linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 20 es 3 com 2
Korpustyp
Webseite 25
Host
centroflamenco 3 goethe 3 pianos 2 bulls 1 daniela-kirchhof 1 englishtown 1 fotofinder 1 geba-muenster 1 giz 1 harmonicdrive 1 iik-duesseldorf 1 kas 1 kjellberg 1 michelin 1 onlineshops-finden 1 pablo-zibes 1 siemens 1 solidworks 1 teliad 1 topster 1
Sachgebiete
​ verlag 9 schule 7 internet 5 theater 5 universitaet 5 e-commerce 4 radio 4 kunst 3 unterhaltungselektronik 3 auto 2 mode-lifestyle 2 musik 2 personalwesen 2 technik 2 tourismus 2 transaktionsprozesse 2 astrologie 1 controlling 1 film 1 foto 1 gartenbau 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 literatur 1 marketing 1 media 1 politik 1 sport 1 unternehmensstrukturen 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
perfeccionar perfektionieren 161
weiterentwickeln 57 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

perfeccionar Weiterentwicklung 6 weiterzuentwickeln 4 weiterentwickelt 4 perfektioniert 8 verfeinert 7 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

perfeccionar perfektionieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pasatiempo favorito del alemán en los meses de verano puede ser perfeccionado hasta el último detalle. DE
onlineshops-finden.de
Des Deutschen liebste Freizeitbeschäftigung in den Sommermonaten kann bis ins Detail perfektioniert werden. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


azúcar bruto sin perfeccionar .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "perfeccionar"

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

«Vivo en Suiza y me gustaría perfeccionar mi alemán. DE
goethe.de
„Ich lebe in der Schweiz und möchte besser Deutsch sprechen können. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Es realmente su amante perfecto o perfeccionar tu amante? DE
topster.de
Ist es wirklich dein perfekter Liebhaber oder deine perfekte Liebhaberin? DE
topster.de
Sachgebiete: film radio foto    Korpustyp: Webseite
Su trabajo contribuyó considerablemente a perfeccionar y dar difusión a los instrumentos. DE
pianos.de
Seine Arbeit trägt wesentlich zur Vollendung und Verbreitung der Instrumente bei. DE
pianos.de
Sachgebiete: verlag literatur theater    Korpustyp: Webseite
También puede aprender holandés o perfeccionar sus conocimientos de inglés con el examen TOEIC (inglés comercial). DE
iik-duesseldorf.de
Oder lernen Sie bei uns Niederländisch oder bereiten Sie sich auf den TOEIC-Test (Englischprüfung für den Beruf) vor. DE
iik-duesseldorf.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Quiere Ud. perfeccionar sus conocimientos o configurar su clase de otra manera? DE
goethe.de
Sie wollen sich fortbilden oder Ihren Unterricht einmal anders gestalten? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
sea necesaria para preparar, negociar y perfeccionar un contrato con usted,
siemens.com
für die Vorbereitung, Verhandlung und Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen erforderlich ist,
siemens.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una vez terminada la formación en esta institución Raphaela Stern se queda en Sevilla para perfeccionar sus conocimientos en clases con maestros como Miguel Vargas, Carmen Ledesma, Ángeles Gabaldón y Úrsula López entre otros para perfeccionar su baile. DE
centroflamenco.de
Nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung, nimmt Raphaela Stern bis Anfang 2004 in Sevilla intensiven Unterricht bei Miguel Vargas, Carmen Ledesma, Úrsula López und María Ángeles Gabaldón. DE
centroflamenco.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
“Hicieron falta dieciocho meses de trabajo para perfeccionar la receta. Desde entonces no ha cambiado”, recordaba Carlos. ES
michelin.es
„Achtzehn Monate hat es gedauert, bis das Rezept ausgereift war“, erinnert sich der Prinz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí se estimula a los y las participantes a desarrollar, ensayar y perfeccionar conjuntamente nuevas ideas para una “sociedad que piensa en sus nietos." DE
giz.de
Hier werden Teilnehmer/-innen gezielt angeregt, gemeinsam neue Ideen für eine „enkelfähige Gesellschaft“ zu entwickeln, auszuprobieren und fortzuschreiben. DE
giz.de
Sachgebiete: controlling schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Con el curso DEUTSCH ONLINE GRAMMATIK, los estudiantes avanzados, que ya dispongan de muy buenos conocimientos del idioma alemán, podrán perfeccionar la construcción de frases y su gramática. DE
goethe.de
Mit dem Sprachkurs DEUTSCH ONLINE GRAMMATIK können Fortgeschrittene, die bereits über sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen, ihren Fertigkeiten in Satzbau und Grammatik jetzt noch den letzten Feinschliff geben. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Los conocimientos obtenidos a partir del PROYECTO BIOFIELTRO se han podido utilizar para perfeccionar la producción de fieltro y mejorar la fabricación de cabezas de macillos. DE
pianos.de
Die aus dem BIOFILZ PROJEKT gewonnenen Erkenntnisse konnten zur weiteren Verbesserungen bei der Filz- und Hammerkopfherstellung genutzt werden. DE
pianos.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
En adición, ofrecemos un curso intensivo de inglés para negocios, así como 16 niveles de inglés general, para perfeccionar aún más tus habilidades.
englishtown.com
Außerdem bieten wir neben 16 Leveln allgemeinem Englisch, umfassende Kurse in Business Englisch und Berufsspezifischem Englisch.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Para poder financiarlo, preparé un show con el idioma internacional mímico, así fue que empece a perfeccionar las diferentes técnicas de la mímica y walk-acts. DE
pablo-zibes.de
Um sie zu finanzieren, arbeitete ich eine pantomimische Show aus in einer international verstandenen Sprache: der Sprache der Pantomime. DE
pablo-zibes.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Además, estaré encantada de revisar y perfeccionar sus traducciones y textos en alemán -mi lengua materna- para que el resultado final sea perfecto. DE
daniela-kirchhof.de
Zudem kann ich Ihre Übersetzungen und andere Texte in meiner Muttersprache Deutsch Korrektur lesen, sodass Sie ein optimales Endergebnis erzielen. DE
daniela-kirchhof.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Una vez terminada la formación en esta institución Raphaela Stern se queda en Sevilla para perfeccionar sus conocimientos en clases con maestros como Miguel Vargas, Carmen Ledesma, Ángeles Gabaldón DE
centroflamenco.de
Nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung, nimmt Raphaela Stern bis Anfang 2004 in Sevilla intensiven Unterricht bei Miguel Vargas, Carmen Ledesma, Úrsula López und María Ángeles Gabaldón. DE
centroflamenco.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Desempeñando el rol de promotor y asesor, el objetivo de este proyecto es, perfeccionar la labor de los programas locales realizados por KAS en Latinoamérica y potenciar su efecto a través de la conexión regional y la transmisión de conocimientos técnicos. DE
kas.de
Ziel ist es, die Aktivitäten der Länderprogramme der KAS in Lateinamerika durch die regionale Vernetzung und Vermittlung von Fachwissen als Impulsgeber und Berater sinnvoll zu ergänzen und in ihrer Wirkung zu verstärken. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
SolidWorks Student Edition combina el software SolidWorks Premium con un potente software de validación del diseño y de simulación que ofrece a los estudiantes acceso a las mejores herramientas de diseño que les ayudarán a perfeccionar sus habilidades para desempeñar sus trabajos y les permitirán realizar diseños creativos dentro y fuera del aula.
solidworks.es
Die SOLIDWORKS Student Edition umfasst die SOLIDWORKS Premium Software und gibt Schülern und Studenten Zugriff auf erstklassige Konstruktionswerkzeuge, um Qualifikationen auszubauen und kreative Konstruktionsprozesse auch außerhalb des Unterrichtsraums umsetzen zu können.
solidworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -