(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
8
Host
Sachgebiete
geografie
3
universitaet
3
verlag
3
architektur
2
musik
2
historie
1
kunst
1
luftfahrt
1
media
1
militaer
1
nautik
1
politik
1
religion
1
tourismus
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| plano original | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| plano original | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plano catastral original | . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "plano original"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recopilan mapas topográficos, mapas temáticos, planos de ciudades, mapas viales y mapas históricos, tanto en original como en facsímil.
DE
Gesammelt werden topografische Karten, thematische Karten, Stadtpläne, Straßenkarten und historische Karten als Original und Faksimile.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
geología, red vial, aprovechamiento del suelo, asentamientos, lenguas, límites y botánica), planos de ciudades, mapas carreteros, mapas históricos original y en facsímil.
DE
Die Bandbreite reicht von topografischen Karten, thematischen Karten (z.B. Geologie, Straßenwesen, Bodennutzung, Siedlungskunde, Sprachen, Grenzen, Botanik), Stadtplänen, Straßenkarten bis hin zu historischen Karten als Original und Faksimile.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se recopilan mapas históricos, tanto en original como en facsímil, mapas topográficos y temáticos (relacionados por ejemplo con la geología, la explotación del suelo, la botánica, el poblamiento, los idiomas, las fronteras políticas), planos de ciudades y carreteras.
DE
Gesammelt werden topografische Karten, thematische Karten (z.B. Geologie, Straßenwesen, Bodennutzung, Siedlungskunde, Sprachen, Grenzen, Botanik) Stadtpläne, Straßenkarten und historische Karten als Original und Faksimile.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con su plano de cubierta original, un diseño interior servido por materiales nobles y acabados elegantes, conjuga a la perfección confort en el mar y placer intenso en fondeo.
ES
Mit seinem originellen Decksplan und einem Raumdesign, das sich durch wertvolle Materialien und edle Verarbeitung auszeichnet, bringt er Komfort auf See und intensive Genussmomente am Liegeplatz perfekt miteinander in Einklang.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Construido en 1731 entre el Palacio Japonés y la plaza Albertplatz conforme a los planos de Pöppelmann como conjunto barroco de viviendas burguesas con patios interiores abiertos. Desde 1990 ha sido restaurado fiel al original y en la actualidad es una calle de compras muy bonita con elegantes boutiques, excelentes restaurantes y modernas galerías de arte.
DE
1731 nach Plänen Pöppelmanns zwischen Japanischem Palais und Albertplatz als barockes Ensemble von bürgerlichen Wohnhäusern mit freien Innenhöfen angelegt, seit 1990 originalgetreu restauriert, heute eine attraktive Shoppingmeile mit edlen Boutiquen, ausgezeichneten Restaurants und modernen Kunstgalerien.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Los contenidos producidos se plasmaron en una serie de microprogramas, que puedan resistir las dinámicas de las grillas de televisión como las exigencias de las páginas de internet involucradas, aportando un contenido original, local y regional, que ponga en primer plano la perspectiva de los niños.
DE
Die Serie mit ihren 33 Episoden genügt sowohl den Ansprüchen eines Fernsehprogramms als auch den Anforderungen einer Internetseite und bietet gleichzeitig originelle lokale und regionale Inhalte, die die Perspektive der Kinder in den Vordergrund rückt.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
La posición original de las piedras se determinó gracias a un programa especial de software, a unos métodos específicos de medición y cartografía y en función de los planos empleados en la construcción y en las distintas fases de renovación de los años 30 y 40 del siglo pasado.
DE
Mittels einer extra dafür entwickelten Software, mit speziellen Mess- und Kartierungsverfahren und anhand alter Pläne aus der Bauzeit und den verschiedenen Renovierungsphasen der 1930er und 1940er-Jahre wurde die ursprüngliche Position der Steine im Bauwerk ermittelt.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
La fortaleza con el nombre original de "Los Tres Reyes" fue construida entre 1589 y 1610 aprox. según los planos del ingeniero militar Bautista Antonelli sobre la roca que lleva el nombre de "Morro" en la entrada a la bahía y por ende al puerto de La Habana.
DE
Die Festung mit dem ursprünglichen Namen "Die drei Könige" wurde von 1589 bis etwa 1610 nach Plänen des italienischen Militäringenieurs Bautista Antonelli auf dem "Morro" genannten Felsen an der Einfahrt zur Bucht und damit zum Hafen gebaut.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite