linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 44 de 17 com 4 eu 2
Korpustyp
Webseite 67
Host
vessoft 9 tripvariator 7 zoover 4 softonic 3 hb-umwelttechnik 2 michelin 2 ncl 2 pepperl-fuchs 2 ricoh 2 4-jahreszeiten 1 abc-mallorca 1 ahk 1 airfrance 1 amplitrain 1 autodesk 1 brinkmannpumps 1 bulthaup 1 canon 1 casa-bremen 1 centraltest 1 cfturbo 1 dupont 1 edreams 1 europages 1 europcar 1 fima-sha 1 freiburg-aktiv 1 hansgrohe 1 intertext 1 jgh-hauptbahnhof 1 mandarinoriental 1 metaline 1 minube 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 panasonic 1 romantischer-rhein 1 secretplaces 1 tomsplanner 1 uni-karlsruhe 1 viastore 1 weatherpro 1 westwing 1
Sachgebiete
​ internet 24 tourismus 20 verlag 17 unterhaltungselektronik 14 e-commerce 13 musik 12 informatik 10 informationstechnologie 10 radio 9 astrologie 5 auto 5 kunst 5 luftfahrt 4 technik 4 verkehr-gueterverkehr 4 verkehr-kommunikation 4 verkehrssicherheit 4 handel 3 mode-lifestyle 3 geografie 2 historie 2 infrastruktur 2 nautik 2 religion 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 bahn 1 flaechennutzung 1 foto 1 immobilien 1 marketing 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 politik 1 schule 1 sport 1 typografie 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
planificar algo etw. planen 1.198
planificar planen 1.039

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

planificar auch 8 zu planen 11 beginnen 3 plant 9 planen Sie 8 Planen Sie 4 Planungen 8 Organisation 3 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

planificar algo etw. planen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

VOIP puede ofrecer enormes ventajas, pero las instalaciones que mejor funcionan son aquéllas que se han planificado correctamente. ES
panasonic.es
VOIP bietet enorme Vorteile, aber es funktionieren die Einführungen am besten, die im Vorfeld gut geplant wurden. ES
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Automóvil Podrá planificar el itinerario con coche con la ayuda de un planificador de rutas gratuito. DE
hb-umwelttechnik.de
Per Auto: Die Anfahrt per Auto können sie am besten mit einem kostenlosen Routenplaner planen. DE
hb-umwelttechnik.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "planificar"

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Canon le ayuda a planificar el futuro ES
canon.es
Experience Center für die Canon B2B Kunden ES
canon.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cómo planificar tu viaje con aplicaciones
softonic.com
Top-Downloads in Reise & Stadtführer
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Preguntas y respuestas sobre programa planificar ruta
softonic.com
Fragen und Antworten zu Google Earth
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Necesita ayuda para planificar su estancia en Berlín? DE
jgh-hauptbahnhof.de
Brauchen Sie Hilfe bei der Erstellung Ihres Berlin-Programmes? DE
jgh-hauptbahnhof.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
La manera sencilla de planificar infraestructuras de bus de campo
pepperl-fuchs.es
Der einfache Weg zur Feldbus Infrastruktur
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Cómo planificar tu viaje con aplicaciones
softonic.com
Video starten Mit dem Smartphone Hotels reservieren
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Usted puede planificar mejor su capacidad, según objetivos y economía. DE
metaline.de
Sie können Ihre eigenen Kapazitäten zielgerechter und kostengünstiger einsetzen. DE
metaline.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La calidad se puede planificar con antelación, comprobar y realizar. DE
brinkmannpumps.de
Qualität lässt sich vorausplanen, prüfen und realisieren. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
una nueva forma de planificar tus viajes y escapadas
minube.com
alles was du für deine Reise brauchst
minube.de
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Estos elementos nos orientan a la hora de planificar cómo y dónde colgar los cuadros. ES
westwing.es
An diesen gegebenen Elementen sollte man sich orientieren, bevor man ein Bild aufhängt. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las soluciones informáticas modernas permiten planificar de forma efectiva y acelerar los procesos productivos. DE
cfturbo.de
Moderne Software-Lösungen können technische Prozesse maßgeblich beschleunigen und effektiver gestalten - eine intelligente Möglichkeit, um Entwicklungsaufwand insgesamt zu vermindern. DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
vessoft.es
Die Software laufen zu lassen und die zahlreichen Skype-Konten auf einem Computer zu verwalten.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
vessoft.es
Die Software erkennt und schützt vor den Betrügern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
vessoft.es
Die Software, um das Linux-Betriebssystem auf dem Flash-Laufwerk oder Festplatte zu installieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
vessoft.es
Die Multifunktions-Software für die produktivste Arbeit mit einer E-Mail.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
TripAdvisor – un software para planificar las rutas y viajar por diferentes países del mundo.
vessoft.es
RAR – eine leistungsstarke und multifunktionale Software, um mit dem Archiv zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
vessoft.es
Die Software, um die Daten zwischen dem HTC Gerät und dem Computer zu synchronisieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
vessoft.es
Die funktionale Software mit Mediendateien zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Lloret de Mar.
zoover.es
Bald beginnt der Urlaub, aber wie wird das Wetter in Lloret de Mar?
zoover.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por supuesto con mucho gusto le ayudaremos a planificar sus paseos y visitas. DE
4-jahreszeiten.de
Selbstverständlich sind wir Ihnen bei Ihrer Ausflugsplanung gerne behilflich. DE
4-jahreszeiten.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Planificar tu escapada de primavera en Mallorca ¡es más barato ahora! ES
abc-mallorca.es
Ihren Frühjahrsurlaub auf Mallorca zu buchen, ist soeben günstiger geworden! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá planificar el itinerario, por ejemplo, con Map24.de o Google Maps. DE
hb-umwelttechnik.de
Sie können die Route z.B. mit Map24.de oder Google Maps berechnen. DE
hb-umwelttechnik.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Puede planificar alguna excursión en esta zona para descubrir la flora de estos parajes.
airfrance.es
Bei Ausflügen können Sie die Pflanzenwelt dieser Inseln erkunden.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
de este modo, el cliente puede planificar los gastos de traducción en forma precisa. DE
intertext.de
Auf Wunsch des Übersetzers gewährt der Auftraggeber fachliche Konsultation. DE
intertext.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
El personal del hotel está a su disposición para ayudarle a planificar sus excursiones locales. ES
michelin.es
Die Mitarbeiter des Hotels arrangieren gerne Ausflüge in die Umgebung für Sie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Infrastructure Design Suite proporciona herramientas para planificar, construir y administrar proyectos de diseño de ingeniería civil. ES
autodesk.es
Mit der Building Design Suite können Sie Gebäude von hoher Qualität entwerfen, simulieren und visualisieren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Dichos datos son imprescindibles para planificar infraestructuras de tráfico que respuesta a las necesidades de la gente - actuales y futuras. DE
uni-karlsruhe.de
Nur auf der Grundlage solcher Informationen kann die Verkehrsinfrastruktur so gestaltet werden, dass sie den Bedürfnissen der Menschen entspricht - heute und in der Zukunft. DE
uni-karlsruhe.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
En Norwegian estamos especializados en Freestyle Cruising lo que significa que puedes planificar tu día como más te apetezca.
ncl.eu
Norwegian Cruise Line bedeutet Freestyle Cruising®, was Ihnen die Flexibilität bietet, Ihren Tag nach Ihren Wünschen zu gestalten.
ncl.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La aplicación muestra los paisajes detallados y permite planificar una ruta y ver la información sobre varios lugares destacados.
vessoft.es
Die Software bietet die detaillierte Informationen über die Art der Beförderung für die Reise und Urlaubsziel.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Son los deseos e ideas de los clientes los elementos decisivos a la hora de planificar una cocina.
bulthaup.es
Die Wünsche und Ideen des Kunden sind für die Planungsphase von entscheidender Bedeutung.
bulthaup.de
Sachgebiete: tourismus technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Te proporcionamos una lista con las rutas de Ryanair y sus precios para que puedas planificar tus vacaciones baratas. ES
edreams.es
Diese Preise werden lediglich als Beispiel angezeigt und stellen die günstigste Hin- und Rückflug Kombination für diese Route für die letzten 5 Tage dar. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Secretplaces también realiza todo el trabajo de planificar su estancia, gestiones que a menudo requieren mucho tiempo y energía, sobre todo teniendo en cuenta las barreras ideomáticas. ES
secretplaces.es
Zudem übernimmt Secretplaces den Aufwand für Sie, Ihren Aufenthalt zu organisieren, was oft viel Zeit und Energie in Anspruch nehmen kann, besonders wenn es gilt Sprachbarrieren zu überwinden. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento cuenta con restaurante de cocina local y recepción 24 horas, en la que se pueden planificar actividades como senderismo y piragüismo. ES
michelin.es
Das hauseigene Restaurant serviert regionale Spezialitäten. Eine 24-Stunden-Rezeption sorgt für Komfort und Aktivitäten wie Wandern und Kajakfahren können arrangiert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los horarios fijos ofrecen buenas opciones de planificación, con lo que planificar el día por adelantado es ya toda una diversión en sí misma.
romantischer-rhein.de
Feste Fahrpläne bieten gute Planungsmöglichkeiten, so dass der Tag schon im voraus Freude bereitet.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En base a esto último, podemos hacer a nuestros clientes las recomendaciones adecuadas para abastecerse de las piezas de repuesto para planificar los trabajos de mantenimiento. DE
fima-sha.de
Dies ermöglicht es, den Kunden vorausschauende Empfehlungen für Ersatzteilbevorratung sowie für einzuplanende künftige Instandhaltungsmaßnahmen zu geben. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt technik handel    Korpustyp: Webseite
Para planificar sus formaciones, el Test de Intereses Vocacionales identifica el estilo de aprendizaje y el entorno, fomentando una adquisición de conocimientos óptima.
centraltest.es
Außerdem hilft dieser bei der Erfassung von Lernstilen und Umgebungen, die am günstigsten für die Entwicklung des Einzelnen sind und so zur Optimierung von Ressourcen führt.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Un software propio y la corriente de gran calidad empleada en AmpliTrain® permiten por primera vez planificar el entrenamiento de un modo personalizado realizando los ajustes necesarios en el parámetro de corriente. DE
amplitrain.de
Eine eigene Software und der besonders hochwertige Strom, der im AmpliTrain® genutzt wird, erlauben erstmals eine individuelle Trainingsgestaltung über Einstellung der Stromparameter. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: e-commerce sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Algunas personas suelen planificar y programar en Excel, pero las muchas características intuitivas de Tom's Planner le permiten crear una lista de comprobación de puesta en marcha con sólo unos pocos clics. ES
tomsplanner.es
Manche neigen dazu ein Diagramm in Excel zu erstellen aber Tom's Planners viele intuitiven Funktionen erlauben Ihnen, eine flexible Start-up-Checkliste mit nur wenigen Mausklicks zu erstellen. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Te ofrecemos un cualificado asesoramiento en planificar, reservar y llevar a cabo eventos profesionales, en los cuales te garantizamos la atención y el servicio del personal mejor cualificado para que todo salga perfecto. ES
ncl.eu
Sie erwartet ein qualifizierter Service bei der Beratung, Buchung und Durchführung Ihres Events und an Bord kümmert sich unser professioneller "Group Service Coordinator" um all Ihre Bedürfnisse rund um Ihre Gruppe. ES
ncl.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
WeatherPro ofrece pronósticos a 7 días vista para más de dos millones de localidades en todo el mundo, para la actividad que necesites, deportes, viajes o simplemente para planificar el día a día con una semana de antelación. DE
weatherpro.de
WeatherPro bietet qualitativ hochwertige Wettervorhersagen für weltweit über zwei Millionen Orte - bis zu sieben Tage im Voraus. DE
weatherpro.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cuando es la temporada de esquí de nuevo y tiene un grupo de personas con ganas de ir a la montaña para un día de aventura, planificar puede ahorrarle estés y retrasos.
europcar.es
Wenn in der Skisaison Menschenmassen darauf warten, so schnell wie möglich für einen Abenteuertag in die Berge zu fahren, kann Ihnen eine Vorausplanung viel Stress und Wartezeit ersparen.
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Como no hay dos empresas iguales, desde Olympus y desde nuestra red de socios autorizados estamos dispuestos a ayudarte. Podemos ayudarte a planificar y a implementar tu solución de la forma que necesitas. ES
olympus.es
Egal, welche Struktur Ihr Unternehmen hat und welche technische Ausstattung, die autorisierten Olympus Partner garantieren eine vollständige und fehlerfreie Integration. ES
olympus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una operación de limpieza puede adoptar formas múltiples y es preciso estar preparado para hacer frente a multitud de posibles acontecimientos que representan uno de los mayores retos para quien tiene que planificar la emergencia. ES
dupont.es
Sanierungsarbeiten können verschiedene Formen annehmen, daher ist die Notwendigkeit, auf eine Vielzahl möglicher Vorfälle vorbereitet zu sein, eine der größten Herausforderungen für Notfallplaner. ES
dupont.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Esta solución ayuda a planificar y gestionar automáticamente la producción en impresoras de bobina de inyección de tinta, además de que puede realizar la función de gestión de cola para un sistema web-to-print. ES
ricoh.es
Die Softwarelösung unterstützt den Endlos-Inkjetdruck mit automatischer Ablaufplanung und Rollen-Management. Bei Web-to-Print-Systemen übernimmt sie die Warteschlangenverwaltung für die Produktion. ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En el software, la capacidad del contenedor se representa mediante un sistema de luces de semáforo, que se usa como base para planificar la mejor ruta para la recogida de basura; así, los camiones de basura sólo van hasta los contenedores que realmente necesitan vaciarse.
pepperl-fuchs.es
In der Software werden die Füllstände der Müllcontainer als Ampelsystem visualisiert, welches als Basis für die optimale Routenplanung des Entsorgungsunternehmens dienen – Müllfahrzeuge fahren nur die Container an, die tatsächlich geleert werden müssen.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -