linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
com 56 de 33 es 21 org 9
Korpustyp
Webseite 119
Host
minube 41 hrs 13 amnesty 9 michelin 7 diplo 6 hannes-schurig 3 maennerseiten 3 czechtrade 2 goethe 2 modellbahn-links 2 abc-mallorca 1 ahk 1 amplitrain 1 atinsight 1 atraveo 1 babycenter 1 bigfishgames 1 braun-naturfoto 1 demakup 1 ecchr 1 gehoerlosblog 1 getresponse 1 golyr 1 greifswald-infoweb 1 hairdreams 1 hansgruener 1 hisky 1 in-berlin 1 incony 1 indianajones 1 integration-in-bonn 1 intel 1 maltalingua 1 mannheim 1 netmoms 1 nutzerfreundlichkeit 1 placesonline 1 vorpommern 1 yachtbooker 1 zeitgeist-online 1 zoover 1
Sachgebiete
​ tourismus 53 verlag 49 radio 30 media 26 musik 20 internet 15 politik 15 weltinstitutionen 14 verkehr-kommunikation 11 theater 10 militaer 9 film 8 kunst 6 religion 6 schule 6 astrologie 5 e-commerce 5 geografie 5 jagd 5 informationstechnologie 4 infrastruktur 4 handel 3 informatik 3 literatur 3 luftfahrt 3 mode-lifestyle 3 mythologie 3 universitaet 3 archäologie 2 bahn 2 historie 2 jura 2 psychologie 2 technik 2 typografie 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 auto 1 elektrotechnik 1 medizin 1 oekonomie 1 personalwesen 1 transaktionsprozesse 1 verwaltung 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pena Strafe 808 . . Bestrafung 49 Schmerz 44 . . . . .
[Weiteres]
pena . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pena lohnt sich 134 sich lohnt 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


penas Kummer 21
peña .
pena pecuniaria . .
pena leve . .
pena condicional .
pena preceptiva .
pena capital Todesstrafe 380
pena perpetua .
pena suspendida .
pena aflictiva e infamante .
prescripción de la pena .
reducción de la pena . .
suspensión de la pena .
ejecución de la pena .
pena de sustitución . .
personalización de la pena .
pena privativa de libertad . .
penas de carácter privado .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pena

298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vale la pena desviare Vale la pena desviare ES
michelin.es
Seien Sie der Erste, der seine Meinung mitteilt ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Mesa excelente, vale la pena desviarse ES
michelin.es
verdient einen Umweg Eine hervorragende Küche : ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impuso al resto penas de diversa duración:
amnesty.org
Die restlichen Männer erhielten unterschiedlich lange Haftstrafen:
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mesa excelente, vale la pena desviarse ES
michelin.es
Eine hervorragende Küche : verdient einen Umweg ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hizo que todo valiera la pena.
babycenter.com
Das ist der Anfang sozialer Kompetenz.
babycenter.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
¡Descarga gratis del juego Ecos de Pena! ES
bigfishgames.es
Kostenloser Legenden des Mahjong Spiele-Download! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Penas de Rodas
minube.com
Fotos von Outeiro de Rei
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Penas de Rodas
minube.com
Fotos in Outeiro de Rei
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Justifica el viaje Vale la pena desviare Interesante ES
michelin.es
Unbedingt besichtigen Nicht verpassen Interessant ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag historie    Korpustyp: Webseite
Usualmente consiguen una conmutación de la pena, Hirschfeld piensa que: DE
in-berlin.de
Gewöhnlich erreichen sie eine Strafminderung, Hirschfeld meint: DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Justifica el viaje Vale la pena desviare Interesante ES
michelin.es
Cetinje Städte im Umland Interessant ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
También vale la pena, que la solicitud no se requiere. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Erwähnenswert ist auch, daß eine Anmeldung nicht erforderlich ist. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En Francia, que valdría la pena incluso expulsados del país. DE
hannes-schurig.de
In Frankreich würde man dafür sogar des Landes verwiesen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ambos son muy entretenido y vale la pena ver! DE
hisky.de
Beides sehr unterhaltsam und sehenswert! DE
hisky.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Coria.
minube.com
Wo man in Acehúche essen kann Restaurants in Acehúche
minube.de
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Coria.
minube.com
Wo man in Malpartida de Plasencia schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
EPetition Grabación simultánea de abolir la pena de DE
gehoerlosblog.de
ePetition zur Abschaffung der Sanktion mitzeichnen DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
En Francia, que valdría la pena incluso expulsado del país. DE
hannes-schurig.de
In Frankreich würde man dafür sogar des Landes verwiesen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar Pisa, a 30 minutos en coche.
hrs.com
In einer halben Stunde Fahrt ist Pisa mit dem Auto erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar Las Ramblas o la Sagrada Familia.
hrs.com
Ein Besuch der Einkaufsstraße Las Ramblas oder der Sagrada Familia sind lohnenswert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Noia.
minube.com
Wo man in Sankt Moritz essen kann Restaurants in Sankt Moritz
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Loja.
minube.com
Wo man in Vilcabamba schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Kgatleng.
minube.com
Wo man in Delta del Okavango schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Bamberg.
minube.com
Sehenswürdigkeiten in Bamberg Wo man in Bamberg essen kann
minube.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Otavalo.
minube.com
Sehenswürdigkeiten in Otavalo Wo man in Otavalo essen kann
minube.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Nuremberg.
minube.com
Novotel Nürnberg am Messezentrum in Nürnberg
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Almenara.
minube.com
Wo man in Sagunt essen kann Restaurants in Sagunt (10 Km.)
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Mirambel.
minube.com
Restaurants in Rubielos de Mora (51 Km.) Wo man in Beceite essen kann
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Navajas.
minube.com
Unterkünfte in Onda (23 Km.) Wo man in San Agustin schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Montánchez.
minube.com
Wo man in Caceres essen kann Restaurants in Caceres (34 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sobre lugares abandonados, dinosaurios y almas en pena DE
goethe.de
Über verlassene Orte, Dinosaurier und gequälte Kinderseelen DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
ha publicado la foto Entrata Palacio do Pena (Lisboa) ES
placesonline.es
hat das Foto tomba di raffaello sanzio hochgeladen (Rom) ES
placesonline.de
Sachgebiete: luftfahrt musik theater    Korpustyp: Webseite
“¿Por qué me vale la pena rellenar este formulario?” ES
atinsight.es
“Warum sollte ich mir die Mühe geben dieses Formular auszufüllen?” ES
atinsight.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Un trabajo atrevido que vale la pena descubrir sin tardar. DE
demakup.de
Eine gewagte Kreation, die schnell entdeckt werden sollte. DE
demakup.de
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡ Vale la pena una visita al Museo Franz Mayer ! DE
diplo.de
Ein Besuch im Franz Mayer Museum ist außerordentlich lohnend. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Fuencaliente.
minube.com
Restaurants in Ciudad Real (72 Km.) Wo man in Almagro essen kann
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Xanlar.
minube.com
Unterkünfte in Akyaka (227 Km.)
minube.de
Sachgebiete: musik radio militaer    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Montrouge.
minube.com
Art der Unterkunft Jugendherbergen in Montrouge
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Sober.
minube.com
Wo man in Nogueira de Ramuín schlafen kann Unterkünfte in Nogueira de Ramuín (13 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Peniche.
minube.com
Wo man in Nazareth essen kann Restaurants in Nazareth (38 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Zuheros.
minube.com
Wo man in Cabra schlafen kann Unterkünfte in Cabra (14 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Arroyomolinos.
minube.com
Wo man in Merida schlafen kann Unterkünfte in Merida (34 Km.)
minube.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Villaharta.
minube.com
Wo man in Cordoba schlafen kann Unterkünfte in Cordoba (30 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Arroyomolinos.
minube.com
Wo man in Merida essen kann Restaurants in Merida (34 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Mosqueruela.
minube.com
Wo man in Morella essen kann Restaurants in Morella (41 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Ceuta.
minube.com
Wo man in Ceuta schlafen kann Ceuta
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Brooklyn.
minube.com
Wo man in Jersey Stadt essen kann Restaurants in Jersey Stadt (13 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Astara.
minube.com
Wo man in Bakurianis Andeziti schlafen kann Unterkünfte in Bakurianis Andeziti (589 Km.)
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Artana.
minube.com
Unterkünfte in Onda (8 Km.) Wo man in Burriana schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Añade un sitio que merezca la pena ver en Satif
minube.com
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pero esto sale con más pena que gloria.
hairdreams.com
Dies gelingt jedoch meist eher schlecht als recht.
hairdreams.de
Sachgebiete: astrologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
En tales casos la pena prescrita es de flagelación.
amnesty.org
Stattdessen werden in solchen Fällen Peitschenhiebe verhängt.
amnesty.de
Sachgebiete: jura media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Bremen.
minube.com
Wo man in Hamburg essen kann Restaurants in Hamburg (94 Km.)
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Merece la pena. interesante visita por la historia de cuenca.
minube.com
Touristenkarte von Cuenca Tourismusplan in Cuenca
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Reinante.
minube.com
Sehenswürdigkeiten in Reinante Wo man in Reinante essen kann
minube.de
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Aplicaciones móviles que merece la pena evaluar para las empresas ES
intel.es
Mobil-Apps für Unternehmen gewinnen an Bedeutung ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Sarria.
minube.com
Restaurants in Lugo (28 Km.) Wo man in Melide essen kann
minube.de
Sachgebiete: geografie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Melgaço.
minube.com
Restaurants in Vigo (39 Km.) Wo man in Ourense essen kann
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Nuremberg.
minube.com
Restaurants in München (150 Km.) Wo man in Stuttgart essen kann
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Fanzara.
minube.com
Wo man in Castellon de la Plana schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Alboraya.
minube.com
Unterkünfte in Valencia (4 Km.) Wo man in Paterna schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Navaconcejo.
minube.com
Wo man in Hervas essen kann Restaurants in Hervas (11 Km.)
minube.de
Sachgebiete: geografie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Kabul.
minube.com
Kabul Kabul Kabul 24 Fotos von Kabul 24 Fotos von Kabul
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Además vale la pena a visitar el parque zoológico en Ueckermünde. DE
vorpommern.de
Der Zoo am Stettiner Haff DE
vorpommern.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No vale la pena partir hacia la escena de clubes antes de medianoche. DE
diplo.de
in die Clubszene aufbrechen sollte man erst nach Mitternacht. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Incluso para alguien más aparte Musikrichtiungen más como un avance sin duda vale la pena. DE
maennerseiten.de
Auch für jemanden, der sonst eher andere Musikrichtiungen mag, lohne ein Reinhören sicherlich. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Tus fotos no persiguen un tema, son la atmósfera y vale la pena ver. DE
maennerseiten.de
Ihre Fotos verfolgen kein bestimmtes Thema, sind stimmungsvoll und sehenswert. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
También merece la pena visitar Stellenbosch, el segundo asentamiento más antiguo detrás de Ciudad del Cabo. ES
atraveo.es
Auch Stellenbosch selbst ist als zweitälteste Siedlung nach Kapstadt sehenswert. ES
atraveo.de
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Bien vale la pena ver y aplicado a la más alta precisión. DE
modellbahn-links.de
Sehr sehenswert und in höchster Präzision umgesetzt. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Vale la pena mencionar que el NMRA está sujeta a una norma pública. DE
modellbahn-links.de
Erwähnenswert ist, dass die NMRA-DCC einer öffentlichen Norm unterliegt. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Otra ventaja que tienen es su resistencia y el hecho que a penas requieren mantenimiento. ES
czechtrade.es
ein weiterer Vorteil stellen ihre Widerstandsfähigkeit und Wartungsfreundlichkeit dar. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
El palacio de la isla de Jag Mandir merece la pena por sus esculturas. ES
michelin.es
Der Palast auf der Jag Mandir-Insel ist wegen seiner Skulpturen sehenswert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
un proyecto que vale la pena y dirigido muy profesionalmente por INCONY.» DE
incony.de
ein lohnenswertes und von INCONY sehr professionell durchgeführtes Projekt." DE
incony.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Usted, que hace que la vida valga la pena vivir en absoluto? DE
zeitgeist-online.de
Sie, die das Leben überhaupt lebenswert macht? DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Hoy es mi último día aquí y me da pena irme de Malta. ES
maltalingua.es
Heute ist mein letzter Tag hier und ich bin traurig, dass ich wieder aus Malta abreise. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La gente es amable, la ciudad merece la pena y tiene un casco antiguo precioso." DE
goethe.de
Die Leute sind höflich; die Stadt ist sehenswert und hat eine wunderschöne Altstadt." DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo algo mal posicionado en los blogs vale la pena leer? DE
hannes-schurig.de
Inwiefern ist bei den lesenswerten Blogs etwas falsch positioniert? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Las garzas que se acercan e incubados fueron las oportunidades que valen la pena de fotos. DE
braun-naturfoto.de
Auch die anfliegenden und brüteten Reiher waren lohnende Fotomotive. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Tapia de Casariego.
minube.com
Wo man in Tapia de Casariego schlafen kann Übernachten in Tapia de Casariego
minube.de
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Posteriormente, se le conmutó la condena por una pena de 15 años de prisión.
amnesty.org
Das Todesurteil war später dann in eine Haftstrafe von 15 Jahren umgewandelt worden.
amnesty.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las penas impuestas oscilaban entre los 9 y los 13 años de prisión;
amnesty.org
Die gegen sie verhängten Strafen lagen bei zwischen neun und 13 Jahren Haft.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Intigam Aliyev está cumpliendo una pena de siete años y medio en la Prisión núm.
amnesty.org
Er verbüßt derzeit eine siebeneinhalbjährige Haftstrafe im Gefängnis Nr. 6 in der Hauptstadt Baku.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Merece también la pena dar un paseo por el terraplén que hoy es una zona ajardinada. DE
greifswald-infoweb.de
Auch ein Spaziergang über Greifswalds schönste Promenade, die Wallanlagen, ist gewiss lohnenswert. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: historie architektur theater    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar el castillo y el parque acuático de Bellamar en Schwetzingen.
hrs.com
In Schwetzingen laden das Schloss und das Freizeitbad Bellamar zum Besuch ein.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar otras ciudades cercanas como Hildesheim, Celle y Hameln.
hrs.com
Andere sehenswerte Städte in der Umgebung sind Hildesheim, Celle und Hameln.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
También vale la pena visitar la antigua mina de carbón de Waltrop y su centro histórico.
hrs.com
Die alte Zeche Waltrop und der historische Stadtkern sind ebenso sehenswert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En Verona, merece la pena visitar los diferentes museos y lugares históricos.
hrs.com
In Verona laden die Museen und historischen Sehenswürdigkeiten zum Besuch ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar el balneario, los preciosos parques y jardines y el centro hípico.
hrs.com
Das Kurhaus, wunderschöne Parks und Gärten sowie die Pferderennbahn sind lohnenswerte Ziele.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar el valle Neandertal con su Museo, el Observatorio Astronómico y el Planetario.
hrs.com
Beliebtes Ausflugsziel ist das Neandertal mit Museum, Sternwarte und Planetarium.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Merece la pena dar un paseo por el invernadero de orquídeas.
hrs.com
Ein Spaziergang durch das Orchideenhaus ist ebenfalls lohnenswert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las visitas guiadas al lago o al bosque Schmachter Granitz merecen la pena.
hrs.com
Oder genießen Sie geführte Wanderungen am Schmachter See und im Granitz Wald.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vale la pena visitar el Bosque del Spree y el parque de skate en Luckenwalde.
hrs.com
Auch der Spreewald und die einzigartige Skaterbahn in Luckenwalde sind sehenswert.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Merecen la pena las rutas en bicicleta y las caminatas a lo largo del río Rin.
hrs.com
Entlang des Rheins kann man ausgedehnte Rad- und Wandertouren unternehmen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar también las fábricas de algunas empresas locales de piel y moda.
hrs.com
Lohnenswert ist auch ein Besuch der nahegelegenen Handwerksbetriebe der Leder- und Modeindustrie.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo único que me pareció una pena fué que la piscina estuviera sucia tan a menudo.
zoover.es
Liegt am Strand, vom Schwimmbecken aus ist man im nu am Strand.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Merecerá la pena ir aunque sea un miércoles por la tarde. ES
indianajones.es
Dort nimmt man zwei der drei Steinköpfe und geht durch die Tür. ES
indianajones.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
También vale la pena ver el teatro Tomás Terry y el Museo Histórico. ES
yachtbooker.es
Möglicherweise wollen Sie auch dem Tomas Terry Theater und dem Museo Historico einen Besuch abstatten. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Vale la pena pagar para que una persona cuide a tu perro? ES
netmoms.es
Für Dich waren Deine älteren Geschwister die coolsten Menschen der Welt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: film psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Nogueira de Ramuín.
minube.com
Wo man in Nogueira de Ramuín schlafen kann Übernachten in Nogueira de Ramuín
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
El único castillo circular de España sumergido en siete siglos de historia. Merece la pena visitarlo. ES
abc-mallorca.es
Das einzige Rundbau-Schloss in Spanien bietet katalanische Gotik-Architektur vom Feinsten und ist von sieben Jahrhunderten belebter Geschichte durchdrungen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,46 Sek. -