geben Sie die Stadtoder Ihre Adresse ein
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo a los datos topográficos desde el origen.
Erhalten Sie Zugriff auf topographische Daten direkt aus der Datenquelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No contiene gluten, leche, huevo ni proteinas de origen animal.
ES
Frei von Gluten, Milch, Eiern und tierischen Eiweißen.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Expertos de la red Renault La pieza de origen Renault
ES
Der Vertrag deckt alle von Renault vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für die Vertragslaufzeit ab.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Despliegues de software rápidos y homogéneos en el origen
ES
Schnelle und konsistente Softwareimplementierung auf all Ihren Geräten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay varias historias sobre el origen del nombre "Lindy Hop".
DE
Es gibt etliche Geschichten darüber wie der Name "Lindy Hop" erfunden wurde.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En el patio hay una fuente de origen ��rabe.
ES
Im Innenhof befindet sich ein maurischer Brunnen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sistema operativo utilizado URL de origen (la página visitada anteriormente)
DE
verwendetes Betriebssystem Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El origen de nuestro nombre es sumamente simple.
DE
Die Enstehung dieses Labels ist denkbar einfach.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Huelva, para degustar su jamón con denominación de origen;
ES
Huelva (probieren Sie den Schinken);
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El origen y el destino no pueden ser el mismo.
Abflugsort und Reiseziel können nicht identisch sein
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Idioma de origen sólo los idiomas de trabajo. Por favor, no utilizar abreviaturas
DE
Originalsprache nur die Arbeitssprachen, bitte keine Abkürzungen
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cada cuatro años vuelve a celebrarse en su lugar de origen en Lingen (Ems) en Alemania.
DE
Es kehrt alle vier Jahre an seinen Geburtsort Lingen (Ems) / Deutschland zurück.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamos materiales de origen natural como es el algodón o tomento que no lastima la piel.
ES
Wir nutzen Naturmaterialien wie Bauwolle, Lein oder Hanf, die für die Haut nicht schädlich sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia, la micosis vaginal tiene su origen en la inmunidad disminuida.
ES
Die Vaginalmykose ist oft das Ergebnis der erniedrigten Immunität.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos son de origen natural y no pueden ser sustituidos por otros materiales.
ES
Unsere Produkte sind natürlich und können durch keine andere Materialien ersetzt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perlas de vidrio son de origen natural y no pueden ser sustituidos por otros materiales.
ES
Glasperlen sind natürlich und können durch keine andere Materialien ersetzt werden.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El SLES no irrita la piel y es de origen natural.
ES
SLES reizt die Haut nur gering und ist umweltfreundlich.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el interior, pilares de origen visigodo sostienen arquerías superpuestas como en la mezquita de Córdoba.
ES
Im Innern tragen westgotische Säulen die übereinander gestellten Arkaden, ähnlich der Moschee von Cordoba.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ésta comprueba la idoneidad especial para el respectivo país de origen del niño.
DE
Sie prüft die besondere Eignung für das jeweilige Land, aus dem ein Kind vermittelt wird.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo hacer para que mi hijo no pierda el respeto por su país de origen?
DE
wie kann ich ihm die Achtung vor seiner Herkunftsfamilie und dem Land, aus dem es kommt, erhalten?
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las migraciones no siempre están motivadas por el contexto político del país de origen.
ES
Doch haben diese Einwanderer nicht immer einen politischen Grund, ihre Heimat zu verlassen.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Intentos alquimistas de crear oro influyeron en el origen del esmalte vitrificado actual.
ES
Dabei standen alchimistische Versuche, Gold zu schöpfen, an der Wiege des heutigen Emails.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puedes ver información del progreso detallada y previsualizar la película origenal.
Darunter beinhaltet die Informationen von dem Film Regisseur, Typ, Jahr, Schauspieler, Handlung und so weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El apartamento de dos dormitorios con capacidad para cuatro personas, una de origen.
ES
Die Zwei-Zimmer Ferienwohnung bietet bis zu vier Personen ein Zuhause.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La epilepsia tiene su origen en el hígado, corazón, entrañas o en las extremidades.
DE
Die Epilepsie kann ihren Sitz auch in der Leber, im Herzen, in den Eingeweiden oder in den Gliedmaßen haben.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
eso es exactamente los que espera al viajero en estas tierras de origen volcánico.
ES
Diese Sehenswürdigkeiten erwarten Sie in dem aus Vulkangestein entstandenen Land.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por suerte no necesitamos productos de origen animal para una vida completa.
DE
Zum Glück brauchen wir aber auch gar keine Tierprodukte für ein erfülltes Leben.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dicha colaboración dio origen al la legendaria colección que luego se transformó en un clásico.
DE
Aus der Zusammenarbeit entstand eine mittlerweile legendäre Uhrenkollektion, die zum modernen Designklassiker avancierte.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tal como para estudiantes que tienen que comprobar un alto nivel en su país de origen.
DE
Ebenso Studierende, die in ihrem Heimatland einen hohen Sprachstand vorweisen müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ningún curso de idioma en el país de origen puede ofrecer esta experiencia lingüística tal.
DE
Kein Deutschunterricht in den Heimatländern kann diese authentische Spracherfahrung bieten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
estos pueden quedarse con el pasaporte del país de origen y tener la doble nacionalidad.
DE
Diese dürfen ihren Heimatpass behalten und die doppelte Staatsangehörigkeit haben.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Casi la mitad de la sociedad guatemalteca tiene origen indígena y vive en el campo.
DE
Etwas weniger als die Hälfte der guatemaltekischen Gesellschaft ist indigen und lebt auf dem Land.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
CLIF Bar es la barrita origen de la compañía y su razón de ser.
CLIF Bar ist die Nr.1 der natürlichen Energieriegel aus Nordamerika.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los participantes pueden ver el archivo de origen, pero no modificarlo, y no necesitan iniciar sesión.
ES
Ihre Quelldateien können von den Projektbeteiligten betrachtet, aber nicht geändert werden und sie benötigen kein Login.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modo más eficiente de reducir los riesgos es extraer el polvo en origen.
ES
Die wirksamste Methode zur Minimierung der Risiken liegt in der Absaugung der Substanzen direkt an der Entstehungsquelle.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sendero circular con origen y destino en la Oficina de Información del Portillo
Ein runder Wanderweg welcher Abgangs und Ankunftsort in dem Informations-Büro in Portillo befindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Esas particularidades se aprecian en las cinco denominaciones de origen certificadas en Tenerife:
Diese Besonderheiten sind bei allen fünf zertifizierten Ursprungsbezeichnungen auf Teneriffa zu erkennen:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bodega con elaboración, embotellado y distribución de vinos con denominación de origen Ycoden-Daute-Isora
Herstellung, Abfüllung und Vertrieb von Weinen mit der Herkunftsbezeichnung Ycoden-Daute-Isora durch die hauseigene Kellerei
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
recibir apoyo para prácticas o investigación relacionadas con sus estudios en su país de origen
DE
Unterstützung für ein Praktikum oder eine Recherche im Heimatland erhalten
DE
Sachgebiete:
geografie schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En Grecia pues, como en Italia, la gastronomía asume sin complejos su origen popular.
ES
Denn in Griechenland, wie in Italien auch, steht die Gastronomie ohne Komplexe zu ihren volkstümlichen Ursprüngen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asesoría y asistencia a los postulantes por parte de nuestros socios en el país de origen
DE
Unterstützung der Bewerber/-innen bei der Antragstellung für eine Förderung
DE
Sachgebiete:
tourismus handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta reestructuración también dio origen a nuestro nombre actual y a un equipo competente y comprometido.
DE
Diese Neuausrichtung führte auch zu unserem heutigen Namen und einem kompetenten und engagierten Team.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene en Alemania una oferta más amplia de cursos que en su pais de origen.
DE
Sie haben in Deutschland ein größeres Kursangebot als in Ihrem Heimatland.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Actualmente la Milonga sigue viva y se considera el verdadero origen del Tango Argentino.
DE
Heute gilt die lebensfrohe Milonga als Vorläuferin des eigentlichen Tango Argentino.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Paso Doble es un baile de origen español, que fue modificado por bailarines franceses.
DE
Der Paso Doble ist ursprünglich ein spanischer Tanz, der von französischen Tänzern zu seiner jetzigen Form stilisiert wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite